古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・白河樂翁公の犧牲的精神

余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。

新字:余は、松平越中守定信世に白河楽翁公と称ばれた人の心事を推察する毎に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懐ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く徳川幕府の為に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尚未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。楽翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歳の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相続したのが二十六歳で、老中になつたのが三十歳の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を尽すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の為人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歳の頃『自教鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、学問上のことなどを片仮名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歳の時既に左様いふものを書かれて居る。而して其の気性は中々濶達で何れかといへば短気の方であつたかも知れぬ。小説家の碧瑠璃園といふ人が著した『楽翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乗廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御様に対して済みませぬぞ』と厳しく苦諫したので、其の声に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左様いふ塩梅に、我が思ふことは何処までも通すと謂ふ気象の強い人であつたやうに思はれる。

書き下し

余は、松平越中守定信世に白河樂翁公と稱ばれた人の心事を推察する每に、悵然として無量の感慨に打たれざるを得ない。公が耐忍持久、心に懷ふもこれを外に表さず、全く『椽の下の力持』となりて能く德川幕府の爲に百年の計を樹てた其の苦衷は、天晴大丈夫として讃美の外はないが、併しこれに伴ふ半面の心情は如何ばかりであつたらうか。余は平生公が此の際の心事を追想しては、如何に我が身を努力黽勉するも尙未だ及ばざるの遠きを悔ゆるのである。樂翁公が田安の家を出られて松平家の養子になつたのは、多分十七歲の時であつたらうと思ふ。而して松平家の家督を相續したのが二十六歲で、老中になつたのが三十歲の時であつた。故に至つて若い時分から、最早家事に若くは天下の政治に力を盡すやうになつたのである。今日公の遺書などに由つて其の爲人を想像するに、少年時代より天才的の人であつたらしい。十三歲の頃『自敎鑑』といふ書物を著して居るが、小册子だけれども其の中には自己の修身上、學問上のことなどを片假名混りで書いてあつて、それが少年の文章のやうには思はれない。公は十二三歲の時既に左樣いふものを書かれて居る。而して其の氣性は中々濶達で何れかといへば短氣の方であつたかも知れぬ。小說家の碧瑠璃園といふ人が著した『樂翁公』といふ書物に、少年の時木馬で花畑を乘廻さうといふのを、お附の左枝といふ女中が止めた所が大層腹を立つて、自分の勝手だと云つてどうしても聞かなかつた。所が此の女中も中々偉い女で、『親御樣に對して濟みませぬぞ』と嚴しく苦諫したので、其の聲に吃驚してとうとう止めたといふことが出て居る。これは或は少々修飾があるかも知れぬが、何しろ左樣いふ鹽梅に、我が思ふことは何處までも通すと謂ふ氣象の强い人であつたやうに思はれる。

現代語訳

私は、松平越中守定信、世に白河楽翁公と呼ばれた人の心の内を推し量るたびに、しみじみと尽きない感慨に打たれずにはいられません。公は耐え忍んで長く持ちこたえ、心に思うことも外に表さず、まったくの『縁の下の力持ち』となって、よく徳川幕府のために百年の計を立てました。その苦しい胸の内は、まことに立派な大丈夫として讃美するほかありませんが、一方でそれに伴う心の内側はどれほどのものだったでしょうか。私は常日頃、公のこの時の心事を思い起こしては、どれほど我が身を励んで努めても、なお公に及ばぬ遠さを悔やむのです。 楽翁公が田安の家を出て松平家の養子になられたのは、たしか十七歳のときだったと思います。そして松平家の家督を相続したのが二十六歳、老中になったのが三十歳のときでした。ですから、たいへん若い時分から、すでに家の務めに、あるいは天下の政治に力を尽くすようになったのです。今日、公の遺された書物などによってその人となりを想像すると、少年時代から天才的な人であったようです。十三歳のころ『自教鑑』という書物を著していますが、小冊子ながら、その中には自分の修身上、学問上のことなどを片仮名交じりで書いてあり、少年の文章とは思えません。公は十二、三歳のときにすでにそのようなものを書かれています。そして気性はなかなか闊達で、どちらかといえば短気なほうだったかもしれません。小説家の碧瑠璃園という人が著した『楽翁公』という書物に、少年のとき木馬で花畑を乗り回そうとするのを、お付きの左枝という女中が止めたところ、たいそう腹を立て、自分の勝手だと言ってどうしても聞かなかった、とあります。ところがこの女中もなかなか偉い女で、『ご親御様に対してすみませんぞ』と厳しく苦言を呈したので、その声に驚いて、とうとうやめた、ということが出ています。これはあるいは少し脚色があるかもしれませんが、いずれにせよそのような具合で、自分の思うことはどこまでも通すという気象の強い人であったように思われます。

解説

渋沢は、白河楽翁公(松平定信)の胸中を思うたびに感慨を禁じ得ないと語り、公が表に出さず幕府のために百年の計を立てた姿を「縁の下の力持ち」と呼びます。続けて少年期の逸話を引き、気の強い天才肌の人柄を描きます。定信は田安家から松平家に入り、のちに老中首席として寛政の改革を担った人物です。名を求めず土台を支える仕事の尊さは、いまの組織でも変わりません。目立たない貢献を、私たちは正当に見ているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楽翁公縁の下の力持ち百年の計気象少年期耐忍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る