古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・家齊と樂翁公(2)

それは兎も角も、家齊公は六十七人の子があつた位の人であるから、其の後宮に婦女の多かつたことも推して知られる。隨分と華麗なことを好む驕奢な人であつた。併し惡人では無かつたが、樂翁公とは氣の合つた人ではなかつたと思ふ。其の證據には、田沼玄蕃頭が出頭の時分に、田沼に附隨して最も力のあつたのは水野出羽守で、此の人も田沼と同時に罷められたが、樂翁公は寛政六年に職を辭して、其の後任は公と稍、氣の合つた松平伊豆守といふ人が承繼したけれども、其の翌年には最早水野が再び老中になつて居る。松平伊豆守と公との關係は、彼の尊號美談と世に傳へられて居る一件に由つて推知される。其の事件は、家齊公の父の位を進める爲に、時の光格天皇の皇父典仁親王に太上天皇の尊號を奉らうと云つて、中山大納言愛親、正親町公明の兩卿が關東に來りて幕府の同意を求めた所が、樂翁公はこれを辯駁してとうとう說破つて仕舞つた。即ち尊號に就いて朝廷と幕府との間に大取合があつたのだが、此の時公は松平伊豆守と協議してこれを處置し、尊號美談と世に賞揚せらるゝまでの苦心をしたのであつた。これに由つて見れば公は伊豆守をば信任して居たらしい。水野出羽守は樂翁公が辭任した後、寛政八年の十二月に再び出でゝ老中の筆頭になつた。此の水野出羽守を專ら用ひたは即ち家齊公である。故に彼此の事實を調査して見ると、確かに家齊公と樂翁公とは意志が合はなかつたに相違なく、其の爲に早く職を引かれたと云ふことは爭ふ可らざる

新字:それは兎も角も、家斉公は六十七人の子があつた位の人であるから、其の後宮に婦女の多かつたことも推して知られる。随分と華麗なことを好む驕奢な人であつた。併し悪人では無かつたが、楽翁公とは気の合つた人ではなかつたと思ふ。其の証拠には、田沼玄蕃頭が出頭の時分に、田沼に附随して最も力のあつたのは水野出羽守で、此の人も田沼と同時に罷められたが、楽翁公は寛政六年に職を辞して、其の後任は公と稍、気の合つた松平伊豆守といふ人が承継したけれども、其の翌年には最早水野が再び老中になつて居る。松平伊豆守と公との関係は、彼の尊号美談と世に伝へられて居る一件に由つて推知される。其の事件は、家斉公の父の位を進める為に、時の光格天皇の皇父典仁親王に太上天皇の尊号を奉らうと云つて、中山大納言愛親、正親町公明の両卿が関東に来りて幕府の同意を求めた所が、楽翁公はこれを弁駁してとうとう説破つて仕舞つた。即ち尊号に就いて朝廷と幕府との間に大取合があつたのだが、此の時公は松平伊豆守と協議してこれを処置し、尊号美談と世に賞揚せらるゝまでの苦心をしたのであつた。これに由つて見れば公は伊豆守をば信任して居たらしい。水野出羽守は楽翁公が辞任した後、寛政八年の十二月に再び出でゝ老中の筆頭になつた。此の水野出羽守を専ら用ひたは即ち家斉公である。故に彼此の事実を調査して見ると、確かに家斉公と楽翁公とは意志が合はなかつたに相違なく、其の為に早く職を引かれたと云ふことは争ふ可らざる

書き下し

それは兎も角も、家齊公は六十七人の子があつた位の人であるから、其の後宮に婦女の多かつたことも推して知られる。隨分と華麗なことを好む驕奢な人であつた。併し惡人では無かつたが、樂翁公とは氣の合つた人ではなかつたと思ふ。其の證據には、田沼玄蕃頭が出頭の時分に、田沼に附隨して最も力のあつたのは水野出羽守で、此の人も田沼と同時に罷められたが、樂翁公は寛政六年に職を辭して、其の後任は公と稍、氣の合つた松平伊豆守といふ人が承繼したけれども、其の翌年には最早水野が再び老中になつて居る。松平伊豆守と公との關係は、彼の尊號美談と世に傳へられて居る一件に由つて推知される。其の事件は、家齊公の父の位を進める爲に、時の光格天皇の皇父典仁親王に太上天皇の尊號を奉らうと云つて、中山大納言愛親、正親町公明の兩卿が關東に來りて幕府の同意を求めた所が、樂翁公はこれを辯駁してとうとう說破つて仕舞つた。即ち尊號に就いて朝廷と幕府との間に大取合があつたのだが、此の時公は松平伊豆守と協議してこれを處置し、尊號美談と世に賞揚せらるゝまでの苦心をしたのであつた。これに由つて見れば公は伊豆守をば信任して居たらしい。水野出羽守は樂翁公が辭任した後、寛政八年の十二月に再び出でゝ老中の筆頭になつた。此の水野出羽守を專ら用ひたは即ち家齊公である。故に彼此の事實を調査して見ると、確かに家齊公と樂翁公とは意志が合はなかつたに相違なく、其の爲に早く職を引かれたと云ふことは爭ふ可らざる

現代語訳

それはともかく、家斉公は六十七人の子があったほどの人ですから、その後宮に女性が多かったことも推して知られます。ずいぶんと華麗なことを好む驕奢な人でした。しかし悪人ではなかったが、楽翁公とは気の合った人ではなかったと思います。その証拠に、田沼玄蕃頭が出頭した時分に、田沼に付き従って最も力があったのは水野出羽守で、この人も田沼と同時に罷免されましたが、楽翁公は寛政六年に職を辞し、その後任は公とやや気の合った松平伊豆守という人が継ぎましたけれども、その翌年にはもはや水野が再び老中になっています。松平伊豆守と公との関係は、かの尊号美談と世に伝えられている一件によって推し量れます。その事件は、家斉公の父の位を進めるために、時の光格天皇の父君典仁親王に太上天皇の尊号を奉ろうと言って、中山大納言愛親、正親町公明の両卿が関東に来て幕府の同意を求めたところ、楽翁公はこれを弁駁して、とうとう説き破ってしまったというものです。つまり尊号について朝廷と幕府との間に大きなやりとりがあったのですが、このとき公は松平伊豆守と協議してこれを処置し、尊号美談と世に賞揚されるほどの苦心をしたのでした。これによってみれば、公は伊豆守を信任していたらしいのです。水野出羽守は、楽翁公が辞任した後、寛政八年の十二月に再び出て老中の筆頭になりました。この水野出羽守をもっぱら用いたのは家斉公です。ですから、あれこれの事実を調べてみると、確かに家斉公と楽翁公とは意志が合わなかったに違いなく、そのために早く職を退かれたということは、争えない事実です。

解説

渋沢は、後任人事や水野出羽守の再任、そして尊号一件への対応から、家斉と楽翁公の意志が合わなかったと推し量ります。尊号一件とは、光格天皇が父の典仁親王に太上天皇の尊号を贈ろうとし、幕府と意見が分かれた事件です。トップと実務の責任者の方向がかみ合わないとき、有能な人材が組織を去る結果になる。人事は能力だけでなく、相性や信頼でも動くものです。渋沢の語りは、その力学を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尊号一件松平伊豆守水野出羽守人事老中意志の相違

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る