青淵百話 / 第76論 無學成功の三友人・無學成功の三友人(5)
明治の初年橫濱に弗相場が立つた。弗銀と紙幣との相場である。然るに明治四年頃二分金が非常な下落をして、紙幣で二分金を買へば、百萬圓に就いて六萬圓位の利益ある見込であつた。當時余は大藏省で井上侯の次官として職を奉じて居たが、田中氏が來て是非弗の買入を引受けさせて吳れと請うたにより、余は井上侯に禀候して後田中と談判し、他日二分金が騰貴しても損失の責任を負ふかと念を押した上、愈々氏に弗の買入を引受けさせることにした。其の頃は今日と違ひ、會計法の規定もなく、只大藏大輔の承認を經ればそれで濟むといふ、至極簡單なものであつた。所が其の後金が騰貴したので、氏は弗の買入に困却し.大に損失を來すことになつた。後に何かで逢うた時『澁澤さんは實にひどいことをする。歐羅巴の經濟の變動を承知して居ながら私の損するのを見て居た』と怨じたが、余は『實は私も知つて居たのではない。君が餘りに海外の商賣に熟しないからである』と笑つたことがあつた。 相場にかけては中々思切つたことをやつた。其の部下にも相當な人物が少からずあつた。余は元來投機的のことが大嫌であるから、氏に逢ふと時々相場を止める樣に忠告したけれども、どうしても止めなかつた。尤も晩年は病氣であつた爲でもあらうか、餘りやらなかつたらしい。余は友人として常に相場を止めろと忠告したり、其の缺點とする所は遠慮なく叱言もいうたのであるが、第一銀行は氏を得意先として終始渝らずに取引をして居た。堅實を尊ぶ銀行が、相場師を得意先とするは不安のやうに思はれるけれども、余は其の人物を見込んで、毫も危險とはしなかつた。而して氏も亦一生を通じて、取引上余に迷惑をかけたことは一回も無かつたのである。
新字:明治の初年横浜に弗相場が立つた。弗銀と紙幣との相場である。然るに明治四年頃二分金が非常な下落をして、紙幣で二分金を買へば、百万円に就いて六万円位の利益ある見込であつた。当時余は大蔵省で井上侯の次官として職を奉じて居たが、田中氏が来て是非弗の買入を引受けさせて呉れと請うたにより、余は井上侯に禀候して後田中と談判し、他日二分金が騰貴しても損失の責任を負ふかと念を押した上、愈々氏に弗の買入を引受けさせることにした。其の頃は今日と違ひ、会計法の規定もなく、只大蔵大輔の承認を経ればそれで済むといふ、至極簡単なものであつた。所が其の後金が騰貴したので、氏は弗の買入に困却し.大に損失を来すことになつた。後に何かで逢うた時『渋沢さんは実にひどいことをする。欧羅巴の経済の変動を承知して居ながら私の損するのを見て居た』と怨じたが、余は『実は私も知つて居たのではない。君が余りに海外の商売に熟しないからである』と笑つたことがあつた。 相場にかけては中々思切つたことをやつた。其の部下にも相当な人物が少からずあつた。余は元来投機的のことが大嫌であるから、氏に逢ふと時々相場を止める様に忠告したけれども、どうしても止めなかつた。尤も晩年は病気であつた為でもあらうか、余りやらなかつたらしい。余は友人として常に相場を止めろと忠告したり、其の欠点とする所は遠慮なく叱言もいうたのであるが、第一銀行は氏を得意先として終始渝らずに取引をして居た。堅実を尊ぶ銀行が、相場師を得意先とするは不安のやうに思はれるけれども、余は其の人物を見込んで、毫も危険とはしなかつた。而して氏も亦一生を通じて、取引上余に迷惑をかけたことは一回も無かつたのである。
書き下し
