古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第78論 傭者被傭者の心得・日本と米國の家庭の比較論(1)

謂ふまでも無く日本の國體は家庭を主とせねばならぬ。 詩經に『寡妻に刑り、兄弟に至り、以て家邦を御む』とあるも、要は家庭が國家の元素であるとの意を述べたものである。即ち家庭の集合が一鄕となり、一郡となり、一國となるのであるから、其の淵源に遡りて、主人妻子從僕に依つて形成されたる一家庭なる小政府を完全にしなければ、從つて理想的の國家を建設することも出來ぬ。故に家庭は最も國家に取つて大切の要素であるから、一家の主人たるものは、其の家族從僕の別なく、善い愛情、善い敎訓、善い習慣を以てこれを導かねばならぬと思ふ。 これを歐米の習俗に徵するに、本邦に於けるが如き家庭的習慣は甚だ乏しい樣であるが、日本流の家族制度に比較して見てどういふものであらうか。彼とてもそれ相應に善いところもあるかも知れぬが、黨同伐異といふことは能くないけれども、餘り感心の出來ぬ風ではあるまいか。殊に米國流でゆけば、富める人でも人を使ふことは餘りせぬ。時として澤山の金を投じて人を使ふことは無いでもないが、東洋流の如く一人の爲に多人數が働くことはない。日本の家庭と歐米の家庭とは此の度合が全く違つて居る。けれども主從といふ點から論ずれば、日本の如き家族制度の國では主從の關係は現在の狀態に存續し度いと云ふのが穩當であらう。此處に至ると論は一になる。即ち傭者が被傭者に對するには、廣く愛し、能く恕するといふ一事に歸着することゝ思ふ。

新字:謂ふまでも無く日本の国体は家庭を主とせねばならぬ。 詩経に『寡妻に刑り、兄弟に至り、以て家邦を御む』とあるも、要は家庭が国家の元素であるとの意を述べたものである。即ち家庭の集合が一郷となり、一郡となり、一国となるのであるから、其の淵源に遡りて、主人妻子従僕に依つて形成されたる一家庭なる小政府を完全にしなければ、従つて理想的の国家を建設することも出来ぬ。故に家庭は最も国家に取つて大切の要素であるから、一家の主人たるものは、其の家族従僕の別なく、善い愛情、善い教訓、善い習慣を以てこれを導かねばならぬと思ふ。 これを欧米の習俗に徴するに、本邦に於けるが如き家庭的習慣は甚だ乏しい様であるが、日本流の家族制度に比較して見てどういふものであらうか。彼とてもそれ相応に善いところもあるかも知れぬが、党同伐異といふことは能くないけれども、余り感心の出来ぬ風ではあるまいか。殊に米国流でゆけば、富める人でも人を使ふことは余りせぬ。時として沢山の金を投じて人を使ふことは無いでもないが、東洋流の如く一人の為に多人数が働くことはない。日本の家庭と欧米の家庭とは此の度合が全く違つて居る。けれども主従といふ点から論ずれば、日本の如き家族制度の国では主従の関係は現在の状態に存続し度いと云ふのが穏当であらう。此処に至ると論は一になる。即ち傭者が被傭者に対するには、広く愛し、能く恕するといふ一事に帰着することゝ思ふ。

書き下し

謂ふまでも無く日本の國體は家庭を主とせねばならぬ。 詩經に『寡妻に刑り、兄弟に至り、以て家邦を御む』とあるも、要は家庭が國家の元素であるとの意を述べたものである。即ち家庭の集合が一鄕となり、一郡となり、一國となるのであるから、其の淵源に遡りて、主人妻子從僕に依つて形成されたる一家庭なる小政府を完全にしなければ、從つて理想的の國家を建設することも出來ぬ。故に家庭は最も國家に取つて大切の要素であるから、一家の主人たるものは、其の家族從僕の別なく、善い愛情、善い敎訓、善い習慣を以てこれを導かねばならぬと思ふ。 これを歐米の習俗に徵するに、本邦に於けるが如き家庭的習慣は甚だ乏しい樣であるが、日本流の家族制度に比較して見てどういふものであらうか。彼とてもそれ相應に善いところもあるかも知れぬが、黨同伐異といふことは能くないけれども、餘り感心の出來ぬ風ではあるまいか。殊に米國流でゆけば、富める人でも人を使ふことは餘りせぬ。時として澤山の金を投じて人を使ふことは無いでもないが、東洋流の如く一人の爲に多人數が働くことはない。日本の家庭と歐米の家庭とは此の度合が全く違つて居る。けれども主從といふ點から論ずれば、日本の如き家族制度の國では主從の關係は現在の狀態に存續し度いと云ふのが穩當であらう。此處に至ると論は一になる。即ち傭者が被傭者に對するには、廣く愛し、能く恕するといふ一事に歸着することゝ思ふ。

現代語訳

言うまでもなく、日本の国体は家庭を主としなければなりません。『詩経』に「妻に手本を示し、兄弟に及ぼし、そうして家と国を治める」とあるのも、要は家庭が国家の元素であるという意味を述べたものです。つまり、家庭の集まりが一つの村や町となり、一郡となり、一国となるのですから、その源にさかのぼって、主人・妻子・従僕によって形づくられた一家庭という小さな政府を完全にしなければ、理想的な国を築くこともできません。ゆえに家庭は国家にとって最も大切な要素ですから、一家の主人たる者は、家族・従僕の区別なく、善い愛情、善い教訓、善い習慣をもって導かなければならないと思います。 これを欧米の風習に照らしてみると、日本のような家庭的な習慣はたいへん乏しいようですが、日本流の家族制度と比べてどうなのでしょうか。向こうにも相応によいところはあるかもしれませんし、自分の側に味方して他を排することはよくないことですが、あまり感心できる風習ではないのではないでしょうか。とりわけアメリカ流では、富める人でも人を使うことはあまりしません。ときには多額の金を投じて人を使うことがないわけではありませんが、東洋流のように一人のために大勢が働くことはありません。日本の家庭と欧米の家庭とは、この度合いがまったく違っています。けれども主従という点から論じるなら、日本のような家族制度の国では、主従の関係は現在の状態のままに続けたいというのが穏当でしょう。誰でもここに至ると、論は一つになります。すなわち、傭者が被傭者に対しては、広く愛し、よく思いやるという一事に落ち着くことと思います。

解説

渋沢は、家庭を国家の元素と見る立場から、使用人を含む一家を小さな政府になぞらえ、主人は家族にも従僕にも善い愛情・教訓・習慣で臨むべきだと語ります。欧米との比較は、当時の家族制度を前提にした断定的な見方で、今そのまま当てはめることはできません。ただ、上に立つ人の姿勢が、組織全体の空気をかたちづくるという指摘は現代の職場にも通じます。論を、広く愛しよく思いやるという一点にまとめる点が、この段の要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家庭国家愛情家族制度主従思いやり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る