古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第73論 悲觀と樂觀・何が故に達觀せざる(1)

要するに余は孰にも全然これに同意することが出來ない。何故ならば旣に言つたやうに悲觀、樂觀の二者孰も見方が一方に偏し、兩極端に走つて居るからである。一方に偏したのは即ち正鵠を得たものでなく、また所謂達觀の境地に達したものとも謂はれない。凡そ何事に依らず、達觀したならば悲觀も樂觀も起るべき道理はない筈である。さらば達觀とは何を指していふか。余は中庸を得た觀察が卽ちそれであらうと思ふ。偏せず、黨せざる所に眞理が含まれて居るのであるから、其の言行が正鵠を得るならば、そは中庸を得た人、達觀した人と稱することが出來よう。併し乍ら此の中庸といふことが中々得られ難いものである。朱子は『偏せざる之を中と謂ひ、易らざる之を庸といふ。中は天下の正道、庸は天下の定理』と說いたが中庸の本旨はそれに相違ない。また子思は『中庸』に『喜怒哀樂の未だ發せざる之を中と謂ひ、發して皆節に中る之を和と謂ふ。中は天下の大本也。和は天下の達道也』というて中の字に解釋を與へて居るが、中和を得ることが出來れば、世の中のことは必ず圓滑にやれる譯である。更に孔子は『君子は中庸す、小人は中庸に反す』と述べて、中庸は君子の道であると敎へた。兎に角何に依らず偏するといふことはいけない。悲觀、樂觀を超脫した所に自ら行くべき道はある筈である。

新字:要するに余は孰にも全然これに同意することが出来ない。何故ならば既に言つたやうに悲観、楽観の二者孰も見方が一方に偏し、両極端に走つて居るからである。一方に偏したのは即ち正鵠を得たものでなく、また所謂達観の境地に達したものとも謂はれない。凡そ何事に依らず、達観したならば悲観も楽観も起るべき道理はない筈である。さらば達観とは何を指していふか。余は中庸を得た観察が即ちそれであらうと思ふ。偏せず、党せざる所に真理が含まれて居るのであるから、其の言行が正鵠を得るならば、そは中庸を得た人、達観した人と称することが出来よう。併し乍ら此の中庸といふことが中々得られ難いものである。朱子は『偏せざる之を中と謂ひ、易らざる之を庸といふ。中は天下の正道、庸は天下の定理』と説いたが中庸の本旨はそれに相違ない。また子思は『中庸』に『喜怒哀楽の未だ発せざる之を中と謂ひ、発して皆節に中る之を和と謂ふ。中は天下の大本也。和は天下の達道也』というて中の字に解釈を与へて居るが、中和を得ることが出来れば、世の中のことは必ず円滑にやれる訳である。更に孔子は『君子は中庸す、小人は中庸に反す』と述べて、中庸は君子の道であると教へた。兎に角何に依らず偏するといふことはいけない。悲観、楽観を超脱した所に自ら行くべき道はある筈である。

書き下し

要するに余は孰にも全然これに同意することが出來ない。何故ならば旣に言つたやうに悲觀、樂觀の二者孰も見方が一方に偏し、兩極端に走つて居るからである。一方に偏したのは即ち正鵠を得たものでなく、また所謂達觀の境地に達したものとも謂はれない。凡そ何事に依らず、達觀したならば悲觀も樂觀も起るべき道理はない筈である。さらば達觀とは何を指していふか。余は中庸を得た觀察が卽ちそれであらうと思ふ。偏せず、黨せざる所に眞理が含まれて居るのであるから、其の言行が正鵠を得るならば、そは中庸を得た人、達觀した人と稱することが出來よう。併し乍ら此の中庸といふことが中々得られ難いものである。朱子は『偏せざる之を中と謂ひ、易らざる之を庸といふ。中は天下の正道、庸は天下の定理』と說いたが中庸の本旨はそれに相違ない。また子思は『中庸』に『喜怒哀樂の未だ發せざる之を中と謂ひ、發して皆節に中る之を和と謂ふ。中は天下の大本也。和は天下の達道也』というて中の字に解釋を與へて居るが、中和を得ることが出來れば、世の中のことは必ず圓滑にやれる譯である。更に孔子は『君子は中庸す、小人は中庸に反す』と述べて、中庸は君子の道であると敎へた。兎に角何に依らず偏するといふことはいけない。悲觀、樂觀を超脫した所に自ら行くべき道はある筈である。

現代語訳

要するに私は、どちらにもまったく賛成することができません。なぜなら、すでに言ったように、悲観・楽観の二者は、どちらも見方が一方に偏り、両極端に走っているからです。一方に偏ったのは、正鵠を得たものではなく、またいわゆる達観の境地に達したものともいえません。そもそも何事によらず、達観したなら、悲観も楽観も起こるはずがありません。では達観とは何を指していうのか。私は、中庸を得た観察がそれだろうと思います。偏らず、徒党を組まないところに真理が含まれているのですから、その言行が正鵠を得ているなら、それは中庸を得た人、達観した人と称することができるでしょう。しかしながら、この中庸ということは、なかなか得られにくいものです。朱子は「偏らないことを中といい、変わらないことを庸という。中は天下の正道、庸は天下の定理である」と説きましたが、中庸の本旨はまさにそれに違いありません。また子思は『中庸』に「喜怒哀楽がまだ発しないものを中といい、発してみな節度に当たるものを和という。中は天下の大本であり、和は天下の達道である」と言って、中の字に解釈を与えていますが、中和を得ることができれば、世の中のことは必ず円滑にやってゆけるわけです。さらに孔子は「君子は中庸し、小人は中庸に反する」と述べて、中庸は君子の道であると教えました。とにかく何事によらず、偏るということはいけません。悲観・楽観を超えたところに、おのずから行くべき道があるはずです。

解説

渋沢は、悲観・楽観のどちらも見方が一方に偏っており、正鵠を得ていないと退けます。達観に立てば、悲観も楽観も起きないはずだとして、その達観を中庸に結びつけます。朱子の「偏せず、易らず」、子思の「中和」、孔子の「君子は中庸す」を引き、偏らず党せざるところに真理があると述べます。中庸は妥協ではなく、両極を見たうえで正しい点を探る態度です。意見が割れたとき、どちらかに乗る前に両方の偏りを確かめる習慣に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

達観中庸偏見朱子子思孔子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る