論語 / 衛霊公篇
子曰:「賜也,女以予爲多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也,予一以貫之。」
新字:子曰:「賜也,女以予為多学而識之者与?」対曰:「然,非与?」曰:「非也,予一以貫之。」
書き下し
子曰く、「賜や、女予を以て多く学びて之を識る者と為すか。」対えて曰く、「然り。非なるか。」曰く、「非なり。予は一以て之を貫く。」
現代語訳
先生がおっしゃった。「賜よ、お前は私のことを、たくさん学んで覚えている者だと思っているか。」子貢はお答えした。「はい。違うのですか。」先生はおっしゃった。「違う。私は一つのことで貫いている。」
解説
博学の人と見られていた孔子が、それを否定した。自分は一つの原理で貫いているのだ、と。何が一かは、ここでは示されていない。里仁篇では曾子が忠恕だと解している。重要なのは、知識の量ではなく、貫くものが一つあるかどうかを孔子が自分の特徴として挙げたことだ。多くを学ぶことと、一つで貫くことは、両立しないわけではない。だが優先順位が違う。多くを学んだ結果として一つを得るのか、一つを持って多くに当たるのか。孔子は後者だと言った。仕事の場でも同じ問いが立つ。多様な手法を集めている人と、一つの原理で状況に対応する人。前者は引き出しが多いが、状況が新しいと選べない。後者は引き出しが少なくても、未知の状況で応用できる。
この章句が説くこと
礼一以貫之原理勇気博学誠実
関連する章句
-
孔子家語・辯物邾の隠公、魯に朝す。子貢之れを観る。邾子玉を執るに、其の容を高くして仰ぐ。定公玉を受くるに、其の容を卑くして俯く。子貢曰わく、「礼を以て之れを観るに、二君の者将に死亡有らんとす。夫れ礼は、生死存亡の体なり。将に左右周旋、進退俯仰、是に於て之れを取り、朝祀喪戎、是に於て之れを観る。今正月相朝するに、皆度らず、心以て亡べり。嘉事体せざれば、何を以て能く久しからん。高く仰ぐは驕りなり、卑く俯くは替うるなり。驕は乱に近く、替は疾に近し。若し主為らば、其れ先んじて亡びんか。」夏五月、公薨じ、又邾子出奔す。孔子曰わく、「賜不幸にして言中る、是れ賜の多言なり。」
-
孔子家語・辯物孔子陳に在り、陳侯之れに就きて燕遊す。行路の人云わく、「魯の司鐸災して宗廟に及ぶ」と。以て孔子に告ぐ。子曰わく、「及ぶ所は、其れ桓僖の廟ならん。」陳侯曰わく、「何を以て之れを知るや。」子曰わく、「礼に、祖に功有り宗に徳有れば、故に其の廟を毀たず。今桓僖の親尽きたり、又た功徳以て其の廟を存すに足らざるに、魯毀たず、是を以て天災之れに加わる。」三日にして、魯の使い至る。之れを問えば、則ち桓、僖なり。陳侯子貢に謂いて曰わく、「吾乃ち今聖人の貴ぶ可きを知る。」対えて曰わく、「君の之れを知る、可なり。未だ其の道を専らにして、其の化を行うの善きに若かざるなり。」
-
孔子家語・終記解哀公の誄に曰く、「昊天弔せず、慭(あえ)て一老を遺さず。余一人を屏として以て位に在らしむ。煢煢(けいけい)として余疚(やまい)に在り。於乎(ああ)哀しいかな。尼父よ、自ら律する無し。」子貢曰く、「公其れ魯に沒せざらんか。夫子言えること有りて曰く、『禮を失すれば則ち昏、名を失すれば則ち愆(あやま)つ。志を失うを昏と為し、所を失うを愆と為す。生きては用うる能わず、死しては之を誄す、禮に非ざるなり。一人と稱するは名に非ず、君兩(ふた)つながら之を失えり。』と。」
-
論語・公冶長篇子貢曰く、「我人の諸を我に加えんことを欲せざるや、吾も亦た諸を人に加うること無からんことを欲す。」子曰く、「賜や、爾の及ぶ所に非ざるなり。」
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。