古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・家齊と樂翁公(1)

所以である。十一代の將軍德川家齊公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし樂翁公は將軍より十五歲の年上で、寛政六年公が辭職する時分に將軍は二十一歲か二歲であつたと思ふ。併し乍ら家齊公も中々の英主で、德川家は十一代の時ほど國家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家齊は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の將軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家齊のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは橫着といふことゝ將軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の權勢が盛んであつて、德川末路の榮華を示したけれども、それに因つて又德川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の賴山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家齊公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推斷かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ德川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家齊公の驕奢、家齊公の權勢が朝家に對し、諸侯伯に對して强かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し來つて筆を止めてあるのは、此處が德川氏の盛運の絕頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。

新字:所以である。十一代の将軍徳川家斉公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし楽翁公は将軍より十五歳の年上で、寛政六年公が辞職する時分に将軍は二十一歳か二歳であつたと思ふ。併し乍ら家斉公も中々の英主で、徳川家は十一代の時ほど国家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家斉は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の将軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家斉のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは横着といふことゝ将軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の権勢が盛んであつて、徳川末路の栄華を示したけれども、それに因つて又徳川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の頼山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家斉公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推断かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ徳川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家斉公の驕奢、家斉公の権勢が朝家に対し、諸侯伯に対して強かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し来つて筆を止めてあるのは、此処が徳川氏の盛運の絶頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。

書き下し

所以である。十一代の將軍德川家齊公は幼年にして其の職に就いたのであつたが、時の老中たりし樂翁公は將軍より十五歲の年上で、寛政六年公が辭職する時分に將軍は二十一歲か二歲であつたと思ふ。併し乍ら家齊公も中々の英主で、德川家は十一代の時ほど國家が無事に治り、人民安逸に暮したことは少かつた。而して家齊は一度も上洛といふことをせずに太政大臣の官職に任ぜられた人で、代々の將軍中上洛をせぬ人は太政大臣になれぬ例であつたのを、一人家齊のみ其の例を破つたから其の頃の落首に「上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしやうの初なりけり」と云ふのがあつたが、此のぶしやうといふのは橫着といふことゝ將軍と云ふことゝを懸けたのである。それで又其の返歌に『ぶしやうとも物臭いとも言はヾ言へ、くらひ過ぐればうごかれもせず』とつけたのがある。何しろ其の位の權勢が盛んであつて、德川末路の榮華を示したけれども、それに因つて又德川氏の命脉を縮めたと云つてもよいのである。彼の賴山陽は日本外史を書いて、筆を文恭院家齊公に止めて居るが、『武門天下を平治する、是に至つて其の盛を極む』といふ句を以て筆を擱いてある。これは余が推斷かも知れぬが、此の結末の一句は山陽が深い考を以て書いたのだらうと思ふ。即ち春秋の筆法で言へば、盛んなれば必ず衰ふ德川氏の盛茲に至つて其の極に達すといふまでに、家齊公の驕奢、家齊公の權勢が朝家に對し、諸侯伯に對して强かつた。又其の官位の陞つたことも例外であると云ふやうなことを叙し來つて筆を止めてあるのは、此處が德川氏の盛運の絕頂でこれよりは衰運に向ふのであるとの見極めを附けたのではあるまいか。

現代語訳

十一代将軍徳川家斉公は幼年でその職に就かれましたが、そのとき老中であった楽翁公は将軍より十五歳年上で、寛政六年に公が辞職する頃、将軍は二十一歳か二歳であったと思います。しかし家斉公もなかなかの英主で、徳川家は十一代のときほど国家が無事に治まり、人民が安楽に暮らしたことは少なかったのです。そして家斉は一度も上洛することなく太政大臣の官職に任ぜられた人で、歴代の将軍のうち上洛しない人は太政大臣になれない例であったのを、ただ家斉だけがその例を破ったので、その頃の落首に『上洛もせずに太政大臣は、これぞぶしょうの初なりけり』というのがありましたが、この『ぶしょう』というのは横着ということと将軍ということを掛けたものです。またその返歌として『ぶしょうとも物臭いとも言わば言え、くらい過ぐれば動かれもせず』とつけたものがあります。何しろそれほど権勢が盛んで、徳川末路の栄華を示しましたが、そのために徳川氏の命脈を縮めたといってもよいのです。かの頼山陽は『日本外史』を書いて、筆を文恭院家斉公で止めていますが、『武門が天下を平治する、ここに至ってその盛りを極める』という句で筆を擱いています。これは私の推断かもしれませんが、この結末の一句は、山陽が深い考えで書いたのだろうと思います。つまり春秋の筆法でいえば、盛んなれば必ず衰える、徳川氏の盛んさはここに至って極みに達したということで、家斉公の驕奢、家斉公の権勢が朝廷に対し、諸侯に対して強かった。またその官位の昇ったことも例外であるといったことを述べてきて筆を止めてあるのは、ここが徳川氏の盛運の絶頂で、これからは衰運に向かうという見極めをつけたのではないでしょうか。

解説

十一代将軍家斉は、上洛しないまま太政大臣となり、落首にまで詠まれました。渋沢は、頼山陽が『日本外史』を家斉で閉じ「是に至つて其の盛を極む」と記した点に、盛りの極みは衰えの始まりだという見極めを読み取ります。山陽の意図は渋沢の推測だと本人が断っています。好調のさなかにこそ驕りが生まれるという見方は、業績の絶頂期にある企業や、成功体験を重ねたリーダーにも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

徳川家斉日本外史頼山陽驕奢盛運衰運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る