古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・公の爲人

それから同じ書物の中に白河に行かれた時の話であるが、公は餘程の美男子であつたと見え、或る料理屋の娘が戀々の結果遂に發狂したと書いてある。併しこれは餘り附會し過ぎたかも知れぬが、全然無根の事でもないと云ふから、眉目淸秀といふやうな人柄であつたに違ひない。更に尙其の氣象に就いて言ふべきことは、公の著述『宇下の人言』といふ書物、これは其の當時他人には見せなかつたけれども後に世に現れ出たものだが、內容は種々の感想錄めいたもので、其の中に、田沼玄蕃頭のことに就いて、殆ど毛髪逆に立つと謂ふが如き決心を以て書かれた一節がある。其の趣旨は、『田沼に政治を執らして置いたならば德川氏は滅亡する。どうしても田沼を殺戮しなければならぬ』と謂ふことである。此等を見ても餘程剛氣な人であつたといふことが解る。兎に角十二三歲の折の『自敎鑑』なり、『宇下の人言』の中に田沼を筆誅したことなぞ取り集めて想像して見ると、精神の逞しい人であつて、而も德川家に對して實に忠勇拔く能はざる精神であつたといふことが追想される。惇信院といふ德川九代の將軍は、八代吉宗の中興の後を承けて相當な智略ある人であつたが、併し晩年には政を老中に任せて風流韻事に耽つたやうに見受けられる。

新字:それから同じ書物の中に白河に行かれた時の話であるが、公は余程の美男子であつたと見え、或る料理屋の娘が恋々の結果遂に発狂したと書いてある。併しこれは余り附会し過ぎたかも知れぬが、全然無根の事でもないと云ふから、眉目清秀といふやうな人柄であつたに違ひない。更に尚其の気象に就いて言ふべきことは、公の著述『宇下の人言』といふ書物、これは其の当時他人には見せなかつたけれども後に世に現れ出たものだが、内容は種々の感想録めいたもので、其の中に、田沼玄蕃頭のことに就いて、殆ど毛髪逆に立つと謂ふが如き決心を以て書かれた一節がある。其の趣旨は、『田沼に政治を執らして置いたならば徳川氏は滅亡する。どうしても田沼を殺戮しなければならぬ』と謂ふことである。此等を見ても余程剛気な人であつたといふことが解る。兎に角十二三歳の折の『自教鑑』なり、『宇下の人言』の中に田沼を筆誅したことなぞ取り集めて想像して見ると、精神の逞しい人であつて、而も徳川家に対して実に忠勇抜く能はざる精神であつたといふことが追想される。惇信院といふ徳川九代の将軍は、八代吉宗の中興の後を承けて相当な智略ある人であつたが、併し晩年には政を老中に任せて風流韻事に耽つたやうに見受けられる。

書き下し

それから同じ書物の中に白河に行かれた時の話であるが、公は餘程の美男子であつたと見え、或る料理屋の娘が戀々の結果遂に發狂したと書いてある。併しこれは餘り附會し過ぎたかも知れぬが、全然無根の事でもないと云ふから、眉目淸秀といふやうな人柄であつたに違ひない。更に尙其の氣象に就いて言ふべきことは、公の著述『宇下の人言』といふ書物、これは其の當時他人には見せなかつたけれども後に世に現れ出たものだが、內容は種々の感想錄めいたもので、其の中に、田沼玄蕃頭のことに就いて、殆ど毛髪逆に立つと謂ふが如き決心を以て書かれた一節がある。其の趣旨は、『田沼に政治を執らして置いたならば德川氏は滅亡する。どうしても田沼を殺戮しなければならぬ』と謂ふことである。此等を見ても餘程剛氣な人であつたといふことが解る。兎に角十二三歲の折の『自敎鑑』なり、『宇下の人言』の中に田沼を筆誅したことなぞ取り集めて想像して見ると、精神の逞しい人であつて、而も德川家に對して實に忠勇拔く能はざる精神であつたといふことが追想される。惇信院といふ德川九代の將軍は、八代吉宗の中興の後を承けて相當な智略ある人であつたが、併し晩年には政を老中に任せて風流韻事に耽つたやうに見受けられる。

現代語訳

それから同じ書物の中に、白河に行かれたときの話がありますが、公はよほどの美男子だったとみえて、ある料理屋の娘が恋い慕った末についに発狂したと書いてあります。これはあまりこじつけ過ぎかもしれませんが、まったく根も葉もないことでもないというのですから、眉目清秀というような人柄であったに違いありません。さらにその気象について言うべきことは、あの『宇下の人言』という書物は、当時他人には見せなかったものが後に世に現れたものですが、内容はさまざまな感想録めいたもので、その中に、田沼玄蕃頭のことについて、ほとんど毛髪が逆立つというほどの決心で書かれた一節があります。その趣旨は、『田沼に政治を執らせておいたなら徳川氏は滅亡する。どうしても田沼を殺さなければならぬ』ということです。これらを見ても、よほど剛気な人であったことがわかります。いずれにせよ、十二、三歳のころの『自教鑑』や、『宇下の人言』の中で田沼を筆で断罪したことなどを取り集めて想像してみると、精神の逞しい人であって、しかも徳川家に対して実に忠勇抜くべからざる精神であったということが思い起こされます。徳川九代の将軍惇信院は、八代吉宗の中興の後を受けて、相当な智略のある人でしたが、晩年には政治を老中に任せて風流韻事にふけったように見受けられます。

解説

渋沢は定信の気象の強さを、少年期の逸話や『宇下の人言』に記した田沼への激しい批判から読み取ります。美男子の話にまで触れるのは、人柄を多面的に描きたいからでしょう。定信が老中となる前、田沼意次が政治を動かしていたことが背景にあります。書き残した言葉から人の覚悟を知るという渋沢の読み方は、いまの職場で上司や仲間の人柄を見極めるときにも通じます。言葉は、その人の本気を映します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宇下の人言田沼剛気覚悟徳川幕府忠勇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る