伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 身を低く持ち、よき友を選ぶ
一人は分際よりも身を引下て持たるは見らるゝ物也、心は賤持て身を上薦?しくもてば、普合?せずして人々にくまるゝ也、唐には身を賤して態も賤しけれども、心賢ければ國の王となす、ひとにあひしらふにも、さし下てあひしらへば、人もちかづく物なり、惣別にわたる身の振舞ばかりにて、其仁を作るは、片腹いたく見ゆる也、仁は心にありて、身をば下て可持也、 一月の幕雪の朝などには、馬に心をかけてせむべし、乘よき馬に打乘て、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へよび入、酒當座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆる也、いたづらに朝ふせり夕まとひして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心ふとくあさましき也、人每に我より智惠のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我心おろか成まゝに、おなじごとくなる友をかたらふ、かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞とらん哉、いかにもよき友に可近付也、古人云、欲見其人見其友と云、人は智音するも のにて、其人の心底あらはるゝ可恥々々、人に近づくとも、其人二日とも無音せば、人を遣し文をやりて呼べし、さなければ別て智音の廉なく、たゞ平人のあひしらいに成也、左樣に懇なれば、別て悅て、世上に人ずきなる人かなといはるゝもの也、 一未練の者は、其人の氣に惡き事をもよくいひなし、よき事をもあしくいひなす、前さろめき?ものに、構て智音すべからず、惡き事をも面打にいひて敎訓する人は、眞實大切なり、氣にあはぬ事をいふと思て眉をひそむる、愚痴の至也、
新字:一人は分際よりも身を引下て持たるは見らるゝ物也、心は賤持て身を上薦?しくもてば、普合?せずして人々にくまるゝ也、唐には身を賤して態も賤しけれども、心賢ければ国の王となす、ひとにあひしらふにも、さし下てあひしらへば、人もちかづく物なり、惣別にわたる身の振舞ばかりにて、其仁を作るは、片腹いたく見ゆる也、仁は心にありて、身をば下て可持也、 一月の幕雪の朝などには、馬に心をかけてせむべし、乗よき馬に打乗て、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へよび入、酒当座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆる也、いたづらに朝ふせり夕まとひして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心ふとくあさましき也、人毎に我より智恵のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我心おろか成まゝに、おなじごとくなる友をかたらふ、かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞とらん哉、いかにもよき友に可近付也、古人云、欲見其人見其友と云、人は智音するも のにて、其人の心底あらはるゝ可恥々々、人に近づくとも、其人二日とも無音せば、人を遣し文をやりて呼べし、さなければ別て智音の廉なく、たゞ平人のあひしらいに成也、左様に懇なれば、別て悦て、世上に人ずきなる人かなといはるゝもの也、 一未練の者は、其人の気に悪き事をもよくいひなし、よき事をもあしくいひなす、前さろめき?ものに、構て智音すべからず、悪き事をも面打にいひて教訓する人は、真実大切なり、気にあはぬ事をいふと思て眉をひそむる、愚痴の至也、
書き下し
一、人は分際よりも身を引き下げて持たるは見らるる物なり。心は賤しく持ち、身を上げ薦(?)しくもてば、普合(?)せずして人々に憎まるるなり。唐には身を賤しくして態も賤しけれども、心賢ければ国の王となす。人にあいしらうにも、さし下げてあいしらえば、人も近づく物なり。惣別にわたる身の振る舞いばかりにて、その仁を作るは、片腹いたく見ゆるなり。仁は心にありて、身をば下げて持つべきなり。 一、月の暮、雪の朝などには、馬に心をかけて攻むべし。乗りよき馬に打ち乗りて、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へ呼び入れ、酒当座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆるなり。