古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第78論 傭者被傭者の心得・日本と米國の家庭の比較論(2)

併し如何に愛情が主となるとはいへ、一家庭でも十人の人を使ふ家もあれば數十人の多人數を使ふ家もあるから、單に愛情にばかり一任して置く譯にゆかない。多人數を制裁するには其處に何等かの取極めが無くて叶はぬことになる。例へばそれぞれの掛りを極めて指圖をさせる。勘定方、應接掛抔もあれば、或は土藏の什器を看守する者、勝手元の物品を取扱ふ者もあるといふ樣に仕事の上に各、受持を定めて秩序あり系統ある位のことが無くてはならぬ。而して此の間に充分の愛情を持ち、道理に背かざる程度に其の人を使ひ、永く勤續させる樣に仕向けることが主人たる者の心掛であらう。或は使用人に對し、出て行けがしに使へるだけ使ふといふのも一說であるかも知れぬが、兎に角永遠の利害を考へれば、矢張愛情を主として同一人を永住させる方が道理に協つた仕方であらう。けれども左樣なると其處に又一得一失の議論が起る。それは人も老境に入れば智力も體力も衰弱するものだから、老朽者は勤務に堪へられなくなるであらう。それでも矢張使うてやるかといふことである。それは程度のあることで、假令人に使はれる者だからとて、兄弟もあれば親族もあるから、老衰して事に堪へぬやうになれば必ずそれ等の者が引取ることになる。 それ故如何に永く人を使うても、其の家が姨捨山的になる程の心配は無からうから、其處まで追窮する必要はあるまいと思ふ。

新字:併し如何に愛情が主となるとはいへ、一家庭でも十人の人を使ふ家もあれば数十人の多人数を使ふ家もあるから、単に愛情にばかり一任して置く訳にゆかない。多人数を制裁するには其処に何等かの取極めが無くて叶はぬことになる。例へばそれぞれの掛りを極めて指図をさせる。勘定方、応接掛抔もあれば、或は土蔵の什器を看守する者、勝手元の物品を取扱ふ者もあるといふ様に仕事の上に各、受持を定めて秩序あり系統ある位のことが無くてはならぬ。而して此の間に充分の愛情を持ち、道理に背かざる程度に其の人を使ひ、永く勤続させる様に仕向けることが主人たる者の心掛であらう。或は使用人に対し、出て行けがしに使へるだけ使ふといふのも一説であるかも知れぬが、兎に角永遠の利害を考へれば、矢張愛情を主として同一人を永住させる方が道理に協つた仕方であらう。けれども左様なると其処に又一得一失の議論が起る。それは人も老境に入れば智力も体力も衰弱するものだから、老朽者は勤務に堪へられなくなるであらう。それでも矢張使うてやるかといふことである。それは程度のあることで、仮令人に使はれる者だからとて、兄弟もあれば親族もあるから、老衰して事に堪へぬやうになれば必ずそれ等の者が引取ることになる。 それ故如何に永く人を使うても、其の家が姨捨山的になる程の心配は無からうから、其処まで追窮する必要はあるまいと思ふ。

書き下し

併し如何に愛情が主となるとはいへ、一家庭でも十人の人を使ふ家もあれば數十人の多人數を使ふ家もあるから、單に愛情にばかり一任して置く譯にゆかない。多人數を制裁するには其處に何等かの取極めが無くて叶はぬことになる。例へばそれぞれの掛りを極めて指圖をさせる。勘定方、應接掛抔もあれば、或は土藏の什器を看守する者、勝手元の物品を取扱ふ者もあるといふ樣に仕事の上に各、受持を定めて秩序あり系統ある位のことが無くてはならぬ。而して此の間に充分の愛情を持ち、道理に背かざる程度に其の人を使ひ、永く勤續させる樣に仕向けることが主人たる者の心掛であらう。或は使用人に對し、出て行けがしに使へるだけ使ふといふのも一說であるかも知れぬが、兎に角永遠の利害を考へれば、矢張愛情を主として同一人を永住させる方が道理に協つた仕方であらう。けれども左樣なると其處に又一得一失の議論が起る。それは人も老境に入れば智力も體力も衰弱するものだから、老朽者は勤務に堪へられなくなるであらう。それでも矢張使うてやるかといふことである。それは程度のあることで、假令人に使はれる者だからとて、兄弟もあれば親族もあるから、老衰して事に堪へぬやうになれば必ずそれ等の者が引取ることになる。 それ故如何に永く人を使うても、其の家が姨捨山的になる程の心配は無からうから、其處まで追窮する必要はあるまいと思ふ。

現代語訳

ただし、いかに愛情が主になるとはいえ、一つの家庭でも十人の人を使う家もあれば数十人の大人数を使う家もありますから、ただ愛情にばかり任せておくわけにはいきません。大人数を取り締まるには、何らかの取り決めがなくてはなりません。たとえばそれぞれの係を定めて指図をさせます。勘定方、応接係などもあれば、あるいは土蔵の什器を見守る者、台所の物品を扱う者もあるというように、仕事の上にそれぞれ受け持ちを定めて、秩序があり系統があるくらいのことはなくてはなりません。そしてその間に十分な愛情を持ち、道理に背かない程度に人を使い、長く勤め続けさせるように仕向けることが、主人たる者の心掛けでしょう。あるいは使用人に対して、出て行けとばかりに使えるだけ使うというのも一つの説かもしれませんが、とにかく永い目で利害を考えれば、やはり愛情を主として同じ人を長く居つかせるほうが、道理にかなったやり方でしょう。 けれどもそうなると、また一得一失の議論が起こります。それは、人も老境に入れば知力も体力も衰えるものだから、老朽の者は勤務に耐えられなくなるだろう、それでもやはり使ってやるのか、ということです。それは程度のあることで、たとえ人に使われる者であっても、兄弟もあれば親族もありますから、老衰して仕事に耐えなくなれば、必ずそうした人々が引き取ることになります。ですから、どれほど長く人を使っても、その家が姥捨山のようになるほどの心配はないでしょうから、そこまで突き詰める必要はないと思います。

解説

渋沢は、愛情だけでは人数が増えると回らないとして、受け持ちを決め、秩序と系統をつくることを求めます。そのうえで、同じ人に長く勤めてもらうほうが道理にかなうと述べ、年老いた使用人の扱いという難問にも触れます。愛情と仕組み、短期の損得と長期の利害という二つの軸を行き来する議論です。人を使う立場にある人が、規模が大きくなるほど情に頼るだけでは足りないことを自覚し、役割分担を整えたうえで長く働ける環境を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

受け持ち秩序系統勤続道理一得一失

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る