古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第73論 悲觀と樂觀・悲觀樂觀の實例(2)

然るに悲觀者側の言を聞けば、日露戰後人氣の昂騰に乘じて諸種の會社事業の創立を見たが、越えて四十年には早くもそれ等の諸事業に續々として倒るゝものが出來た。爾來事業界は意氣銷沈して、又手の伸ばし得るもの無きに到つたが、此の秋に方つて、而も當局者は政府萬能主義を振廻し、鐵道を國有とし、煙草、鹽等の專賣を敢行したので、經濟界の仕事には、殆どこれと競爭する者が無い程になつた。加之、政府は續々國債を募集し、戰後に於ける財政の整理にこれを用ひて居る。思ふに政府の負債を償還するばかりが當局者の取るべき道でもあるまい。國民が負擔に苦みつゝある非常特別稅の如きは減じ得らるゝ限り減じてやり、民間事業も出來るだけは勃興させ、發達する樣に心配してやるのが本分ではないか。否、義務ではないか。所が前述の如き遣り方であつて見れば、現今金融の緩漫であるのも、利率の安いのも、金融機關が眞に進步發達を遂げた爲ではなく、全くは金の居どこるが一方に偏して居る爲に、一般の事業が萎靡して振はぬやうになり、手が出せぬやうになつたから、それで割合に遊金が多く、從つて利率も安くなつたのである。それ故日本の經濟界のことを英國なぞに比較して論ずることは間違である。と斯ういふのが悲觀論者の說である。而して此の兩者の說も亦一應尤千萬で、理窟は孰にも有るらしく見えるが、結局二者共に偏見たるを失はないと思ふ。

新字:然るに悲観者側の言を聞けば、日露戦後人気の昂騰に乗じて諸種の会社事業の創立を見たが、越えて四十年には早くもそれ等の諸事業に続々として倒るゝものが出来た。爾来事業界は意気銷沈して、又手の伸ばし得るもの無きに到つたが、此の秋に方つて、而も当局者は政府万能主義を振廻し、鉄道を国有とし、煙草、塩等の専売を敢行したので、経済界の仕事には、殆どこれと競争する者が無い程になつた。加之、政府は続々国債を募集し、戦後に於ける財政の整理にこれを用ひて居る。思ふに政府の負債を償還するばかりが当局者の取るべき道でもあるまい。国民が負担に苦みつゝある非常特別税の如きは減じ得らるゝ限り減じてやり、民間事業も出来るだけは勃興させ、発達する様に心配してやるのが本分ではないか。否、義務ではないか。所が前述の如き遣り方であつて見れば、現今金融の緩漫であるのも、利率の安いのも、金融機関が真に進歩発達を遂げた為ではなく、全くは金の居どこるが一方に偏して居る為に、一般の事業が萎靡して振はぬやうになり、手が出せぬやうになつたから、それで割合に遊金が多く、従つて利率も安くなつたのである。それ故日本の経済界のことを英国なぞに比較して論ずることは間違である。と斯ういふのが悲観論者の説である。而して此の両者の説も亦一応尤千万で、理窟は孰にも有るらしく見えるが、結局二者共に偏見たるを失はないと思ふ。

書き下し

然るに悲觀者側の言を聞けば、日露戰後人氣の昂騰に乘じて諸種の會社事業の創立を見たが、越えて四十年には早くもそれ等の諸事業に續々として倒るゝものが出來た。爾來事業界は意氣銷沈して、又手の伸ばし得るもの無きに到つたが、此の秋に方つて、而も當局者は政府萬能主義を振廻し、鐵道を國有とし、煙草、鹽等の專賣を敢行したので、經濟界の仕事には、殆どこれと競爭する者が無い程になつた。加之、政府は續々國債を募集し、戰後に於ける財政の整理にこれを用ひて居る。思ふに政府の負債を償還するばかりが當局者の取るべき道でもあるまい。國民が負擔に苦みつゝある非常特別稅の如きは減じ得らるゝ限り減じてやり、民間事業も出來るだけは勃興させ、發達する樣に心配してやるのが本分ではないか。否、義務ではないか。所が前述の如き遣り方であつて見れば、現今金融の緩漫であるのも、利率の安いのも、金融機關が眞に進步發達を遂げた爲ではなく、全くは金の居どこるが一方に偏して居る爲に、一般の事業が萎靡して振はぬやうになり、手が出せぬやうになつたから、それで割合に遊金が多く、從つて利率も安くなつたのである。それ故日本の經濟界のことを英國なぞに比較して論ずることは間違である。と斯ういふのが悲觀論者の說である。而して此の兩者の說も亦一應尤千萬で、理窟は孰にも有るらしく見えるが、結局二者共に偏見たるを失はないと思ふ。

現代語訳

ところが悲観論者の側の言い分を聞くと、日露戦争後の人気の高まりに乗じて、さまざまな会社事業の創立を見たが、明治四十年には早くもそれらの事業に続々と倒れるものが出た。それ以来、事業界は意気消沈して、もう手を伸ばせるものがなくなってしまったが、この秋にあたって、しかも当局者は政府万能主義を振り回し、鉄道を国有とし、煙草、塩などの専売を断行したので、経済界の仕事には、これと競争する者がほとんどいないほどになった。そのうえ、政府は続々と国債を募集し、戦後の財政の整理にこれを用いている。思うに、政府の負債を償還することだけが当局者のとるべき道でもあるまい。国民が負担に苦しんでいる非常特別税のようなものは、減らせるかぎり減らしてやり、民間事業もできるだけ盛んにし、発達するように心配してやるのが本分ではないか。いや、義務ではないか。ところが前に述べたようなやり方であってみれば、現在金融が緩慢であるのも、利率が安いのも、金融機関が本当に進歩発達を遂げたためではなく、まったく、金の居どころが一方に偏っているために、一般の事業が萎縮して振るわなくなり、手が出せなくなったので、それで割合に遊金が多く、したがって利率も安くなったのである。それゆえ日本の経済界のことをイギリスなどと比較して論ずるのは間違いである。このようにいうのが悲観論者の説です。そしてこの両者の説もまた、一応はもっともきわまりなく、どちらにも理屈があるように見えますが、結局、二者ともに偏見であることを免れないと思います。

解説

続いて悲観論者の見方です。日露戦後に設立ラッシュがあり、明治四十年には倒れる事業が続出した。さらに政府が鉄道の国有化や煙草・塩の専売を進め、国債も募る中で、金融が緩み利率が下がったのは、金が一方に偏り民間事業が萎縮した裏返しにすぎない、という議論です。楽観論と同じく、理屈はもっともに見えます。渋沢は両者を並べ、その偏りを次に論じます。同じ現象が正反対に読めることを示す好例で、官民の役割をめぐる当時の見方も映しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

悲観論日露戦後国有専売国債民間事業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る