古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第76論 無學成功の三友人・男子らしい處置

その際古河氏が余の處へ來て曰ふには『私も種々御配慮に預つたが、小野組も愈存立が覺束なくなつて來た。就いては小野組が閉店する爲に貴下に御迷惑をかけ、銀行を潰す樣なことが有つては濟まぬ。私の借用金は信用貸とはいへ、是だけの仕事であるから是だけの金融をして貰ひ度いと言つて借りたのであるから、手續こそ不完全でも品物は抵當も同樣なものである。それ故私の方に在る財產を絲でも米でも鑛山でも悉皆差入れるから、直に正當な處置を取つて下さい」と申出で、先方から進んで抵當權の設定を請ひ、而して此の倉庫の米が何俵、此の生絲が幾何といふやうに、貸金に相當するだけの抵當物を提出した。その爲に第一銀行は大した損失もなく、危險な時期を通過することが出來たのであつた。世間普通の者なら、破產に際すれば有る品物をも隱匿したがるが人情である。然るに氏は隱匿するどころか、自ら進んで抵當物の提供を申出で、必ず御損を懸けぬ樣にすると曰つた。如何にも立派な男子らしい態度ではあるまいか。誠實にして且つ勇氣ある者に非れば、到底學び能はざる所であらうと、余は深く氏の性格に感じ入つた。

新字:その際古河氏が余の処へ来て曰ふには『私も種々御配慮に預つたが、小野組も愈存立が覚束なくなつて来た。就いては小野組が閉店する為に貴下に御迷惑をかけ、銀行を潰す様なことが有つては済まぬ。私の借用金は信用貸とはいへ、是だけの仕事であるから是だけの金融をして貰ひ度いと言つて借りたのであるから、手続こそ不完全でも品物は抵当も同様なものである。それ故私の方に在る財産を糸でも米でも鉱山でも悉皆差入れるから、直に正当な処置を取つて下さい」と申出で、先方から進んで抵当権の設定を請ひ、而して此の倉庫の米が何俵、此の生糸が幾何といふやうに、貸金に相当するだけの抵当物を提出した。その為に第一銀行は大した損失もなく、危険な時期を通過することが出来たのであつた。世間普通の者なら、破産に際すれば有る品物をも隠匿したがるが人情である。然るに氏は隠匿するどころか、自ら進んで抵当物の提供を申出で、必ず御損を懸けぬ様にすると曰つた。如何にも立派な男子らしい態度ではあるまいか。誠実にして且つ勇気ある者に非れば、到底学び能はざる所であらうと、余は深く氏の性格に感じ入つた。

書き下し

その際古河氏が余の處へ來て曰ふには『私も種々御配慮に預つたが、小野組も愈存立が覺束なくなつて來た。就いては小野組が閉店する爲に貴下に御迷惑をかけ、銀行を潰す樣なことが有つては濟まぬ。私の借用金は信用貸とはいへ、是だけの仕事であるから是だけの金融をして貰ひ度いと言つて借りたのであるから、手續こそ不完全でも品物は抵當も同樣なものである。それ故私の方に在る財產を絲でも米でも鑛山でも悉皆差入れるから、直に正當な處置を取つて下さい」と申出で、先方から進んで抵當權の設定を請ひ、而して此の倉庫の米が何俵、此の生絲が幾何といふやうに、貸金に相當するだけの抵當物を提出した。その爲に第一銀行は大した損失もなく、危險な時期を通過することが出來たのであつた。世間普通の者なら、破產に際すれば有る品物をも隱匿したがるが人情である。然るに氏は隱匿するどころか、自ら進んで抵當物の提供を申出で、必ず御損を懸けぬ樣にすると曰つた。如何にも立派な男子らしい態度ではあるまいか。誠實にして且つ勇氣ある者に非れば、到底學び能はざる所であらうと、余は深く氏の性格に感じ入つた。

現代語訳

その際、古河氏が私のところへ来て言うには、「私もいろいろお世話になりましたが、小野組もいよいよ存立がおぼつかなくなってきました。ついては、小野組が閉店するために貴下にご迷惑をかけ、銀行を潰すようなことがあっては申し訳ありません。私の借用金は信用貸しとはいえ、これだけの仕事だからこれだけの融通をしてほしいと言って借りたものですから、手続きこそ不完全でも品物は抵当も同様です。ですから私の方にある財産を、糸でも米でも鉱山でも残らず差し入れますから、すぐに正当な処置を取ってください」と申し出て、先方から進んで抵当権の設定を求め、そしてこの倉庫の米が何俵、この生糸がいくらというふうに、貸金に相当するだけの抵当物を提出しました。そのため第一銀行は大した損失もなく、危険な時期を通り抜けることができたのでした。世間普通の者なら、破産に際してはある品物をも隠したがるのが人情です。ところが氏は隠すどころか、自ら進んで抵当物の提供を申し出て、必ずご損をかけないようにすると言いました。いかにも立派な男子らしい態度ではないでしょうか。誠実で、かつ勇気のある者でなければ、とても学び得ないところだろうと、私は深く氏の性格に感じ入りました。

解説

小野組の破綻に際し、古河は自ら進んで担保の差し入れを申し出ました。倉庫の米や生糸などを具体的に示し、貸金に見合う分を渡したため、第一銀行は大きな損失を出さずに済んだと渋沢は語ります。人は破産の場面で品物を隠したがるものだが、古河は逆だった。渋沢はそこに誠実さと勇気を見て、深く感じ入っています。危機のときにこそ人の信用は決まるという話で、契約の外にある約束をどう守るかは、今の取引にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誠実勇気抵当破産信用態度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る