古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・椽の下の力持

事實である。併し樂翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に德川家の爲に相當の事業を爲した。僅か七年間の政治が德川氏百年の壽命を續けたとして見れば、其の功績は實に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歲迄長壽をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、德川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家齊公は樂翁公を嫌ひ、別働隊としては大奧といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて來たから、公も自らこれを覺つて其の職を去つたのであらう。果して余が所說の如くなりとすれば、公は實にその性、質實忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを證據立て得ると思ふ。何故ならば、此の辭職に於て公は一回だも時の將軍と說が合はなかつたとか、或は大奧と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く樂翁公は自身椽の下の力となつて、德川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自說が行はれぬと見たから、敢て爭ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も稱へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出來なかつた。如何に樂翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、樂翁公が時の將軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の氣象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意氣の强い、思うた事は何處までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歲位に其の精神が俄に變じ氣風が移る筈はない。變ぜず移らずして左樣に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の德を具へた人と謂つてよからうと

新字:事実である。併し楽翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に徳川家の為に相当の事業を為した。僅か七年間の政治が徳川氏百年の寿命を続けたとして見れば、其の功績は実に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歳迄長寿をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、徳川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家斉公は楽翁公を嫌ひ、別働隊としては大奥といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて来たから、公も自らこれを覚つて其の職を去つたのであらう。果して余が所説の如くなりとすれば、公は実にその性、質実忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを証拠立て得ると思ふ。何故ならば、此の辞職に於て公は一回だも時の将軍と説が合はなかつたとか、或は大奥と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く楽翁公は自身椽の下の力となつて、徳川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自説が行はれぬと見たから、敢て争ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も称へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出来なかつた。如何に楽翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、楽翁公が時の将軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の気象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意気の強い、思うた事は何処までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歳位に其の精神が俄に変じ気風が移る筈はない。変ぜず移らずして左様に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の徳を具へた人と謂つてよからうと

書き下し

事實である。併し樂翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に德川家の爲に相當の事業を爲した。僅か七年間の政治が德川氏百年の壽命を續けたとして見れば、其の功績は實に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歲迄長壽をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、德川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家齊公は樂翁公を嫌ひ、別働隊としては大奧といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて來たから、公も自らこれを覺つて其の職を去つたのであらう。果して余が所說の如くなりとすれば、公は實にその性、質實忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを證據立て得ると思ふ。何故ならば、此の辭職に於て公は一回だも時の將軍と說が合はなかつたとか、或は大奧と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く樂翁公は自身椽の下の力となつて、德川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自說が行はれぬと見たから、敢て爭ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も稱へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出來なかつた。如何に樂翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、樂翁公が時の將軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の氣象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意氣の强い、思うた事は何處までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歲位に其の精神が俄に變じ氣風が移る筈はない。變ぜず移らずして左樣に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の德を具へた人と謂つてよからうと

現代語訳

しかし楽翁公は非凡の賢者でしたから、在職中に徳川家のために相当の事業をなしました。わずか七年間の政治が徳川氏の百年の寿命を続けさせたとして見れば、その功績はまことに偉大なものとしなければなりません。公は七十二歳まで長生きした人ですから、もしさらに二十年も三十年も老中の職にあったならば、徳川家の政治は余すところなく改革されたに違いありません。ところが、ようやく改革が緒に就くか就かぬうちに、早くも家斉公は楽翁公を嫌い、別働隊としては大奥というものがはびこって、こちらからも公を疎ましく思い、さまざまな面倒なことが重なってきたので、公も自らそれを悟って職を去ったのでしょう。果たして私の説のとおりだとすれば、公は実にその性質が質実忠直で、人格がきわめて高潔であったことを証拠立てられると思います。なぜなら、この辞職において、公は一度も当時の将軍と説が合わなかったとか、あるいは大奥と紛議を生じたとかいうことを表に出さずにしまったからです。まったく楽翁公は自ら縁の下の力となって、徳川家が倒れようとするのを支えたのです。公が一人で苦悶したこのときの胸中はどんなものだったでしょうか。かの起請文も秘密のうちにこれを奉納して、誰にも告げなかったというほどですから、公はこの苦境に立っても、大事を大事として誰にも訴えなかったに違いありません。そしてもはや自説が行われないと見たので、あえて争う場合ではないと考えて、恨みも言わず苦情も唱えず、風月を友とし文墨に親しみました。ただ、できるだけ世の風潮の改善に努めましたが、大勢はすでにどうすることもできませんでした。たとえ楽翁公が世にあるとしても、驕奢はしだいに増長し、風俗はますます衰え、ついに山陽をして『ここに至ってその盛りを極める』とまで言わしめるに至ったのでした。その山陽の書いた外史の中にも、楽翁公が時の将軍と情意が疎隔していたというようなことは少しも見えません。思うに、公の気象は前にも述べたように、田沼玄蕃頭を殺そうというような意気の強い、思ったことはどこまでも通すという人であったのですから、三十五、六や四十歳くらいでその精神が急に変わり気風が移るはずはありません。変わらず移らずにそのように穏やかに治め得たとすれば、これはまことに聖賢の徳を備えた人と言ってよいと思います。

解説

渋沢は、七年の政治で徳川の寿命を延ばしたと見て、辞職の事情を推測します。将軍に嫌われ、大奥とも折り合わなくなっても、公は不満を表に出さず、風月を友に過ごしたというのです。気性の激しい人が内に収めた分だけ、その胸中の苦しさは大きかったはずだ、と渋沢は考えます。理不尽な環境でも不満を言いふらさず、自分にできる改善を続ける姿は、現場のリーダーにとって一つの鏡になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞職大奥忠直高潔聖賢の徳忍耐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る