古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第76論 無學成功の三友人・無學成功の三友人(4)

自ら『天下の糸平』と稱して居つた位で、一種の俠氣を帶びて居たから、其の氣位の高かつたことは非常なもので、中々人に屈しなかつたものである。當時役人といへば、昔の武士の如く勢威隆々たるものであつたが、氏は少しも之を怖れぬ。役所に出頭した時だけは仕方無しに頭を下げたこともあるが、途中や其の他で逢うては、役人など頓と眼中に置いてなかつたやうに思はれる。其の遺方が餘り烈しかつたので、或る時余は『君の樣に役人を怖れず實業家として氣位を高くすることは立派である。不肖ながら澁澤が實業に從事したといふのも詰り實業家の地位を高め度い意念に外ならぬ。それ故君の遣方を惡いといふのではないが、道理によらずして只我流を通さうとするのは困る。役人に對しては相當の禮儀を正し品格を以てしたら宜からう。君の樣に馬鹿呼はりをして互角に交らうとするのは、俠客なら知らぬこと、實業家としては宜しきを得たものと謂へまい』と言うて忠告したこともあつた。

新字:自ら『天下の糸平』と称して居つた位で、一種の侠気を帯びて居たから、其の気位の高かつたことは非常なもので、中々人に屈しなかつたものである。当時役人といへば、昔の武士の如く勢威隆々たるものであつたが、氏は少しも之を怖れぬ。役所に出頭した時だけは仕方無しに頭を下げたこともあるが、途中や其の他で逢うては、役人など頓と眼中に置いてなかつたやうに思はれる。其の遺方が余り烈しかつたので、或る時余は『君の様に役人を怖れず実業家として気位を高くすることは立派である。不肖ながら渋沢が実業に従事したといふのも詰り実業家の地位を高め度い意念に外ならぬ。それ故君の遣方を悪いといふのではないが、道理によらずして只我流を通さうとするのは困る。役人に対しては相当の礼儀を正し品格を以てしたら宜からう。君の様に馬鹿呼はりをして互角に交らうとするのは、侠客なら知らぬこと、実業家としては宜しきを得たものと謂へまい』と言うて忠告したこともあつた。

書き下し

自ら『天下の糸平』と稱して居つた位で、一種の俠氣を帶びて居たから、其の氣位の高かつたことは非常なもので、中々人に屈しなかつたものである。當時役人といへば、昔の武士の如く勢威隆々たるものであつたが、氏は少しも之を怖れぬ。役所に出頭した時だけは仕方無しに頭を下げたこともあるが、途中や其の他で逢うては、役人など頓と眼中に置いてなかつたやうに思はれる。其の遺方が餘り烈しかつたので、或る時余は『君の樣に役人を怖れず實業家として氣位を高くすることは立派である。不肖ながら澁澤が實業に從事したといふのも詰り實業家の地位を高め度い意念に外ならぬ。それ故君の遣方を惡いといふのではないが、道理によらずして只我流を通さうとするのは困る。役人に對しては相當の禮儀を正し品格を以てしたら宜からう。君の樣に馬鹿呼はりをして互角に交らうとするのは、俠客なら知らぬこと、實業家としては宜しきを得たものと謂へまい』と言うて忠告したこともあつた。

現代語訳

自ら「天下の糸平」と称していたほどで、一種の侠気を帯びていましたから、その気位の高さは非常なもので、なかなか人に屈しませんでした。当時、役人といえば昔の武士のように勢威が盛んなものでしたが、氏は少しもこれを恐れません。役所に出頭したときだけはしかたなく頭を下げたこともありますが、途中やそのほかで会えば、役人などまったく眼中に置いていなかったように思われます。そのやり方があまり激しかったので、あるとき私は「君のように役人を恐れず、実業家として気位を高くすることは立派だ。不肖ながら渋沢が実業に従事したというのも、つまり実業家の地位を高めたいという意念にほかならない。だから君のやり方を悪いというのではないが、道理によらずにただ我流を通そうとするのは困る。役人に対しては相応の礼儀を正し、品格をもってしたらよかろう。君のように馬鹿呼ばわりをして互角に交わろうとするのは、侠客ならばともかく、実業家としては宜しきを得たものとは言えまい」と言って忠告したこともありました。

解説

田中は天下の糸平を自称し、役人を恐れず気位が高い人でした。渋沢は、実業家の地位を高めたいという同じ志を語りつつ、道理によらず我流を通すのは困ると、礼儀と品格を求めて忠告しています。当時は役人が武士のような勢威をもっていた時代でした。権威に屈しない姿勢を認めながら、相手への敬意は欠かさない。官民や顧客、上司との緊張関係の中で、自分の誇りと礼節をどう両立させるかを考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気位役人実業家礼儀品格道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る