古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第73論 悲觀と樂觀・極端なる二個の思想

日本も維新以降萬般の事物に長足の進步を示し、此の四十年間ばかりに文明の程度は他の先進國に一步も讓らぬまでになつたのは、世界各國に比して類例なき發達と謂はなければならぬ。然るに斯の如く世の中が進步し、人智が發達して行きつゝあるにも拘らず、其處には人情として色々なる思想も起り物事に對するに形の一方に偏して考へる者と、實の一方に偏して考へる者との二つを生ずるに至つた。余は此の二者の偏見が即ち悲觀と樂觀との依つて岐るゝ所であらうと思ふ。例へば形に偏して考へる樂觀論者は、敎育が進步したと云つては、何でも敎育でなければならぬ樣に云ひ、豆腐屋、魚屋、人力車夫の輩に至るまで新聞や雜誌が讀めるといふのは、一に敎育普及の恩惠に據るものであるというて喜ぶ。さうかと思ふと、又實にのみ偏して考へる悲觀論者は、敎育の盛んになることが社會を賊ふかの樣に云ひなし、敎育發達の結果、餘り秀才でもない者までがわいわい騷ぎ立て、自家の本業たる農業を抛つて學問に向ふので幸に學校だけは卒業が出來ても、早速これといふ職業にも有り付かれず、爲すこともなく日を送つて居る。詰り學問を修めた爲に、却て用途の無い人となつて仕舞ふ譯で、そんな者が世の中に段々增加すれば、遂に一村一町を亡ぼし、延いては國家の大事に到らぬとも限らぬと謂うて、敎育の隆盛を忌む可き事柄のやうにして彼れ此れと論ずる。此等の議論を聞くと二者孰も一通りの道理を含蓄して居る樣に受取られ、果して何れに與すべきかに迷はざるを得ない。

新字:日本も維新以降万般の事物に長足の進歩を示し、此の四十年間ばかりに文明の程度は他の先進国に一歩も譲らぬまでになつたのは、世界各国に比して類例なき発達と謂はなければならぬ。然るに斯の如く世の中が進歩し、人智が発達して行きつゝあるにも拘らず、其処には人情として色々なる思想も起り物事に対するに形の一方に偏して考へる者と、実の一方に偏して考へる者との二つを生ずるに至つた。余は此の二者の偏見が即ち悲観と楽観との依つて岐るゝ所であらうと思ふ。例へば形に偏して考へる楽観論者は、教育が進歩したと云つては、何でも教育でなければならぬ様に云ひ、豆腐屋、魚屋、人力車夫の輩に至るまで新聞や雑誌が読めるといふのは、一に教育普及の恩恵に拠るものであるというて喜ぶ。さうかと思ふと、又実にのみ偏して考へる悲観論者は、教育の盛んになることが社会を賊ふかの様に云ひなし、教育発達の結果、余り秀才でもない者までがわいわい騷ぎ立て、自家の本業たる農業を抛つて学問に向ふので幸に学校だけは卒業が出来ても、早速これといふ職業にも有り付かれず、為すこともなく日を送つて居る。詰り学問を修めた為に、却て用途の無い人となつて仕舞ふ訳で、そんな者が世の中に段々增加すれば、遂に一村一町を亡ぼし、延いては国家の大事に到らぬとも限らぬと謂うて、教育の隆盛を忌む可き事柄のやうにして彼れ此れと論ずる。此等の議論を聞くと二者孰も一通りの道理を含蓄して居る様に受取られ、果して何れに与すべきかに迷はざるを得ない。

書き下し

日本も維新以降萬般の事物に長足の進步を示し、此の四十年間ばかりに文明の程度は他の先進國に一步も讓らぬまでになつたのは、世界各國に比して類例なき發達と謂はなければならぬ。然るに斯の如く世の中が進步し、人智が發達して行きつゝあるにも拘らず、其處には人情として色々なる思想も起り物事に對するに形の一方に偏して考へる者と、實の一方に偏して考へる者との二つを生ずるに至つた。余は此の二者の偏見が即ち悲觀と樂觀との依つて岐るゝ所であらうと思ふ。例へば形に偏して考へる樂觀論者は、敎育が進步したと云つては、何でも敎育でなければならぬ樣に云ひ、豆腐屋、魚屋、人力車夫の輩に至るまで新聞や雜誌が讀めるといふのは、一に敎育普及の恩惠に據るものであるというて喜ぶ。さうかと思ふと、又實にのみ偏して考へる悲觀論者は、敎育の盛んになることが社會を賊ふかの樣に云ひなし、敎育發達の結果、餘り秀才でもない者までがわいわい騷ぎ立て、自家の本業たる農業を抛つて學問に向ふので幸に學校だけは卒業が出來ても、早速これといふ職業にも有り付かれず、爲すこともなく日を送つて居る。詰り學問を修めた爲に、却て用途の無い人となつて仕舞ふ譯で、そんな者が世の中に段々增加すれば、遂に一村一町を亡ぼし、延いては國家の大事に到らぬとも限らぬと謂うて、敎育の隆盛を忌む可き事柄のやうにして彼れ此れと論ずる。此等の議論を聞くと二者孰も一通りの道理を含蓄して居る樣に受取られ、果して何れに與すべきかに迷はざるを得ない。

現代語訳

日本も維新以降、あらゆる物事に目覚ましい進歩を示し、この四十年ほどの間に、文明の程度は他の先進国に一歩も譲らないまでになりました。世界各国に比べて例のない発達と言わなければなりません。ところが、このように世の中が進歩し、人の知恵が発達しつつあるにもかかわらず、そこには人情として色々な思想も起こり、物事を見るのに、形の一方に偏って考える者と、実の一方に偏って考える者との二つが生じるに至りました。私は、この二者の偏見こそが、悲観と楽観が分かれるもとだろうと思います。たとえば、形に偏って考える楽観論者は、教育が進歩したといっては、何でも教育でなければならないように言い、豆腐屋、魚屋、人力車夫のような者まで新聞や雑誌が読めるのは、ひとえに教育普及の恩恵によるものだといって喜びます。かと思うと、また実にばかり偏って考える悲観論者は、教育が盛んになることが社会を損なうかのように言い立て、教育が発達した結果、それほど秀才でもない者までがわいわい騒ぎ立て、家の本業である農業を捨てて学問に向かうので、幸いに学校だけは卒業できても、すぐにこれという職業にもありつけず、することもなく日を送っています。つまり学問を修めたために、かえって使い道のない人になってしまうわけで、そんな者が世の中にだんだん増えれば、ついには一村一町を滅ぼし、ひいては国家の大事に至らないとも限らないと言って、教育の隆盛を忌むべき事柄のようにあれこれ論じます。これらの議論を聞くと、どちらもひととおりの道理を含んでいるように受け取れ、果たしてどちらに味方すべきか迷わざるを得ません。

解説

渋沢は、明治維新以来の急速な進歩のなかで、世の見方が形に偏る楽観と実に偏る悲観に分かれると見ます。教育の普及を例に、楽観論者は豆腐屋や人力車夫まで新聞が読めると喜び、悲観論者は学問をした者が本業を捨て、職にも就けず増えると嘆きます。どちらにも一理あり、迷うと渋沢自身が認めるところから話が始まります。新しい技術や制度の導入時にも、期待と不安が同時に立ち上がります。どちらか一方の話だけを聞いていないか、点検する足場になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

悲観楽観教育偏見維新進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る