古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 身を低く持ち、よき友を選ぶ

一人は分際よりも身を引下て持たるは見らるゝ物也、心は賤持て身を上薦?しくもてば、普合?せずして人々にくまるゝ也、唐には身を賤して態も賤しけれども、心賢ければ國の王となす、ひとにあひしらふにも、さし下てあひしらへば、人もちかづく物なり、惣別にわたる身の振舞ばかりにて、其仁を作るは、片腹いたく見ゆる也、仁は心にありて、身をば下て可持也、 一月の幕雪の朝などには、馬に心をかけてせむべし、乘よき馬に打乘て、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へよび入、酒當座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆる也、いたづらに朝ふせり夕まとひして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心ふとくあさましき也、人每に我より智惠のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我心おろか成まゝに、おなじごとくなる友をかたらふ、かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞とらん哉、いかにもよき友に可近付也、古人云、欲見其人見其友と云、人は智音するも のにて、其人の心底あらはるゝ可恥々々、人に近づくとも、其人二日とも無音せば、人を遣し文をやりて呼べし、さなければ別て智音の廉なく、たゞ平人のあひしらいに成也、左樣に懇なれば、別て悅て、世上に人ずきなる人かなといはるゝもの也、 一未練の者は、其人の氣に惡き事をもよくいひなし、よき事をもあしくいひなす、前さろめき?ものに、構て智音すべからず、惡き事をも面打にいひて敎訓する人は、眞實大切なり、氣にあはぬ事をいふと思て眉をひそむる、愚痴の至也、

新字:一人は分際よりも身を引下て持たるは見らるゝ物也、心は賤持て身を上薦?しくもてば、普合?せずして人々にくまるゝ也、唐には身を賤して態も賤しけれども、心賢ければ国の王となす、ひとにあひしらふにも、さし下てあひしらへば、人もちかづく物なり、惣別にわたる身の振舞ばかりにて、其仁を作るは、片腹いたく見ゆる也、仁は心にありて、身をば下て可持也、 一月の幕雪の朝などには、馬に心をかけてせむべし、乗よき馬に打乗て、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へよび入、酒当座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆる也、いたづらに朝ふせり夕まとひして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心ふとくあさましき也、人毎に我より智恵のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我心おろか成まゝに、おなじごとくなる友をかたらふ、かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞とらん哉、いかにもよき友に可近付也、古人云、欲見其人見其友と云、人は智音するも のにて、其人の心底あらはるゝ可恥々々、人に近づくとも、其人二日とも無音せば、人を遣し文をやりて呼べし、さなければ別て智音の廉なく、たゞ平人のあひしらいに成也、左様に懇なれば、別て悦て、世上に人ずきなる人かなといはるゝもの也、 一未練の者は、其人の気に悪き事をもよくいひなし、よき事をもあしくいひなす、前さろめき?ものに、構て智音すべからず、悪き事をも面打にいひて教訓する人は、真実大切なり、気にあはぬ事をいふと思て眉をひそむる、愚痴の至也、

書き下し

一、人は分際よりも身を引き下げて持たるは見らるる物なり。心は賤しく持ち、身を上げ薦(?)しくもてば、普合(?)せずして人々に憎まるるなり。唐には身を賤しくして態も賤しけれども、心賢ければ国の王となす。人にあいしらうにも、さし下げてあいしらえば、人も近づく物なり。惣別にわたる身の振る舞いばかりにて、その仁を作るは、片腹いたく見ゆるなり。仁は心にありて、身をば下げて持つべきなり。 一、月の暮、雪の朝などには、馬に心をかけて攻むべし。乗りよき馬に打ち乗りて、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へ呼び入れ、酒当座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆるなり。いたずらに朝伏せり夕まどいして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心太くあさましきなり。人ごとに、我より智恵のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我が心おろかなるままに、おなじごとくなる友をかたらう。かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞きとらんや。いかにもよき友に近付くべきなり。古人云う、「その人を見んと欲せば、その友を見よ」と云う。人は知音するものにて、その人の心底あらわるる、恥ずべし恥ずべし。人に近づくとも、その人二日とも無音せば、人を遣わし文をやりて呼ぶべし。さなければ別して知音の廉なく、ただ平人のあいしらいになるなり。さような懇ろなれば、別して悦びて、「世上に人ずきなる人かな」といわるるものなり。 一、未練の者は、その人の気に悪き事をもよくいいなし、よき事をもあしくいいなす。前さろめき(?)者に、構えて知音すべからず。悪き事をも面打ちにいいて教訓する人は、真実大切なり。気にあわぬ事をいうと思いて眉をひそむる、愚痴の至りなり。

現代語訳

一、人は身分よりも少し低く自分を持つのが、好感を持たれるものです。心は卑しく持ち、身だけ上げて華美にふるまえば、人と調和せず、人々に憎まれます。唐では、身分は低く態度も賤しくても、心が賢ければ国王に立てるといいます。人に対応するときも、へりくだって接すれば人は近づきます。総じて、外見の振る舞いばかりで人柄を作ろうとするのは、見ていて片腹痛いものです。人柄は心にあり、身は低く持つのがよいのです。 一、月の暮れや雪の朝などには、馬に心をかけて走らせなさい。乗り心地のよい馬に乗って、近所の若い友達の宿に便りをし、誘って自分の所に呼び入れ、酒の席などを催す心遣いは、優しく見えるものです。いたずらに朝寝し夕方まごついて、若い時は二度とないのに、四季にわたり風雅の面白い時間をただ過ごすのは、心が図太く情けないことです。誰しも、自分より智恵があり人の目を知っている人を、うるさがって、自分の愚かなままに、同じような友を誘います。それでは、いつ何時に物を見て取り、聞いて取れるでしょうか。よい友に近づきなさい。古人は「その人を知りたければ、その友を見よ」と言います。人は親しい友によって、心の底が表れるもので、恥ずかしいことです。人に近づいて、その人が二日も便りがなければ、人を遣わし、手紙を出して呼びなさい。そうしなければ、とくに親しみの筋がなく、ただの普通の人への対応になってしまいます。そのように懇ろにすれば、とくに喜んで「世間に人好きな人だ」と言われるでしょう。 一、未熟な者は、その人の気に障ることもよく言いなし、よいことも悪く言いなします。前ぶれ(?)のような者とは、くれぐれも親しくしてはなりません。悪いことでも面と向かって言って教え諭す人は、真実大切な人です。気に合わぬことを言うと思って眉をひそめるのは、愚かさの極みです。

解説

貞親が、身分より低く自分を持つこと、よい友を選ぶこと、耳の痛い助言をくれる人を大切にすることを説く条です。心は賢く、身は低く持てば人は近づくという教えや、その人を知るにはその友を見よという古人の言葉が語られます。身分制の世の教えですが、現代の職場でも、謙虚さが人を引き寄せ、率直な助言を歓迎できる人が成長するのは同じです。便りが途絶えた友に声をかける小さな習慣は、人脈を温かく保つ工夫として今日から試せます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙虚友人教訓人柄知音風雅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る