青淵百話 / 第72論 獨立自營・獨立自營の意義(3)
論語を通覽するに、東洋の習慣に獨立自營といふが如きことの薄かつた爲か、的確にそれに對する敎訓は殆どないが、人に依賴して其の助力を得ることは惡いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉强しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が澤山にある。けれども『獨立自營』といふ意味を主として說いたものは一つもない。大學なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依賴心の依つて來つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し舊來の敎訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての獨立自營は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依賴せんとする心を矯める爲には最も都合よき敎訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の敎訓を其の道德中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。
新字:論語を通覧するに、東洋の習慣に独立自営といふが如きことの薄かつた為か、的確にそれに対する教訓は殆どないが、人に依頼して其の助力を得ることは悪いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉強しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が沢山にある。けれども『独立自営』といふ意味を主として説いたものは一つもない。大学なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依頼心の依つて来つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し旧来の教訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての独立自営は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依頼せんとする心を矯める為には最も都合よき教訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の教訓を其の道徳中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。
書き下し
論語を通覽するに、東洋の習慣に獨立自營といふが如きことの薄かつた爲か、的確にそれに對する敎訓は殆どないが、人に依賴して其の助力を得ることは惡いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉强しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が澤山にある。けれども『獨立自營』といふ意味を主として說いたものは一つもない。大學なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依賴心の依つて來つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し舊來の敎訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての獨立自營は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依賴せんとする心を矯める爲には最も都合よき敎訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の敎訓を其の道德中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。
現代語訳
『論語』を通して見ると、東洋の習慣に独立自営というようなことが薄かったためか、それについての的確な教訓はほとんどありませんが、人に頼ってその助力を得ることは悪いという意味は述べてあります。「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」などとあって、自分のことを行うにはあくまで努力しなければならないという意味を教えたものは、ほかにもたくさん例があります。けれども「独立自営」という意味を主として説いたものは一つもありません。『大学』なども、治める者の側のことばかり丁寧に述べてあって、治められる者の側のことを言っていないのは、やはり東洋人の依頼心の由来をうかがう資料と言ってよいでしょうか。しかし、昔の教訓の中にそのことがあるにせよないにせよ、今日の時代から見れば、自分一身にとっての独立自営は大いに必要です。自分に弱い心を出し、他人に頼ろうとする心を正すためには、最も都合のよい教訓だと思います。二十世紀の東洋人は、ぜひこの新しい意義の教訓をその道徳の中に加え、それによってその行いが完全になることを期していただきたいものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』道徳夫れ兵に出だすべからざる者三あり。国に和せざれば、以て軍を出だすべからず。軍に和せざれば、以て陣を出だすべからず。陣に和せざれば、以て戦いを出だすべからず。故に孫子曰く、一に曰く道。道なる者は、人をして上と意を同じくせしむる者なり。故に之と死すべく、之と生くべくして、人危うきを畏れず。〔危は、疑なり。主上素より仁を下に施すこと有れば、則ち士は能く前に致して敵に赴き、故に与に存亡の難に処りて、傾危の敗を畏れざるを言う。晋陽の囲み、竈を沈めて蛙を生ずるも、民に叛疑無きが若きなり。〕
-
『長短経』道徳黄石公曰く「軍井未だ達せざれば、将は渇くと言わず。軍幕未だ弁ぜざれば、将は倦むと言わず。冬は裘を服せず、夏は扇を操らず。是れ礼将と謂う。之と安んじ、之と危うくす。故に其の衆は合すべくして離るべからず、用うべくして疲らすべからず」と。之に接するに礼を以てし、之を厲ますに辞を以てすれば〔士を厲ますに危うきを見て命を授くるの辞を以てするなり〕、則ち士之に死す。是を以て蓼を含み疾を問いて、越王は諸侯に伯たり。疽を吮い士を恤れみて、呉起は敵国を凌ぐ。陽門に慟哭して、三晋の兵に勝ち、単醪を河に投じて、一軍の士を感ぜしむ。勇者は之が為に闘い、智者は之が為に憂う。死を視ること帰するが若く、計りて踵を旋らさざる者は、其の恩養素より畜え、策謀和同するを以てなり。故に曰く「恩を畜うること倦まざれば、一を以て万を取る」と。語に曰く「恩を積みて已まざれば、天下使うべし」と。此れ道徳の略なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻二いまだ聞かず三国の例、財宝にとみ、愚人の帰敬をもつて道徳とすべきことを、道心者と云ふは昔しより三国みな貧にして、身をくるしくし、一切を省約して、慈あり道あるをまことに行者と云ふなり、徳のあらはるゝと云も、財宝にゆたかに、供養にほこるを云にあらす、徳の顕はるゝに三重あるべし、先つは其の人其の道を修するなりと知らるゝなり、次には其の道を慕ふ者いで来る、後には其の道をおなじく学し同じく行ずる、是を道徳のあらはるゝと云ふなり、
-
『呻吟語』内篇・修身・道德の實を潛かに修む文名・才名・藝名・勇名は、人盡く讓り得過ぐ。惟だ是れ道德の名は、則ち妒む者眾し。文無く才無く藝無く勇無きは、人盡く謙り得起こる。惟だ是れ道德の名無きは、則ち愧づる者眾し。君子は道德の實を以て潛かに修め、道德の名を以て自ら掩ふ。
-
『茶の本』第三章 道教と禅道・聖人はよく世とともに推移す道教でいう絶対は相対であることは、すでに述べたところであるが、倫理学においては道教徒は社会の法律道徳を罵倒した。というのは、彼らにとっては正邪善悪は単なる相対的の言葉であったから。定義は常に制限である。「一定」「不変」は単に成長停止を表わす言葉に過ぎない。屈原いわく「聖人はよく世とともに推移す」。われらの道徳的規範は社会の過去の必要から生まれたものであるが、社会は依然として旧態にとどまるべきものであろうか。社会の慣習を守るためには、その国に対して個人を絶えず犠牲にすることを免れぬ。教育はその大迷想を続けんがために一種の無知を奨励する。人は真に徳行ある人たることを教えられずして、行儀正しくせよと教えられる。
-
『酔古堂剣掃』集豪・寂寞一時、淒涼萬古道德に棲守する者は、寂寞たること一時。 權變に依阿する者は、淒涼たること萬古。