古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第79論 過失の責め方・部下の過失を責むるとき

自分の部下に立つ者が過失をした時に、これを責めることは何でも無いやうであるけれども、實際はそれが中々面倒なものである。故に他の場合よりも殊更注意してかゝらねばならぬ。 若し部下のものが仕事を怠るとか、粗漏にするとか、或は甚しく酒を飮むとか、女に溺るゝとかいふことがあるとすれば、其の場合は直接にその事を指し示してこれを責むるといふこともあるが、余が平生取りつゝある手段としては、左樣いふ場合に際してその事を直ちに指示して責むるといふ遣り方よりも、成る可くその者に對して間接に注意を與へてやるといふ方法である。例へば過失で何か道具類でも破毀した者があるとすれば、余は其の者に向うて『お前は何々の道具を毀したぢやないか』と眞向からは責めない。其の代り余は平素『總ての事に注意を怠るな。注意を怠ると事務を忘れたり、粗漏に流れたり、物を毀したりする樣なことがある』と斯う言つて誠めて置く。 それ故いざ道具を破毀したといふ場合になつて、余が直に其の過失を責めなくとも、『自分が道具を毀したのは非常に惡かつた。 平素訓誠されて居た所の注意を怠つたのである』といふ所に自ら氣が附いて、多くの者は云はるゝ迄もなく其の後は充分に注意を拂ふ樣になる。余が此の方法が必ずしも過失を改めさせる最高手段であるとは云へまいが、自ら實驗した所に由れば最も結果がよい樣である。 併し乍ら如何なる場合にも斯の如き訓戒が最も良好なる方法ではない。事と場合に因つては直接に其の不心得を說き聞かせることが必要である。例へば酒を飮む癖があるとか、心得違でもあるとかいふやうな際立つて惡いことは心を籠めて敎訓する方がよいやうに思ふ。同じ過失の中でも、惡い性質を帶びたものに對しては猶豫して置かれないから、左樣いふ時には事實を指摘して其の不心得を諭すのである。而して眞に過失と目すべき仕事を怠るとか、物を粗略にするとか、出勤時間に遲刻するとかいふやうな場合には、其のことをそれと明かに指示して言ふよりは、平生心の持方に就いて敎訓を與へて置いた方が、過失の責め方からいへば一番効果がある樣に思はれるのである。

新字:自分の部下に立つ者が過失をした時に、これを責めることは何でも無いやうであるけれども、実際はそれが中々面倒なものである。故に他の場合よりも殊更注意してかゝらねばならぬ。 若し部下のものが仕事を怠るとか、粗漏にするとか、或は甚しく酒を飲むとか、女に溺るゝとかいふことがあるとすれば、其の場合は直接にその事を指し示してこれを責むるといふこともあるが、余が平生取りつゝある手段としては、左様いふ場合に際してその事を直ちに指示して責むるといふ遣り方よりも、成る可くその者に対して間接に注意を与へてやるといふ方法である。例へば過失で何か道具類でも破毀した者があるとすれば、余は其の者に向うて『お前は何々の道具を毀したぢやないか』と真向からは責めない。其の代り余は平素『総ての事に注意を怠るな。注意を怠ると事務を忘れたり、粗漏に流れたり、物を毀したりする様なことがある』と斯う言つて誠めて置く。 それ故いざ道具を破毀したといふ場合になつて、余が直に其の過失を責めなくとも、『自分が道具を毀したのは非常に悪かつた。 平素訓誠されて居た所の注意を怠つたのである』といふ所に自ら気が附いて、多くの者は云はるゝ迄もなく其の後は充分に注意を払ふ様になる。余が此の方法が必ずしも過失を改めさせる最高手段であるとは云へまいが、自ら実験した所に由れば最も結果がよい様である。 併し乍ら如何なる場合にも斯の如き訓戒が最も良好なる方法ではない。事と場合に因つては直接に其の不心得を説き聞かせることが必要である。例へば酒を飲む癖があるとか、心得違でもあるとかいふやうな際立つて悪いことは心を籠めて教訓する方がよいやうに思ふ。同じ過失の中でも、悪い性質を帯びたものに対しては猶予して置かれないから、左様いふ時には事実を指摘して其の不心得を諭すのである。而して真に過失と目すべき仕事を怠るとか、物を粗略にするとか、出勤時間に遅刻するとかいふやうな場合には、其のことをそれと明かに指示して言ふよりは、平生心の持方に就いて教訓を与へて置いた方が、過失の責め方からいへば一番効果がある様に思はれるのである。

