青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・白河樂翁公の犧牲的精神
余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。
新字:余は、松平越中守定信世に白河楽翁公と称ばれた人の心事を推察する毎に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懐ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く徳川幕府の為に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尚未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。楽翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歳の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相続したのが二十六歳で、老中になつたのが三十歳の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を尽すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の為人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歳の頃『自教鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、学問上のことなどを片仮名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歳の時既に左様いふものを書かれて居る。而して其の気性は中々濶達で何れかといへば短気の方であつたかも知れぬ。小説家の碧瑠璃園といふ人が著した『楽翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乗廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御様に対して済みませぬぞ』と厳しく苦諫したので、其の声に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左様いふ塩梅に、我が思ふことは何処までも通すと謂ふ気象の強い人であつたやうに思はれる。
書き下し
余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。
現代語訳
私は、松平越中守定信、世に白河楽翁公と呼ばれた人の心の内を推し量るたびに、しみじみと尽きない感慨に打たれずにはいられません。公は耐え忍んで長く持ちこたえ、心に思うことも外に表さず、まったくの『縁の下の力持ち』となって、よく徳川幕府のために百年の計を立てました。その苦しい胸の内は、まことに立派な大丈夫として讃美するほかありませんが、一方でそれに伴う心の内側はどれほどのものだったでしょうか。私は常日頃、公のこの時の心事を思い起こしては、どれほど我が身を励んで努めても、なお公に及ばぬ遠さを悔やむのです。 楽翁公が田安の家を出て松平家の養子になられたのは、たしか十七歳のときだったと思います。そして松平家の家督を相続したのが二十六歳、老中になったのが三十歳のときでした。ですから、たいへん若い時分から、すでに家の務めに、あるいは天下の政治に力を尽くすようになったのです。今日、公の遺された書物などによってその人となりを想像すると、少年時代から天才的な人であったようです。十三歳のころ『自教鑑』という書物を著していますが、小冊子ながら、その中には自分の修身上、学問上のことなどを片仮名交じりで書いてあり、少年の文章とは思えません。公は十二、三歳のときにすでにそのようなものを書かれています。そして気性はなかなか闊達で、どちらかといえば短気なほうだったかもしれません。小説家の碧瑠璃園という人が著した『楽翁公』という書物に、少年のとき木馬で花畑を乗り回そうとするのを、お付きの左枝という女中が止めたところ、たいそう腹を立て、自分の勝手だと言ってどうしても聞かなかった、とあります。ところがこの女中もなかなか偉い女で、『ご親御様に対してすみませんぞ』と厳しく苦言を呈したので、その声に驚いて、とうとうやめた、ということが出ています。これはあるいは少し脚色があるかもしれませんが、いずれにせよそのような具合で、自分の思うことはどこまでも通すという気象の強い人であったように思われます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・椽の下の力持事實である。併し樂翁公は非凡の賢者であつたから、在職中に德川家の爲に相當の事業を爲した。僅か七年間の政治が德川氏百年の壽命を續けたとして見れば、其の功績は實に偉大なるものとせねばならぬ。公は七十二歲迄長壽をした人であるから、若し更に二十年も三十年も老中の職に在つたならば、德川家の政治は遺憾なく改革されたに相違ない。然るに漸く改革其の緒に就くか就かぬ間に、早くも家齊公は樂翁公を嫌ひ、別働隊としては大奧といふものが跋扈して、此の方からも公をいぶせく思うて種々面倒なることが重つて來たから、公も自らこれを覺つて其の職を去つたのであらう。果して余が所說の如くなりとすれば、公は實にその性、質實忠直にして、人格が頗る高潔であつたといふことを證據立て得ると思ふ。何故ならば、此の辭職に於て公は一回だも時の將軍と說が合はなかつたとか、或は大奧と紛議を生じたとか云ふことを表に露さずに仕舞つた。全く樂翁公は自身椽の下の力となつて、德川家の倒れんとするを支へたのである。公が一人自ら苦悶せる此の時の胸中はどんなであつたらうか。彼の起誓文も秘密の中にこれを奉納して、何人にも告げなかつたと云ふ位であるから、公は此の苦境に立つても、大事を大事として何人にも訴へなかつたに相違ない。而して最早自說が行はれぬと見たから、敢て爭ふ場合でないと考へて、恨も言はず苦情も稱へずに風月を友とし文墨に親んだ。但し成るべくたけ世の風潮の改善に力めたけれども、大勢は既に如何ともすることが出來なかつた。如何に樂翁公が世に在るにもせよ、驕奢は次第に增長し、風俗は益々衰頽して、遂に山陽をして「是に至つて其の盛を極む」とまで言はしむるに至つたのであつた。其の山陽の書いた外史の中にも、樂翁公が時の將軍と情意疎隔であつたと云ふやうな事は少しも見えて居らぬ。蓋し公の氣象は前にも述べた如く、田沼玄蕃頭を殺さうと云ふやうな至つて意氣の强い、思うた事は何處までも通すと云ふ人であつたのだから、三十五六や四十歲位に其の精神が俄に變じ氣風が移る筈はない。變ぜず移らずして左樣に柔かに治め得たとすれば、これ誠に聖賢の德を具へた人と謂つてよからうと
