古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第78論 傭者被傭者の心得・傭者被傭者の心得

人を使ふ者と人に使はるゝ者との關係は、古風に解釋すれば君臣主從といふ樣であるが、近く行はるゝ所に依れば傭者被傭者といふものになり、使ふ者も使はるる者も人間平等にして無階級といふが如きものとなつて來た。從つて主從の關係も昔日よりは薄くなり、賴んだ人、賴まれた人といふ位の間柄としか見えなくなつた。 併し乍ら、今日と雖も工場とか會社とかに於ける上役下役の關係と、家庭に於ける主從の關係とは、同じく使ふ人、使はるゝ人といふ間柄でも、其の間に差異あるものと自分は思ふ。例を擧げて言へば、一工場、一商會を創立する時に、雜事、勞役等の爲に雇入れる人と、一家庭に於ける奴婢隷僕の類とは自ら差別が無くてはならぬ。此の差は即ち前者は俸給に由つてこれを使用するから傭者被傭者の關係のみであるが、後者は一家族同樣に愛情を主として使はなくてはならぬと思ふ。

新字:人を使ふ者と人に使はるゝ者との関係は、古風に解釈すれば君臣主従といふ様であるが、近く行はるゝ所に依れば傭者被傭者といふものになり、使ふ者も使はるる者も人間平等にして無階級といふが如きものとなつて来た。従つて主従の関係も昔日よりは薄くなり、頼んだ人、頼まれた人といふ位の間柄としか見えなくなつた。 併し乍ら、今日と雖も工場とか会社とかに於ける上役下役の関係と、家庭に於ける主従の関係とは、同じく使ふ人、使はるゝ人といふ間柄でも、其の間に差異あるものと自分は思ふ。例を挙げて言へば、一工場、一商会を創立する時に、雑事、労役等の為に雇入れる人と、一家庭に於ける奴婢隷僕の類とは自ら差別が無くてはならぬ。此の差は即ち前者は俸給に由つてこれを使用するから傭者被傭者の関係のみであるが、後者は一家族同様に愛情を主として使はなくてはならぬと思ふ。

書き下し

人を使ふ者と人に使はるゝ者との關係は、古風に解釋すれば君臣主從といふ樣であるが、近く行はるゝ所に依れば傭者被傭者といふものになり、使ふ者も使はるる者も人間平等にして無階級といふが如きものとなつて來た。從つて主從の關係も昔日よりは薄くなり、賴んだ人、賴まれた人といふ位の間柄としか見えなくなつた。 併し乍ら、今日と雖も工場とか會社とかに於ける上役下役の關係と、家庭に於ける主從の關係とは、同じく使ふ人、使はるゝ人といふ間柄でも、其の間に差異あるものと自分は思ふ。例を擧げて言へば、一工場、一商會を創立する時に、雜事、勞役等の爲に雇入れる人と、一家庭に於ける奴婢隷僕の類とは自ら差別が無くてはならぬ。此の差は即ち前者は俸給に由つてこれを使用するから傭者被傭者の關係のみであるが、後者は一家族同樣に愛情を主として使はなくてはならぬと思ふ。

現代語訳

人を使う者と人に使われる者との関係は、古い見方で解釈すれば君臣・主従といった形になりますが、近ごろ行われているところによれば、傭者・被傭者というものになり、使う者も使われる者も人間として平等で、階級がないというようなものになってきました。そのため、主従の関係も昔よりは薄くなり、頼んだ人・頼まれた人という程度の間柄にしか見えなくなりました。 しかしながら、今日でも、工場や会社における上役と下役の関係と、家庭における主従の関係とは、同じく使う人・使われる人という間柄であっても、その間に違いがあると私は思います。例を挙げて言えば、一つの工場や一つの商会を創立するときに、雑事や力仕事のために雇い入れる人と、一つの家庭における召使いの類とでは、おのずと区別がなくてはなりません。この違いは、前者は俸給によって使用するのですから傭者・被傭者の関係にとどまりますが、後者は一家族と同じように、愛情を主として使わなくてはならないと思う、ということです。

解説

渋沢はまず、主従から雇用へという時代の変化を確認します。使う者と使われる者は人間として平等になり、頼む人と頼まれる人という間柄に近づいたという見方です。そのうえで、工場や会社で俸給によって人を雇う関係と、家庭で一家のように暮らす使用人との関係は区別すべきだと述べます。家庭の召使いという前提は今とは大きく違いますが、契約で結ばれる関係と、人としての情で結ばれる関係を分けて考える視点は、立場の違う人と向き合う出発点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

傭者被傭者主従俸給愛情平等

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る