青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・家齊と樂翁公(1)
所以である。十一代の將軍德川家齊公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし樂翁公は將軍より十五歲の年上で、寛政六年公が辭職する時分に將軍は二十一歲か二歲であつたと思ふ。併し乍ら家齊公も中々の英主で、德川家は十一代の時ほど國家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家齊は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の將軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家齊のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは橫着といふことゝ將軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の權勢が盛んであつて、德川末路の榮華を示したけれども、それに因つて又德川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の賴山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家齊公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推斷かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ德川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家齊公の驕奢、家齊公の權勢が朝家に對し、諸侯伯に對して强かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し來つて筆を止めてあるのは、此處が德川氏の盛運の絕頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。
新字:所以である。十一代の将軍徳川家斉公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし楽翁公は将軍より十五歳の年上で、寛政六年公が辞職する時分に将軍は二十一歳か二歳であつたと思ふ。併し乍ら家斉公も中々の英主で、徳川家は十一代の時ほど国家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家斉は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の将軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家斉のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは横着といふことゝ将軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の権勢が盛んであつて、徳川末路の栄華を示したけれども、それに因つて又徳川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の頼山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家斉公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推断かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ徳川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家斉公の驕奢、家斉公の権勢が朝家に対し、諸侯伯に対して強かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し来つて筆を止めてあるのは、此処が徳川氏の盛運の絶頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。
書き下し
所以である。十一代の將軍德川家齊公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし樂翁公は將軍より十五歲の年上で、寛政六年公が辭職する時分に將軍は二十一歲か二歲であつたと思ふ。併し乍ら家齊公も中々の英主で、德川家は十一代の時ほど國家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家齊は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の將軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家齊のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは橫着といふことゝ將軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の權勢が盛んであつて、德川末路の榮華を示したけれども、それに因つて又德川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の賴山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家齊公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推斷かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ德川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家齊公の驕奢、家齊公の權勢が朝家に對し、諸侯伯に對して强かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し來つて筆を止めてあるのは、此處が德川氏の盛運の絕頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。
現代語訳
