古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第76論 無學成功の三友人・田中平八氏

氏は前二者に比すれば殆ど其の流儀を異にして居つた。無學でありながら非凡の才能を有して居た點は同一だが、豪放不覊といつたやうな性格は到底二人の及ぶ所ではなかつた。生れは信州飯田近在で、年少の頃から夙に國事に志があり、出京したのも單に金儲をしようといふばかりではなかつたといふ。若し志を得たならは、氏も志士として社會に重きを爲したであらう。余が氏と交際を始めたのは大藏省に入つての後であつたが、其の非凡の人物たることは疾くから之を認めた。それ故自分と流儀が全く異つて居たにも拘らず、終始親密に交り、氏も亦深く余を信じたものと見え、病氣で愈、重症となりし後家政上の事を懇々託された。余は遺友の依囑であるから、爾來出來る限り田中家の業務上に忠告を與へたこともある。田中は俠客肌の人で投機心に富んで居た。一寸したことでも直にそれを投機に利用した。併し投機をやるからといつて何も慾張るといふのではなく、世人の如く無暗に金を貯へ度いといふのとは大に逕庭が有つた。其の頃は未だ學校とか貧民救助とかいふ樣な公共的事業がなかつたから、左樣いふ種類の事に出資はしなかつたけれども、今日まで生存して居たなら必ず此等に義捐し、或は其の勸誘にも喜んで應じたことゝ思ふ。而して有益な用途が有れば、何にでも惜まず金を遣つたに相違ない。氏は多くの藝妓などを集めて、度々白縮緬を一反づゝやつたなどいふことから推測しても、若し公共の爲め國家の爲め適當に使用する途があつたなら、必ず資財を惜まずそれに投じたことであらう。

新字:氏は前二者に比すれば殆ど其の流儀を異にして居つた。無学でありながら非凡の才能を有して居た点は同一だが、豪放不覊といつたやうな性格は到底二人の及ぶ所ではなかつた。生れは信州飯田近在で、年少の頃から夙に国事に志があり、出京したのも単に金儲をしようといふばかりではなかつたといふ。若し志を得たならは、氏も志士として社会に重きを為したであらう。余が氏と交際を始めたのは大蔵省に入つての後であつたが、其の非凡の人物たることは疾くから之を認めた。それ故自分と流儀が全く異つて居たにも拘らず、終始親密に交り、氏も亦深く余を信じたものと見え、病気で愈、重症となりし後家政上の事を懇々託された。余は遺友の依囑であるから、爾来出来る限り田中家の業務上に忠告を与へたこともある。田中は侠客肌の人で投機心に富んで居た。一寸したことでも直にそれを投機に利用した。併し投機をやるからといつて何も慾張るといふのではなく、世人の如く無暗に金を貯へ度いといふのとは大に逕庭が有つた。其の頃は未だ学校とか貧民救助とかいふ様な公共的事業がなかつたから、左様いふ種類の事に出資はしなかつたけれども、今日まで生存して居たなら必ず此等に義捐し、或は其の勧誘にも喜んで応じたことゝ思ふ。而して有益な用途が有れば、何にでも惜まず金を遣つたに相違ない。氏は多くの芸妓などを集めて、度々白縮緬を一反づゝやつたなどいふことから推測しても、若し公共の為め国家の為め適当に使用する途があつたなら、必ず資財を惜まずそれに投じたことであらう。

書き下し

氏は前二者に比すれば殆ど其の流儀を異にして居つた。無學でありながら非凡の才能を有して居た點は同一だが、豪放不覊といつたやうな性格は到底二人の及ぶ所ではなかつた。生れは信州飯田近在で、年少の頃から夙に國事に志があり、出京したのも單に金儲をしようといふばかりではなかつたといふ。若し志を得たならは、氏も志士として社會に重きを爲したであらう。余が氏と交際を始めたのは大藏省に入つての後であつたが、其の非凡の人物たることは疾くから之を認めた。それ故自分と流儀が全く異つて居たにも拘らず、終始親密に交り、氏も亦深く余を信じたものと見え、病氣で愈、重症となりし後家政上の事を懇々託された。余は遺友の依囑であるから、爾來出來る限り田中家の業務上に忠告を與へたこともある。田中は俠客肌の人で投機心に富んで居た。一寸したことでも直にそれを投機に利用した。併し投機をやるからといつて何も慾張るといふのではなく、世人の如く無暗に金を貯へ度いといふのとは大に逕庭が有つた。其の頃は未だ學校とか貧民救助とかいふ樣な公共的事業がなかつたから、左樣いふ種類の事に出資はしなかつたけれども、今日まで生存して居たなら必ず此等に義捐し、或は其の勸誘にも喜んで應じたことゝ思ふ。而して有益な用途が有れば、何にでも惜まず金を遣つたに相違ない。氏は多くの藝妓などを集めて、度々白縮緬を一反づゝやつたなどいふことから推測しても、若し公共の爲め國家の爲め適當に使用する途があつたなら、必ず資財を惜まずそれに投じたことであらう。

現代語訳

氏は前の二人に比べると、ほとんどその流儀を異にしていました。無学でありながら非凡な才能を持っていた点は同じですが、豪放不羈というような性格は、とうてい二人の及ぶところではありませんでした。生まれは信州飯田の近在で、若いころから早くも国事に志があり、上京したのも単に金儲けをしようというばかりではなかったといいます。もし志を得ていたなら、氏も志士として社会に重きをなしたことでしょう。私が氏と交際を始めたのは大蔵省に入ってからでしたが、その非凡な人物であることは早くから認めていました。それで、自分と流儀がまったく異なっていたにもかかわらず、終始親密に交際し、氏もまた深く私を信じたとみえ、病気でいよいよ重くなった後、家政上のことを懇々と託されました。私は亡き友の依頼でしたから、以来できる限り田中家の業務上に忠告を与えたこともあります。田中は侠客肌の人で投機心に富んでいました。ちょっとしたことでもすぐにそれを投機に利用しました。しかし投機をするからといって何も欲張るのではなく、世人のようにむやみに金を貯めたいというのとは大いに違いがありました。そのころはまだ学校とか貧民救助とかいうような公共的事業がなかったので、そういう種類のことに出資はしませんでしたが、今日まで生きていたなら必ずこれらに義捐し、あるいはその勧誘にも喜んで応じたことと思います。そして有益な用途があれば、何にでも惜しまず金を使ったに違いありません。氏は多くの芸妓などを集めて、たびたび白縮緬を一反ずつやったなどということから推測しても、もし公共のため国家のために適当に使用する途があったなら、必ず資財を惜しまずそれに投じたことでしょう。

解説

田中平八は信州飯田近在の生まれで、若いころ国事に志をもち、豪放不羈な侠客肌だったと渋沢は語ります。投機心に富んでいても欲張りではなく、世人のように金を貯めたがる人ではなかったとも評します。公共事業がまだなかった時代で、もし今あれば惜しまず義捐しただろうという推測は、渋沢が友人の金銭観を深く見ていたことを示します。投機と蓄財を同じものとせず、お金を何に使う人かで人物を見る視点は、今の経営者の評価にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

田中平八豪放投機侠客義捐志士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る