古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第76論 無學成功の三友人・無學成功の三友人(1)

又その頃のこと、余は古河氏と共に柳橋の升田屋といふ遊船宿へ遊びに行つた。自分の外に小野組の淺野幸兵衞も居たと思ふ。其の時氏はこれ迄色々と世話になつた禮を述べて且つ曰ふ『私は銀行に金を預入れる者でなく借出す一方で、何時も御厄介にばかりなつて居た。併し小野組は破產しても年來の御高誼には背かぬ積りである。但し自分の身に取り如何にも殘念に思ふのは私の管理する絲店は年々良好の結果を擧げて居るにも拘らず、本店の爲替方が營業方法を誤つたゆゑに、今見す見す閉店しなければならぬことだ。私の過失といふ譯ではないが、小野組が破產すれば私も破產者の一人に數へられる。事業の成績が惡いのなら致方もないけれども、良い事業を行りながら斯樣なことになつて仕舞つた」と、流石の古河も聲を揚げて泣き出した。あの位に自信力の强かつた男が、男泣きに泣き出したので、余も餘りに氣の毒となりて貰ひ泣きをしたが、更に詞を改めて『何もそんなに歎くことはないではないか。自分が破產させたといふではなし、お互に未だ年も若いから今後共々大にやらうではないか。男子が此の位のことに泣くやうでどうする。大志ある者は須く大成を將來に期す可きである」と言つて大に奬勵もし慰藉もしたのであつた。願みれば四十年の昔となつたが、當時の光景は今も尙眼に見るやうに思はれる。

新字:又その頃のこと、余は古河氏と共に柳橋の升田屋といふ遊船宿へ遊びに行つた。自分の外に小野組の浅野幸兵衛も居たと思ふ。其の時氏はこれ迄色々と世話になつた礼を述べて且つ曰ふ『私は銀行に金を預入れる者でなく借出す一方で、何時も御厄介にばかりなつて居た。併し小野組は破産しても年来の御高誼には背かぬ積りである。但し自分の身に取り如何にも残念に思ふのは私の管理する糸店は年々良好の結果を挙げて居るにも拘らず、本店の為替方が営業方法を誤つたゆゑに、今見す見す閉店しなければならぬことだ。私の過失といふ訳ではないが、小野組が破産すれば私も破産者の一人に数へられる。事業の成績が悪いのなら致方もないけれども、良い事業を行りながら斯様なことになつて仕舞つた」と、流石の古河も声を揚げて泣き出した。あの位に自信力の強かつた男が、男泣きに泣き出したので、余も余りに気の毒となりて貰ひ泣きをしたが、更に詞を改めて『何もそんなに嘆くことはないではないか。自分が破産させたといふではなし、お互に未だ年も若いから今後共々大にやらうではないか。男子が此の位のことに泣くやうでどうする。大志ある者は須く大成を将来に期す可きである」と言つて大に奨励もし慰藉もしたのであつた。願みれば四十年の昔となつたが、当時の光景は今も尚眼に見るやうに思はれる。

書き下し

又その頃のこと、余は古河氏と共に柳橋の升田屋といふ遊船宿へ遊びに行つた。自分の外に小野組の淺野幸兵衞も居たと思ふ。其の時氏はこれ迄色々と世話になつた禮を述べて且つ曰ふ『私は銀行に金を預入れる者でなく借出す一方で、何時も御厄介にばかりなつて居た。併し小野組は破產しても年來の御高誼には背かぬ積りである。但し自分の身に取り如何にも殘念に思ふのは私の管理する絲店は年々良好の結果を擧げて居るにも拘らず、本店の爲替方が營業方法を誤つたゆゑに、今見す見す閉店しなければならぬことだ。私の過失といふ譯ではないが、小野組が破產すれば私も破產者の一人に數へられる。事業の成績が惡いのなら致方もないけれども、良い事業を行りながら斯樣なことになつて仕舞つた」と、流石の古河も聲を揚げて泣き出した。あの位に自信力の强かつた男が、男泣きに泣き出したので、余も餘りに氣の毒となりて貰ひ泣きをしたが、更に詞を改めて『何もそんなに歎くことはないではないか。自分が破產させたといふではなし、お互に未だ年も若いから今後共々大にやらうではないか。男子が此の位のことに泣くやうでどうする。大志ある者は須く大成を將來に期す可きである」と言つて大に奬勵もし慰藉もしたのであつた。願みれば四十年の昔となつたが、當時の光景は今も尙眼に見るやうに思はれる。

現代語訳

またそのころのこと、私は古河氏と共に柳橋の升田屋という遊船宿へ遊びに行きました。自分のほかに小野組の浅野幸兵衛もいたと思います。そのとき氏は、これまで色々と世話になった礼を述べ、さらに言うには「私は銀行に金を預け入れる者でなく借り出す一方で、いつもご厄介になってばかりいました。しかし小野組は破産しても、長年のご厚情には背かないつもりです。ただ自分の身にとってどうにも残念に思うのは、私の管理する糸店は年々良好な結果を挙げているにもかかわらず、本店の為替方が営業方法を誤ったために、今みすみす閉店しなければならないことです。私の過失というわけではありませんが、小野組が破産すれば私も破産者の一人に数えられます。事業の成績が悪いのならしかたもないけれども、良い事業をやりながらこのようなことになってしまいました」と、さすがの古河も声をあげて泣き出しました。あれほど自信力の強かった男が男泣きに泣き出したので、私もあまりに気の毒になってもらい泣きをしましたが、さらに言葉を改めて「何もそんなに嘆くことはないではないか。自分が破産させたわけでもなし、お互いにまだ年も若いから、今後ともに大いにやろうではないか。男子がこれくらいのことで泣くようではどうする。大志ある者はすべからく大成を将来に期すべきである」と言って、大いに奨励もし慰めもしたのでした。顧みれば四十年の昔となりましたが、当時の光景は今もなお目に見えるように思われます。

解説

柳橋の遊船宿で、古河は良い事業をしながら閉店せざるを得ない無念から、声をあげて泣いたといいます。渋沢はもらい泣きをしつつ、年も若いのだから共に大成を期そうと励ましました。四十年も前の場面を今も目に浮かぶほど覚えているのは、二人の間の友情の深さを示しています。強い自信を持つ人でも、組織の失敗に巻き込まれれば悔しさに涙する。部下や同僚が理不尽な状況に立たされたとき、まず気持ちを受け止めて将来を見せる姿勢は、今の管理職にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男泣き奨励慰藉大志友情小野組

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る