十一代将軍徳川家斉公は幼年でその職に就かれましたが、そのとき老中であった楽翁公は将軍より十五歳年上で、寛政六年に公が辞職する頃、将軍は二十一歳か二歳であったと思います。しかし家斉公もなかなかの英主で、徳川家は十一代のときほど国家が無事に治まり、人民が安楽に暮らしたことは少なかったのです。そして家斉は一度も上洛することなく太政大臣の官職に任ぜられた人で、歴代の将軍のうち上洛しない人は太政大臣になれない例であったのを、ただ家斉だけがその例を破ったので、その頃の落首に『上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしょうの初なりけり』というのがありましたが、この『ぶしょう』というのは横着ということと将軍ということを掛けたものです。またその返歌として『ぶしょうとも物臭いとも言わば言え、くらい過ぐれば動かれもせず』とつけたものがあります。何しろそれほど権勢が盛んで、徳川末路の栄華を示しましたが、そのために徳川氏の命脈を縮めたといってもよいのです。かの頼山陽は『日本外史』を書いて、筆を文恭院家斉公で止めていますが、『武門が天下を平治する、ここに至ってその盛りを極める』という句で筆を擱いています。これは私の推断かもしれませんが、この結末の一句は、山陽が深い考えで書いたのだろうと思います。つまり春秋の筆法でいえば、盛んなれば必ず衰える、徳川氏の盛んさはここに至って極みに達したということで、家斉公の驕奢、家斉公の権勢が朝廷に対し、諸侯に対して強かった。またその官位の昇ったことも例外であるといったことを述べてきて筆を止めてあるのは、ここが徳川氏の盛運の絶頂で、これからは衰運に向かうという見極めをつけたのではないでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・椽の下の力持事實である。併し樂翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に德川家の爲に相當の事業を爲した。僅か七年間の政治が德川氏百年の壽命を續けたとして見れば、其の功績は實に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歲迄長壽をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、德川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家齊公は樂翁公を嫌ひ、別働隊としては大奧といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて來たから、公も自らこれを覺つて其の職を去つたのであらう。果して余が所說の如くなりとすれば、公は實にその性、質實忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを證據立て得ると思ふ。何故ならば、此の辭職に於て公は一回だも時の將軍と說が合はなかつたとか、或は大奧と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く樂翁公は自身椽の下の力となつて、德川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自說が行はれぬと見たから、敢て爭ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も稱へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出來なかつた。如何に樂翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、樂翁公が時の將軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の氣象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意氣の强い、思うた事は何處までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歲位に其の精神が俄に變じ氣風が移る筈はない。變ぜず移らずして左樣に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の德を具へた人と謂つてよからうと
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・家齊と樂翁公(2)それは兎も角も、家齊公は六十七人の子があつた位の人であるから、其の後宮に婦女の多かつたことも推して知られる。隨分と華麗なことを好む驕奢な人であつた。併し惡人では無かつたが、樂翁公とは氣の合つた人ではなかつたと思ふ。其の證據には、田沼玄蕃頭が出頭の時分に、田沼に附隨して最も力のあつたのは水野出羽守で、此の人も田沼と同時に罷められたが、樂翁公は寛政六年に職を辭して、其の後任は公と稍、氣の合つた松平伊豆守といふ人が承繼したけれども、其の翌年には最早水野が再び老中になつて居る。松平伊豆守と公との關係は、彼の尊號美談と世に傳へられて居る一件に由つて推知される。其の事件は、家齊公の父の位を進める爲に、時の光格天皇の皇父典仁親王に太上天皇の尊號を奉らうと云つて、中山大納言愛親、正親町公明の兩卿が關東に來りて幕府の同意を求めた所が、樂翁公はこれを辯駁してとうとう說破つて仕舞つた。即ち尊號に就いて朝廷と幕府との間に大取合があつたのだが、此の時公は松平伊豆守と協議してこれを處置し、尊號美談と世に賞揚せらるゝまでの苦心をしたのであつた。これに由つて見れば公は伊豆守をば信任して居たらしい。水野出羽守は樂翁公が辭任した後、寛政八年の十二月に再び出でゝ老中の筆頭になつた。此の水野出羽守を專ら用ひたは即ち家齊公である。故に彼此の事實を調査して見ると、確かに家齊公と樂翁公とは意志が合はなかつたに相違なく、其の爲に早く職を引かれたと云ふことは爭ふ可らざる