いたずらに朝伏せり夕まどいして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心太くあさましきなり。人ごとに、我より智恵のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我が心おろかなるままに、おなじごとくなる友をかたらう。かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞きとらんや。いかにもよき友に近付くべきなり。古人云う、「その人を見んと欲せば、その友を見よ」と云う。人は知音するものにて、その人の心底あらわるる、恥ずべし恥ずべし。人に近づくとも、その人二日とも無音せば、人を遣わし文をやりて呼ぶべし。さなければ別して知音の廉なく、ただ平人のあいしらいになるなり。さような懇ろなれば、別して悦びて、「世上に人ずきなる人かな」といわるるものなり。 一、未練の者は、その人の気に悪き事をもよくいいなし、よき事をもあしくいいなす。前さろめき(?)者に、構えて知音すべからず。悪き事をも面打ちにいいて教訓する人は、真実大切なり。気にあわぬ事をいうと思いて眉をひそむる、愚痴の至りなり。
現代語訳
一、人は身分よりも少し低く自分を持つのが、好感を持たれるものです。心は卑しく持ち、身だけ上げて華美にふるまえば、人と調和せず、人々に憎まれます。唐では、身分は低く態度も賤しくても、心が賢ければ国王に立てるといいます。人に対応するときも、へりくだって接すれば人は近づきます。総じて、外見の振る舞いばかりで人柄を作ろうとするのは、見ていて片腹痛いものです。人柄は心にあり、身は低く持つのがよいのです。 一、月の暮れや雪の朝などには、馬に心をかけて走らせなさい。乗り心地のよい馬に乗って、近所の若い友達の宿に便りをし、誘って自分の所に呼び入れ、酒の席などを催す心遣いは、優しく見えるものです。いたずらに朝寝し夕方まごついて、若い時は二度とないのに、四季にわたり風雅の面白い時間をただ過ごすのは、心が図太く情けないことです。誰しも、自分より智恵があり人の目を知っている人を、うるさがって、自分の愚かなままに、同じような友を誘います。それでは、いつ何時に物を見て取り、聞いて取れるでしょうか。よい友に近づきなさい。古人は「その人を知りたければ、その友を見よ」と言います。人は親しい友によって、心の底が表れるもので、恥ずかしいことです。人に近づいて、その人が二日も便りがなければ、人を遣わし、手紙を出して呼びなさい。そうしなければ、とくに親しみの筋がなく、ただの普通の人への対応になってしまいます。そのように懇ろにすれば、とくに喜んで「世間に人好きな人だ」と言われるでしょう。 一、未熟な者は、その人の気に障ることもよく言いなし、よいことも悪く言いなします。前ぶれ(?)のような者とは、くれぐれも親しくしてはなりません。悪いことでも面と向かって言って教え諭す人は、真実大切な人です。気に合わぬことを言うと思って眉をひそめるのは、愚かさの極みです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第79論 過失の責め方・友人同輩に忠告する場合目下の者、部下の者に對しては以上の如き方法を取ることを以て有利とするけれども、友人や同輩間に過失のあつた場合には如何に之を忠告すべきか。自分の同輩である、友人であるといふ以上は、部下の者を戒めるが如き態度は取れない譯で、自ら友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出でなければならぬことである。余は若しそれ等の人々の間に大なる過失でもあるとすれば、或は聲を涸らして諫告を爲し、忠告を試むといふことが無いでもないが、兎角個人の性格に立ち入つては餘りに言へもしないし、又自ら進んで言ひ度くもないから、成る可くは愼重の態度を取つて居る。併し相手の性質が磊落に天眞爛漫であるならば、一層率直に『君は近頃身持が惡い樣子だがちと愼んでは如何か』とか、『誰は酒を飮み過ぎて素行が修らぬから、少し忠告したら宜いだらう』とかいふ位のことは言へないこともない。而して左樣いふことを言うたからとて、相手の性質が前述の如きものであれば別に怒つて交際を斷つといふやうなこともあるまい。けれども自分は餘り左樣いふことを人に言ふのを好まないし、又人から云はれることも好まない。故に强ひて言ふよりは、時に應じて幾分先方へ注意を與へてやるやうにする。例へば誰某は餘り偏狹で人を容れられぬ、斯れ斯れの缺點があるといふ樣な場合には、其の人に向うて直接に『君には斯ういふ惡い性格がある』と言はないで、『人としては斯くあり度いものだ』といふ風に注意をしてやるのである。從つて余は多くの場合、友人同輩に對しての忠告には面と向つて直言するといふことは成る可く避けて居る。斯う言へば如何にも不親切らしく聞えるかも知れないが、非常に惡い過失を除く外は、相手の解し得る程度に於て諷刺する位に止めて置く方が却てよい。如何に親密な間柄の者でも、直言して忠告するといふことは餘程考へものである。折角の自分の好意も相手は好意としてこれを聞くといふよりも、寧ろ曲解して仕舞ふ場合が多い。好意を以てした結果が左樣なつては、却て好意が好意にならぬから、充分考へてせねばならぬと思ふのである。