明治の初年橫濱に弗相場が立つた。弗銀と紙幣との相場である。然るに明治四年頃二分金が非常な下落をして、紙幣で二分金を買へば、百萬圓に就いて六萬圓位の利益ある見込であつた。當時余は大藏省で井上侯の次官として職を奉じて居たが、田中氏が來て是非弗の買入を引受けさせて吳れと請うたにより、余は井上侯に禀候して後田中と談判し、他日二分金が騰貴しても損失の責任を負ふかと念を押した上、愈々氏に弗の買入を引受けさせることにした。其の頃は今日と違ひ、會計法の規定もなく、只大藏大輔の承認を經ればそれで濟むといふ、至極簡單なものであつた。所が其の後金が騰貴したので、氏は弗の買入に困却し.大に損失を來すことになつた。後に何かで逢うた時『澁澤さんは實にひどいことをする。歐羅巴の經濟の變動を承知して居ながら私の損するのを見て居た』と怨じたが、余は『實は私も知つて居たのではない。君が餘りに海外の商賣に熟しないからである』と笑つたことがあつた。 相場にかけては中々思切つたことをやつた。其の部下にも相當な人物が少からずあつた。余は元來投機的のことが大嫌であるから、氏に逢ふと時々相場を止める樣に忠告したけれども、どうしても止めなかつた。尤も晩年は病氣であつた爲でもあらうか、餘りやらなかつたらしい。余は友人として常に相場を止めろと忠告したり、其の缺點とする所は遠慮なく叱言もいうたのであるが、第一銀行は氏を得意先として終始渝らずに取引をして居た。堅實を尊ぶ銀行が、相場師を得意先とするは不安のやうに思はれるけれども、余は其の人物を見込んで、毫も危險とはしなかつた。而して氏も亦一生を通じて、取引上余に迷惑をかけたことは一回も無かつたのである。
現代語訳
明治の初年、横浜にドル相場が立ちました。ドル銀と紙幣との相場です。ところが明治四年ごろ二分金がひどく下落し、紙幣で二分金を買えば、百万円につき六万円ほどの利益が見込める状況でした。当時私は大蔵省で井上侯の次官として勤めていましたが、田中氏が来て、ぜひドルの買い入れを引き受けさせてほしいと願い出たので、私は井上侯に申し上げたうえで田中と談判し、後日二分金が騰貴しても損失の責任を負うかと念を押したうえで、いよいよ氏にドルの買い入れを引き受けさせることにしました。そのころは今日と違い、会計法の規定もなく、ただ大蔵大輔の承認を経ればそれで済むという、ごく簡単なものでした。ところがその後、金が騰貴したので、氏はドルの買い入れに困り、大きな損失を出すことになりました。のちに何かで会ったとき、「渋沢さんは実にひどいことをする。ヨーロッパの経済の変動を承知していながら、私が損をするのを見ていた」と恨みごとを言いましたが、私は「実は私も知っていたのではない。君があまりに海外の商売に慣れていないからだ」と笑ったことがありました。 相場にかけてはなかなか思い切ったことをやりました。その部下にも相当な人物が少なからずいました。私はもともと投機的なことが大嫌いなので、氏に会うと時々相場をやめるように忠告しましたが、どうしてもやめませんでした。もっとも晩年は病気のためもあったのか、あまりやらなかったようです。私は友人として常に相場をやめろと忠告し、その欠点とするところは遠慮なく小言も言ったのですが、第一銀行は氏を得意先として終始変わらず取引をしていました。堅実を尊ぶ銀行が、相場師を得意先とするのは不安のように思われますけれども、私はその人物を見込んで、少しも危険とは思いませんでした。そして氏もまた一生を通じて、取引上、私に迷惑をかけたことは一回もなかったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・責善の六戒善を責むるは其の人の何如を看るを要す。其の人善を以て責む可くんば、又た當に自ら長を善くし失を救ふの道を盡くすべし。其の忌む所を指摘する無かれ、其の失する所を盡數する無かれ、人に對する無かれ、峭直なる無かれ、長言する無かれ、累言する無かれ。此の六戒を犯さば、忠告と雖も、善道に非ざるなり。其の聽かれざれば、我も亦た且つ過ち有り。何を以て人を責めん。
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
『呻吟語』内篇・應務・忠告して善く之を道く今子弟の父兄の責を受くるや、尚ほ堪へざる所有り。而るに況んや他人をや。孔子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む」と。此の語は交はりを全うするに止まらず、亦た以て氣を養ふ可し。