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・公と賴山陽思ふ。茲に面白い現象は、山陽が外史に書いた所は德川の驕奢が餘りに過ぎる、今に幕府は倒れると謂ふことを思うたから左樣いふ筆法を用ひたのであらうが、其の外史が矢張樂翁公に由つて世の中に發表されたといふ一事である。現在山陽の外史には樂翁公の序文と共に山陽が公に奉つた文章が載つて居る。當時公は山陽が外史を書いたといふことを聞かれ、特に侍臣を遣してこれを見度いと求めた。其の爲に山陽は樂翁公に奉るの書といふものを書いたが、其の上書は宋の蘇轍が時の宰相韓魏公に奉つたと云ふ文章を土臺にして作つたものである。內容は、『昔蘇轍が、韓魏公の人物を名山大川に比し、これを偉として其の文の骨子となせることは我が心を世間の人に知つて貰ひ度いが爲であらうと思ふ。然るに賴襄は此書物を作つて未だ人に知らせようとは思はない。故に私は求めなかつたが、閣下は此の書を見度いと曰うて人を遣された。蓋し蘇轍は韓魏公に求めたが、私は左樣いふとなく却て閣下が私に求められた。併し私は今此の書の世の中に知られることは欲せぬ。今知られることは欲せぬが、百年の後に知らるゝことを好まぬではない。閣下が今見て下されば、それより後に見る人もあらう。後に見る人は賴襄は如何なる心を以て外史を書いたかと謂ふことを知るに相違ない。百年の後には必ずそれが知れるであらうと思ふ。而して此の事だけは如何に私でも欲せぬ譯にはゆかぬのであります』と云ふ趣旨である。其の文章は、德川家が終に倒れるといふ意味を表面にこそ現さね、裏面には十分含ませて居るのである。其の外史は樂翁公が非常に尊んで、それを世の中に紹介してやつたのである。故に余は、賢者學者の奇遇といふものは甚だ面白いものだと思ふ。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・德川氏百年の壽命其の政に倦んだ所の君主を楯に取つて、田沼玄蕃頭が當時の德川の政治を專らにし、殆ど田沼でなければ夜も日も明けぬと謂ふやうな有樣であつた。斯くて次第に秕政が重つて來たが、それと共に、德川氏が天譴を受けたと見えて所謂天變地異も頻に至り、天明の初年から六年まで每年續いて災害が並び起つた。淺間山の噴火したのも其の時である。江戸に大火のあつたのも其の時である。凶歲のあつたのも其の時である。殊に甚しい大饑饉凶歲は天明六年であつて、餓莩道に橫はるといふやうな有樣で、人の肉を食うて飢餓を凌いだと云ふことである。そこで如何にも當路の人の政治が善くないと云ふ事を、幕府の三家即ち三親藩が評議をして、遂に田沼の役を免ずるといふことになつた。恰度其の時が天明六年八月で、其の翌年六月に樂翁公が老中首席となつた。公は旣に天下の政治を執る前に、小藩ではあるが己一家の政治に於て相當な治績を擧げて居つた。天下の大權を執るに及んで直に大なる改革を行ひ、單に表ばかりの節儉でなしに大奧にまでも其の改革を斷行し天明八年に寛政と改元したが、寛政六年まで七年の間十分に善政を行はれたのであつた。此の七年間の政治は實に德川家百年の壽命を續けたのである。此の秋に於て若し樂翁公無かりせば德川家はどうなつたか、王政維新にならぬ前に早くも倒れるの悲命に際會はしなかつたらうか。これは既往のことで確言することは出來ぬが、樂翁公の政治が德川家百年の壽命を續けたといふことは、少しも過言ではあるまいと余は信ずる
-
青淵百話・第94論 幕府出仕・幕府出仕(5)此の時一橋家に於ては黑川嘉兵衞は旣に權勢が衰へて、原市之進が用人の筆頭になつて居た。此の原といふ人は水戶出身で、弘道館の敎頭をも勤め、學問も相應に出來て人才といふ評判もあり、且つ世故にも熟した人である。自分も亦此の人とは其の以前から厚く懇意にして居たから、今度の御相續の一案に就いても、其の不可なる所以を指摘して屢々議論した。澁澤喜作も亦余と同一論者であつたから、兩人が原に就いて披瀝した意見の大要は、『今日の德川家は之を家屋に譬へていふと、土臺も柱も腐朽して屋根も二階も頽廢した大きな家の如きものである。若し之を修繕しようといふには、大柱一本を取換へたとてそれで保つものではない。詰り改造するの外に革新の途はあるまい。なまなか修繕を企て柱を換へたり土臺を改めたりすると、却て其の破壞を速にする樣なものである。故に寧ろ此の儘にして脇から添柱を加へるといふ姑息法で維持するがよい。もしそれでも維持が出來ぬ時は破壞するより外はない。假令如何樣なる明君良主が相續しても、到底此の儘で中興は出來ぬ。然るに今一橋公を賢君である、才能が多いといつて御繼續の將軍となし奉つたとても、恐れながら君公一人ではどうすることも出來ず、或は却て滅亡を早くするやうなことがあるかも知れぬ。其の譯は目今の天下の人々は、皆幕府の役人が惡いとばかり云つて居るから、まだしも目の注ぐ所、怨の歸する所が緩だけれども向後賢明の君が相續したとなると、百般の感應力が甚だ强くなる譯である。試みに吾人一家の事に比しても、主人が留守とか又は病氣とあれば、少々の手落も恕する心になるが、若し儼然として在宅する時には、微細の落度に對しても、「氣が附かぬ」とか、失敬の待遇をする」とか云つて容赦せぬ。今一橋公が大統を繼いで將軍家となるといふは死地に陷ると同然で、實に失策の極危殆千萬な事柄である。何卒此の御相續の事は切に御止りにならんことを願ひ度い。
-
『回天詩史』・水戸の家風と文政・烈公の改革と蒙った禍の由来其の剛明果敢の気、宏闊達大の志、抑へて発せざること、蓋し亦た年有り。(公は年十七にして武公を喪ひ、三十にして哀公を喪ふ)一旦、哀公の遺言を以て、入りて其の統を続ぐ。未だ一号令も発せざるに、小人は胆を破り、数月の間に、奸臣・贓吏は廃黜して余す無く、佞幸・便嬖は駆除せられて既に遠し。耆旧・故老の文化に伸びて文政に届く者、往々にして再び挙げられ、忠直方正、文武材能の臣、稍稍選用せらる。一年ならずして奢侈頓(にわ)かに止み、倹素質朴の風、朝野に被ぶ。(是より先、請託相通じ、賄賂盛んに行はる。是に至りて有司、一介をも愛する能はず。国中の士女、競ひて美服を飾る者、一切之を禁ず。大夫と雖も帛を尚(たふと)ぶを得ず。第(ただ)し年七十を踰ゆる者は制限に在らず。凡そ冠婚・転除・慶賀の類、盛宴を張り、賓客を設け、歌舞飲食して数日に渉る者は、親戚の外、相会するを得ず。士人の家、俗箏・三絃の音絶えて無し。其の他、上巳・端午に玩物を用ゐる無く、務めて簡略に従ふの類は、枚挙に暇あらず。今暫く其の一二を記し、後人をして因る所有りて以て考へしむ)公は以為らく、大将軍は春秋既に高く、世故に諳熟す。而して水野(上に見ゆ)・林(肥後守。起こりて所謂御側衆より、新たに諸侯に列し、若年寄に任ず)の徒は威権赫灼たり。則ち天下の事は遽かに挽回し易からざるなり。已む無くんば、則ち一国の俗を変じ、文教を脩め武衛を奮ひ、以て幕府を捍蔽し、中興の嚆矢と為さんと。是に於いて日夜孜孜として此に従事すること、十六年一日なり。而るに群臣の材器徳量、公の盛意に副ふ者は衆からず。以て其の施設の間、緩急□序、寛猛の用を失ふの類無きこと能はずと雖も、其の文を脩め武を奮ひ、忠を天下に尽くすに至りては、則ち三百諸侯、恐らくは未だ公の用心に及ぶ者有らず。此れ臣彪の諛言に非ず。識者苟も其の事業に因りて其の情実を察せば、灼然として知るべし。而るに蒼蠅藩に集まり、萋斐錦を成し、忽然として今日の禍を羅織す。威・義二公、霊有らば、則ち臣彪、其の怒髪上りて瑞龍の巓を衝くを見ん。一たび此に念及ぶごとに、歎息痛恨、自ら已む能はず。因りて徐に公の禍を蒙る所以を繹(たず)ぬるに、幕府の諸臣、公の大志を忌む者、蓋し一朝一夕の故に非ず。