書き下し

自分の部下に立つ者が過失をした時に、これを責めることは何でも無いやうであるけれども、實際はそれが中々面倒なものである。故に他の場合よりも殊更注意してかゝらねばならぬ。 若し部下のものが仕事を怠るとか、粗漏にするとか、或は甚しく酒を飮むとか、女に溺るゝとかいふことがあるとすれば、其の場合は直接にその事を指し示してこれを責むるといふこともあるが、余が平生取りつゝある手段としては、左樣いふ場合に際してその事を直ちに指示して責むるといふ遣り方よりも、成る可くその者に對して間接に注意を與へてやるといふ方法である。例へば過失で何か道具類でも破毀した者があるとすれば、余は其の者に向うて『お前は何々の道具を毀したぢやないか』と眞向からは責めない。其の代り余は平素『總ての事に注意を怠るな。注意を怠ると事務を忘れたり、粗漏に流れたり、物を毀したりする樣なことがある』と斯う言つて誠めて置く。 それ故いざ道具を破毀したといふ場合になつて、余が直に其の過失を責めなくとも、『自分が道具を毀したのは非常に惡かつた。 平素訓誠されて居た所の注意を怠つたのである』といふ所に自ら氣が附いて、多くの者は云はるゝ迄もなく其の後は充分に注意を拂ふ樣になる。余が此の方法が必ずしも過失を改めさせる最高手段であるとは云へまいが、自ら實驗した所に由れば最も結果がよい樣である。 併し乍ら如何なる場合にも斯の如き訓戒が最も良好なる方法ではない。事と場合に因つては直接に其の不心得を說き聞かせることが必要である。例へば酒を飮む癖があるとか、心得違でもあるとかいふやうな際立つて惡いことは心を籠めて敎訓する方がよいやうに思ふ。同じ過失の中でも、惡い性質を帶びたものに對しては猶豫して置かれないから、左樣いふ時には事實を指摘して其の不心得を諭すのである。而して眞に過失と目すべき仕事を怠るとか、物を粗略にするとか、出勤時間に遲刻するとかいふやうな場合には、其のことをそれと明かに指示して言ふよりは、平生心の持方に就いて敎訓を與へて置いた方が、過失の責め方からいへば一番効果がある樣に思はれるのである。

現代語訳

自分の部下に立つ者が過失をした時に、これを責めることは何でもないようですが、実際にはそれがなかなか面倒なものです。ですから、他の場合よりもことさら注意してかからなければなりません。 もし部下の者が仕事を怠るとか、粗漏にするとか、あるいはひどく酒を飲むとか、女に溺れるとかいうことがあれば、その場合は直接にそのことを指し示して責めることもありますが、私が日ごろ取っている手段としては、そういう場合にそのことをただちに指示して責めるやり方よりも、なるべくその者に対して間接に注意を与えてやるという方法です。たとえば、過失で道具類を壊した者がいるとすれば、私はその者に向かって「お前は何々の道具を壊したではないか」と真っ向からは責めません。「あらゆることに注意を怠るな。注意を怠ると、事務を忘れたり、粗漏に流れたり、物を壊したりするようなことがある」と、このように言って戒めておきます。 そうしておくと、いざ道具を壊したという場合になって、私がただちにその過失を責めなくても、「自分が道具を壊したのは非常に悪かった。日ごろ訓戒されていた注意を怠ったのだ」というところにおのずと気がついて、多くの者は言われるまでもなく、その後は十分に注意を払うようになります。私のこの方法が必ずしも過失を改めさせる最高の手段であるとは言えないでしょうが、自分で試した経験によれば、最も結果がよいようです。 しかしながら、どのような場合にもこのような訓戒が最良の方法というわけではありません。事と場合によっては、直接にその不心得を説き聞かせることが必要です。たとえば酒を飲む癖があるとか、心得違いがあるとかいうような、際立って悪いことは、心を込めて教訓するほうがよいように思います。同じ過失の中でも、悪い性質を帯びたものに対しては猶予しておけませんから、そういうときには事実を指摘してその不心得を諭すのです。そして、まさに過失と見るべき、仕事を怠るとか、物を粗末にするとか、出勤時間に遅刻するとかいうような場合には、そのことをそれと明らかに指し示して言うよりは、日ごろ心の持ち方について教訓を与えておいたほうが、過失の責め方からいえば、いちばん効果があるように思われるのです。

解説

部下の過失に対し、渋沢は直接責めるよりも間接に注意を与える方法を取ると語ります。道具を壊した者に真っ向から言わず、日ごろ「注意を怠ると物を壊す」と戒めておくことで、本人がその場で自分の不注意に気づく、という実例です。ただし、酒癖のように際立って悪いことは、事実を指して直接諭すとも述べ、一つの方法に固執しません。叱る前に日ごろの言い聞かせで気づきを促すという考え方は、現代の指導や面談にもつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

部下間接注意訓戒不心得気づき

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る