-
青淵百話・第6論 迷信・余が信仰觀(2)彼の松平越中守定信世に樂翁公と稱する人は學者ではあつたが古風の學究的の先生一輩とは大に其趣を異にし、德川幕府を引受けてあれだけの善政を行つた人で、學も和漢に通じた大學者でありながら、信仰心も亦非常に强かつた。その證據には樂翁公が老中になつた翌年、即ち天明八年正月二日、公が卅一歲の時に、本所の吉祥院に祀つてある歡喜天に捧げられた祈誓文に徴して、明かにそれと知られる。此の祈誓文は當時何人にも知らせず密封して捧げられたものであるが、公の薨後に至り寺僧に發見され、爾來寺寶として秘藏されて居たから、世人は未だ左樣いふ事實の有つたとは知らない。其の祈誓文には『國富み、民安んじて穩なる政治の出來るやうにさせて下さい。若し左樣させて下さらぬなら私の一命を取つて下さい。私の一命ばかりか妻子眷族も皆殺して下さい。生き長へて世の中の苦難を見るより、寧ろ死んだ方が養家へ對しての申譯であります。此の職を十分に盡し、人民安堵するやうにするには、人力だけでは出來ませぬ。神樣のお助けを仰ぐより外はない』といふ樣な意味で懇切に書いてある。樂翁公の人柄から考へて觀ると、今日の時代に稱する通學者のやうな人であつたが、その志の眞摯質實なる所には殆ど常人の企及すべからざる點がある。これ即ち信仰心の極致であると思ふ。して見れば余が信仰に冷淡なのは惡いのであるかも
-
『論語と算盤』人格と修養・楽翁公の幼時楽翁公の伝はすでに広く世間に知れ渡っていることであるから、今改めて述ぶるまでもないのであるが、ここに述べんとするは楽翁公の御自筆で、松平家の秘書となっている『撥雲秘録』というものによりて、いささか公の御幼時における一端を窺うと同時に、その御人格御精神等の非凡なる所以を紹介しようと思うのである。すなわち『六つの年に大病に罹りたり、生くべきほど心許なかりけれど、高島朔庵法眼等多くの医師打ち集いて医しぬ、九月の頃平癒す、七つの頃にやありけん、孝経を読み習い仮名なんど習いたり、八つ九つの頃、人々皆記憶もよく才もありとて褒めののしりければ、我が心ながらさもあることよと思いしぞはかなかれ。』これは御利口だ御利口だと皆がお世辞を言うから、自分自身は利口なつもりでいたのが恥ずかしいという、懐旧の情を述べられたので、甚だゆかしき述懐である。
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・感ず可き信仰心(3)斯の如く智識あり、學問あり、藝術あり、見聞の博い人でありながら、尙且つ斯の如き深い信念を持つといふことは、實に其の人格の偉なる所以を示すものではないか。近頃は段々に科學が進んで來た、文學も流行して來たが、一方に左樣いふ學問が開けて來ると、一般に智慧のある人は出來る代りに、精神は甚だ浮薄となり虛弱となつたやうに思はれる。『なにそれしきの事は』とか、甚しきは『大功は細瑾を顧みず』とか、『彼も一時此れも一時』とか、『君子は豹變す』抔と種々なる理窟をつけて自己を辯護し、精神一到といふやうなことは殆ど無くなつて仕舞つた。試にこれを直言するならば今日の政府に公の如き精神を以て政治を行ふ者が果して何人あらうか。又斯の如き意念を以て實業を經營する人が何人あらうか。斯う云ふ人が澤山出て來なければ、眞正に國家を發達せしむることは出來ぬと思ふ。德川氏が既に亡びんとしたのを、公の精神一つで百年續けたりとせば、今日斯の如き人が頻々と出たなら、此の隆世を尙五倍も十倍も盛んにすることが出來ると思ふ。是れ余が最も深く樂翁公に敬服する
-
青淵百話・第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・公の爲人それから同じ書物の中に白河に行かれた時の話であるが、公は餘程の美男子であつたと見え、或る料理屋の娘が戀々の結果遂に發狂したと書いてある。併しこれは餘り附會し過ぎたかも知れぬが、全然無根の事でもないと云ふから、眉目淸秀といふやうな人柄であつたに違ひない。更に尙其の氣象に就いて言ふべきことは、公の著述『宇下の人言』といふ書物、これは其の當時他人には見せなかつたけれども後に世に現れ出たものだが、內容は種々の感想錄めいたもので、其の中に、田沼玄蕃頭のことに就いて、殆ど毛髪逆に立つと謂ふが如き決心を以て書かれた一節がある。其の趣旨は、『田沼に政治を執らして置いたならば德川氏は滅亡する。どうしても田沼を殺戮しなければならぬ』と謂ふことである。此等を見ても餘程剛氣な人であつたといふことが解る。兎に角十二三歲の折の『自敎鑑』なり、『宇下の人言』の中に田沼を筆誅したことなぞ取り集めて想像して見ると、精神の逞しい人であつて、而も德川家に對して實に忠勇拔く能はざる精神であつたといふことが追想される。惇信院といふ德川九代の將軍は、八代吉宗の中興の後を承けて相當な智略ある人であつたが、併し晩年には政を老中に任せて風流韻事に耽つたやうに見受けられる。
-
『論語と算盤』人格と修養・楽翁公の幼時これで見ると楽翁公は性来非常に多能で、少年の時分からよほど優れた御人のようである。自教鑑というは公の蔵書中に出ているが、自分の身を修めるということを自ら戒めた書で、あまり長篇ではないように記憶している。私も昔これを読んだことを覚えている。楽翁公はまた甚だやさしい性質の御方であったが、しかし老中田沼玄蕃頭の政治をひどく憂えて、とてもこれでは徳川家は立ち行くことは出来ぬという位に憤慨して、是非この悪政を除くには田沼を殺す外はないから、身を捨てて田沼を刺そうということを覚悟したということが、この書の中にも書いてある。元来至って温和な思慮深い御人であったが、ある点にはよほど精神の鋭い所のあった方のようである。なお続いて読んで行くと、癇癖の強い所があって、それを侍臣が厳しく諫めたことが書いてある。『明和八年予は十余り四つになれり〔中略〕