青淵百話 / 第73論 悲觀と樂觀・何が故に達觀せざる(2)
故に余は常に一方に偏せず極端に走らず、よく其の中間を取つて案排してゆくやうにしたいと思ふから、嘗て悲觀も樂觀もしたことがない。悲觀も樂觀も無いといへば誠に人生が無味乾燥であるらしく聞えるが、決して左樣いふ譯ではなく、中庸を得たる所に一道の行路を求めるほど愉快のことは無い。近頃の人は動もすれば忽にして悲觀し又忽にして樂觀する。今は悲觀樂觀といふ言葉さへ一種の流行語となつて居る位であるが、これは如何にも精神的修養の疎かにされて居ることを表面に告白するやうなもので、甚だ感服の出來ぬ現象ではあるまいか。少々の齟齬撞着に依つて悲觀したり、僅少の得意會心に依つて樂觀したりして居ては、日常生活が恐らくうるさいものになつて仕舞ふであらう。余は他人が餘り悲觀したり樂觀したりするのを見る每に、『何故あの人は達觀してより以上安心の生涯に入ることをせぬだらうか』と、寧ろそれが不思議に思はれる位だ。即ち余の立場は悲觀も樂觀もせぬところにあるのである。
新字:故に余は常に一方に偏せず極端に走らず、よく其の中間を取つて案排してゆくやうにしたいと思ふから、嘗て悲観も楽観もしたことがない。悲観も楽観も無いといへば誠に人生が無味乾燥であるらしく聞えるが、決して左様いふ訳ではなく、中庸を得たる所に一道の行路を求めるほど愉快のことは無い。近頃の人は動もすれば忽にして悲観し又忽にして楽観する。今は悲観楽観といふ言葉さへ一種の流行語となつて居る位であるが、これは如何にも精神的修養の疎かにされて居ることを表面に告白するやうなもので、甚だ感服の出来ぬ現象ではあるまいか。少々の齟齬撞着に依つて悲観したり、僅少の得意会心に依つて楽観したりして居ては、日常生活が恐らくうるさいものになつて仕舞ふであらう。余は他人が余り悲観したり楽観したりするのを見る毎に、『何故あの人は達観してより以上安心の生涯に入ることをせぬだらうか』と、寧ろそれが不思議に思はれる位だ。即ち余の立場は悲観も楽観もせぬところにあるのである。
書き下し
故に余は常に一方に偏せず極端に走らず、よく其の中間を取つて案排してゆくやうにしたいと思ふから、嘗て悲觀も樂觀もしたことがない。悲觀も樂觀も無いといへば誠に人生が無味乾燥であるらしく聞えるが、決して左樣いふ譯ではなく、中庸を得たる所に一道の行路を求めるほど愉快のことは無い。近頃の人は動もすれば忽にして悲觀し又忽にして樂觀する。今は悲觀樂觀といふ言葉さへ一種の流行語となつて居る位であるが、これは如何にも精神的修養の疎かにされて居ることを表面に告白するやうなもので、甚だ感服の出來ぬ現象ではあるまいか。少々の齟齬撞着に依つて悲觀したり、僅少の得意會心に依つて樂觀したりして居ては、日常生活が恐らくうるさいものになつて仕舞ふであらう。余は他人が餘り悲觀したり樂觀したりするのを見る每に、『何故あの人は達觀してより以上安心の生涯に入ることをせぬだらうか』と、寧ろそれが不思議に思はれる位だ。即ち余の立場は悲觀も樂觀もせぬところにあるのである。
現代語訳
ですから私は常に、一方に偏らず極端に走らず、その中間をよくとって按配してゆくようにしたいと思い、これまで悲観も楽観もしたことがありません。悲観も楽観もないといえば、人生がまことに無味乾燥なもののように聞こえますが、決してそういうわけではなく、中庸を得たところに一筋の行く道を求めるほど愉快なことはありません。近頃の人は、ともすればたちまち悲観し、またたちまち楽観します。今では悲観・楽観という言葉さえ一種の流行語になっているほどですが、これはいかにも精神的な修養がおろそかにされていることを表面にさらけ出しているようなもので、まことに感服できない現象ではないでしょうか。少しの食い違いや行き違いによって悲観したり、わずかな得意や会心によって楽観したりしていては、日常生活はおそらくうるさいものになってしまうでしょう。私は、他人があまり悲観したり楽観したりするのを見るたびに、「なぜあの人は達観して、より安心の生涯に入ることをしないのだろう」と、むしろそれが不思議に思われるほどです。つまり、私の立場は、悲観も楽観もしないところにあるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。