-
史記 魏公子列伝魏に隠士有り、侯嬴と曰ふ、年七十、家貧しく、大梁の夷門の監者為り。公子これを聞き、往きて請ひ、厚くこれに遺らんと欲す。受くるを肯んぜずして曰く、「臣、身を脩め行ひを絜くすること数十年、終に監門の困しみの故を以て公子の財を受けず」と。公子是に於いて乃ち酒を置きて大いに賓客を会す。坐定まり、公子車騎を従へ、左を虚しくして、自ら夷門の侯生を迎ふ。侯生、敝れたる衣冠を摂め、直ちに上りて公子の上坐に載り、譲らず、以て公子を観んと欲す。公子轡を執ること愈々恭し。侯生また公子に謂ひて曰く、「臣に客の市の屠中に在る有り、願はくは車騎を枉げてこれに過れ」と。公子車を引きて市に入る。侯生下りてその客朱亥に見え、俾倪して故らに久しく立ち、その客と語り、微かに公子を察す。公子の顔色愈々和らぐ。是の時に当たり、魏の将相・宗室・賓客堂に満ち、公子の酒を挙ぐるを待つ。市人皆公子の轡を執るを観る。従騎皆竊かに侯生を罵る。侯生、公子の色の終に変ぜざるを視て、乃ち客に謝して車に就く。家に至り、公子、侯生を引きて上坐に坐せしめ、遍く賓客に賛す、賓客皆驚く。酒酣にして、公子起ち、寿を侯生の前に為す。侯生因りて公子に謂ひて曰く、「今日、嬴の公子の為にするもまた足れり。嬴は乃ち夷門の抱関者なり、而るに公子親ら車騎を枉げ、自ら嬴を衆人広坐の中に迎ふ、宜しく過る所有るべからざるに、今公子故らにこれに過る。然れども嬴は公子の名を就さんと欲す、故に久しく公子の車騎を市中に立たしめ、客に過りて以て公子を観る、公子愈々恭し。市人皆嬴を以て小人と為し、而して公子を以て長者にして能く士に下ると為すなり」と。是に於いて酒を罷め、侯生遂に上客と為る。
-
史記 管晏列伝晏子斉の相たり。出づ。其の御の妻、門間よりして其の夫を闚ふ。其の夫、相の御を為して、大蓋を擁し、駟馬に策ち、意気揚揚として甚だ自ら得たるなり。既にして帰る。其の妻去らんことを請ふ。夫其の故を問ふ。妻曰く、「晏子の長けは六尺に満たずして、身は斉国に相たり、名は諸侯に顕はる。今妾其の出づるを覩るに、志念深く、常に自ら下る有る者なり。今子は長け八尺、乃ち人の僕御為り、然るに子の意は自ら以て足れりと為す。妾是の以に去らんことを求むるなり」と。其の後夫自ら抑損す。晏子怪しみて之を問ふ。御実を以て対ふ。晏子薦めて大夫と為す。
-
史記 老子韓非列伝老子は、楚の苦県厲郷曲仁里の人なり。姓は李氏、名は耳、字は耼、周の守藏室の史なり。孔子、周に適き、将に礼を老子に問はんとす。老子曰く、「子の言ふ所の者は、其の人と骨と皆已に朽つ。独り其の言在るのみ。且つ君子は其の時を得ば則ち駕し、其の時を得ざれば則ち蓬累して行く。吾之を聞く、良賈は深く藏して虚しきが若く、君子は盛徳あるも容貌は愚なるが若し、と。子の驕気と多欲、態色と淫志を去れ。是れ皆子の身に益無し。吾が以て子に告ぐる所は、是くの若きのみ」と。孔子去り、弟子に謂ひて曰く、「鳥は、吾其の能く飛ぶを知る。魚は、吾其の能く游ぐを知る。獣は、吾其の能く走るを知る。走る者には以て罔を為す可く、游ぐ者には以て綸を為す可く、飛ぶ者には以て矰を為す可し。龍に至りては、吾其の風雲に乗りて天に上るを知る能はず。吾今日老子を見るに、其れ猶ほ龍のごときか」と。
-
老子・第8章上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず、衆人の悪む所に処る。故に道に幾し。居は地を善しとし、心は淵を善しとし、与は仁を善しとし、言は信を善しとし、正は治を善しとし、事は能を善しとし、動は時を善しとす。夫れ唯だ争わず、故に尤め無し。
-
史記 魏公子列伝魏の公子無忌は、魏の昭王の少子にして魏の安釐王の異母弟なり。昭王薨じ、安釐王即位し、公子を封じて信陵君と為す。是の時、范睢魏を亡げて秦に相たり、魏斉を怨むの故を以て、秦の兵大梁を囲み、魏の華陽の下の軍を破り、芒卯を走らす。魏王及び公子これを患ふ。公子は人と為り仁にして士に下り、士は賢不肖と無く皆謙りて礼もてこれに交はり、敢へてその富貴を以て士に驕らず。士は此を以て方数千里争ひ往きてこれに帰し、食客三千人を致す。是の時に当たりて、諸侯は公子の賢にして客多きを以て、敢へて兵を加へて魏を謀らざること十余年。