古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第75論 白河樂翁公の犧牲的精神・德川氏百年の壽命

其の政に倦んだ所の君主を楯に取つて、田沼玄蕃頭が當時の德川の政治を專らにし、殆ど田沼でなければ夜も日も明けぬと謂ふやうな有樣であつた。斯くて次第に秕政が重つて來たが、それと共に、德川氏が天譴を受けたと見えて所謂天變地異も頻に至り、天明の初年から六年まで每年續いて災害が並び起つた。淺間山の噴火したのも其の時である。江戸に大火のあつたのも其の時である。凶歲のあつたのも其の時である。殊に甚しい大饑饉凶歲は天明六年であつて、餓莩道に橫はるといふやうな有樣で、人の肉を食うて飢餓を凌いだと云ふことである。そこで如何にも當路の人の政治が善くないと云ふ事を、幕府の三家即ち三親藩が評議をして、遂に田沼の役を免ずるといふことになつた。恰度其の時が天明六年八月で、其の翌年六月に樂翁公が老中首席となつた。公は旣に天下の政治を執る前に、小藩ではあるが己一家の政治に於て相當な治績を擧げて居つた。天下の大權を執るに及んで直に大なる改革を行ひ、單に表ばかりの節儉でなしに大奧にまでも其の改革を斷行し天明八年に寛政と改元したが、寛政六年まで七年の間十分に善政を行はれたのであつた。此の七年間の政治は實に德川家百年の壽命を續けたのである。此の秋に於て若し樂翁公無かりせば德川家はどうなつたか、王政維新にならぬ前に早くも倒れるの悲命に際會はしなかつたらうか。これは既往のことで確言することは出來ぬが、樂翁公の政治が德川家百年の壽命を續けたといふことは、少しも過言ではあるまいと余は信ずる

新字:其の政に倦んだ所の君主を楯に取つて、田沼玄蕃頭が当時の徳川の政治を専らにし、殆ど田沼でなければ夜も日も明けぬと謂ふやうな有様であつた。斯くて次第に秕政が重つて来たが、それと共に、徳川氏が天譴を受けたと見えて所謂天変地異も頻に至り、天明の初年から六年まで毎年続いて災害が並び起つた。浅間山の噴火したのも其の時である。江戸に大火のあつたのも其の時である。凶歳のあつたのも其の時である。殊に甚しい大饑饉凶歳は天明六年であつて、餓莩道に横はるといふやうな有様で、人の肉を食うて飢餓を凌いだと云ふことである。そこで如何にも当路の人の政治が善くないと云ふ事を、幕府の三家即ち三親藩が評議をして、遂に田沼の役を免ずるといふことになつた。恰度其の時が天明六年八月で、其の翌年六月に楽翁公が老中首席となつた。公は既に天下の政治を執る前に、小藩ではあるが己一家の政治に於て相当な治績を挙げて居つた。天下の大権を執るに及んで直に大なる改革を行ひ、単に表ばかりの節倹でなしに大奥にまでも其の改革を断行し天明八年に寛政と改元したが、寛政六年まで七年の間十分に善政を行はれたのであつた。此の七年間の政治は実に徳川家百年の寿命を続けたのである。此の秋に於て若し楽翁公無かりせば徳川家はどうなつたか、王政維新にならぬ前に早くも倒れるの悲命に際会はしなかつたらうか。これは既往のことで確言することは出来ぬが、楽翁公の政治が徳川家百年の寿命を続けたといふことは、少しも過言ではあるまいと余は信ずる

書き下し

其の政に倦んだ所の君主を楯に取つて、田沼玄蕃頭が當時の德川の政治を專らにし、殆ど田沼でなければ夜も日も明けぬと謂ふやうな有樣であつた。斯くて次第に秕政が重つて來たが、それと共に、德川氏が天譴を受けたと見えて所謂天變地異も頻に至り、天明の初年から六年まで每年續いて災害が並び起つた。淺間山の噴火したのも其の時である。江戸に大火のあつたのも其の時である。凶歲のあつたのも其の時である。殊に甚しい大饑饉凶歲は天明六年であつて、餓莩道に橫はるといふやうな有樣で、人の肉を食うて飢餓を凌いだと云ふことである。そこで如何にも當路の人の政治が善くないと云ふ事を、幕府の三家即ち三親藩が評議をして、遂に田沼の役を免ずるといふことになつた。恰度其の時が天明六年八月で、其の翌年六月に樂翁公が老中首席となつた。公は旣に天下の政治を執る前に、小藩ではあるが己一家の政治に於て相當な治績を擧げて居つた。天下の大權を執るに及んで直に大なる改革を行ひ、單に表ばかりの節儉でなしに大奧にまでも其の改革を斷行し天明八年に寛政と改元したが、寛政六年まで七年の間十分に善政を行はれたのであつた。此の七年間の政治は實に德川家百年の壽命を續けたのである。此の秋に於て若し樂翁公無かりせば德川家はどうなつたか、王政維新にならぬ前に早くも倒れるの悲命に際會はしなかつたらうか。これは既往のことで確言することは出來ぬが、樂翁公の政治が德川家百年の壽命を續けたといふことは、少しも過言ではあるまいと余は信ずる

現代語訳

その政治に倦んだ君主を盾に取って、田沼玄蕃頭が当時の徳川の政治を思いのままにし、ほとんど田沼でなければ夜も日も明けないというありさまでした。こうして次第に税の負担が重くなってきましたが、それとともに、徳川氏が天の戒めを受けたのか、いわゆる天変地異もしきりに起こり、天明の初年から六年まで、毎年続いて災害が重なりました。浅間山が噴火したのもそのときです。江戸に大火があったのもそのときです。凶作があったのもそのときです。ことにひどい大飢饉は天明六年で、餓死者が道に横たわるようなありさまで、人の肉を食べて飢えをしのんだということです。そこで、当路の人の政治がまことによくないということを、幕府の三家、すなわち三親藩が評議して、ついに田沼の役を免ずることになりました。ちょうどそのときが天明六年八月で、その翌年六月に楽翁公が老中首席となりました。公はすでに天下の政治を執る前に、小藩ではあるけれども自分の一家の政治で相当な治績を挙げていました。天下の大権を握ると、ただちに大きな改革を行い、表だけの節倹ではなく大奥にまでその改革を断行し、天明八年に寛政と改元しましたが、寛政六年まで七年の間、十分に善政を行われたのでした。この七年間の政治は、実に徳川家の百年の寿命を続けさせたのです。このとき、もし楽翁公がいなかったならば、徳川家はどうなっていたでしょうか。王政維新にならぬ前に、早くも倒れる悲運に出会うことはなかったでしょうか。これは過ぎたことで断言はできませんが、楽翁公の政治が徳川家の百年の寿命を続けさせたというのは、少しも言い過ぎではあるまいと私は信じるのです。

解説

渋沢は、天明の災害と飢饉、そして田沼の失脚を背景に、老中首席となった楽翁公の七年の善政が徳川家の命を百年延ばしたと評価します。寛政の改革は、倹約を大奥にまで及ぼした改革でした。ただしこの評価は断言できないことだと、渋沢自身が断っています。混乱の後始末を引き受ける人は、派手な成果より土台の立て直しで評価される。いまの組織で立て直し役を担う人にも、重なる姿です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天明飢饉寛政の改革老中首席善政百年の寿命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る