古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第72論 獨立自營・獨立自營の意義(3)

論語を通覽するに、東洋の習慣に獨立自營といふが如きことの薄かつた爲か、的確にそれに對する敎訓は殆どないが、人に依賴して其の助力を得ることは惡いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉强しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が澤山にある。けれども『獨立自營』といふ意味を主として說いたものは一つもない。大學なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依賴心の依つて來つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し舊來の敎訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての獨立自營は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依賴せんとする心を矯める爲には最も都合よき敎訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の敎訓を其の道德中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。

新字:論語を通覧するに、東洋の習慣に独立自営といふが如きことの薄かつた為か、的確にそれに対する教訓は殆どないが、人に依頼して其の助力を得ることは悪いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉強しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が沢山にある。けれども『独立自営』といふ意味を主として説いたものは一つもない。大学なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依頼心の依つて来つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し旧来の教訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての独立自営は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依頼せんとする心を矯める為には最も都合よき教訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の教訓を其の道徳中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。

書き下し

論語を通覽するに、東洋の習慣に獨立自營といふが如きことの薄かつた爲か、的確にそれに對する敎訓は殆どないが、人に依賴して其の助力を得ることは惡いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉强しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が澤山にある。けれども『獨立自營』といふ意味を主として說いたものは一つもない。大學なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依賴心の依つて來つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し舊來の敎訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての獨立自營は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依賴せんとする心を矯める爲には最も都合よき敎訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の敎訓を其の道德中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。

現代語訳

『論語』を通して見ると、東洋の習慣に独立自営というようなことが薄かったためか、それについての的確な教訓はほとんどありませんが、人に頼ってその助力を得ることは悪いという意味は述べてあります。「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」などとあって、自分のことを行うにはあくまで努力しなければならないという意味を教えたものは、ほかにもたくさん例があります。けれども「独立自営」という意味を主として説いたものは一つもありません。『大学』なども、治める者の側のことばかり丁寧に述べてあって、治められる者の側のことを言っていないのは、やはり東洋人の依頼心の由来をうかがう資料と言ってよいでしょうか。しかし、昔の教訓の中にそのことがあるにせよないにせよ、今日の時代から見れば、自分一身にとっての独立自営は大いに必要です。自分に弱い心を出し、他人に頼ろうとする心を正すためには、最も都合のよい教訓だと思います。二十世紀の東洋人は、ぜひこの新しい意義の教訓をその道徳の中に加え、それによってその行いが完全になることを期していただきたいものです。

解説

渋沢は『論語』を読み返し、独立自営を正面から説いた教えはないが、人に頼ることを戒める言葉や、「言に訥にして行に敏」という励行の教えはあると述べます。『大学』も治める側のことばかりで、被治者の側の心得がない、とも指摘します。古典に直接の言葉がなくても、今の時代に必要なら道徳に加えよ、という柔軟さが特徴です。社内の価値観を見直す際にも、古典の枠にこだわらず、今に要る教えを足してゆく姿勢が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語大学依頼教訓勉強道徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る