青淵百話 / 第72論 獨立自營・獨立自營の意義(2)
由來東洋の習慣として王者が國を治める如く家長は其の一族を治めて居る。此處は自治獨立的精神の旺盛なる西洋人に比して大に相違ある點で此の因習の久しき遂に東洋人をして他に依賴するの觀念を多からしむるに至つたと思ふ。彼の福澤先生が獨立自尊の說を唱へて以來獨立心とか自營心とかいふものが日本人の口の端に上ることが多くなつたが、慧眼なる福澤先生が早くより此の思想を日本へ輸入して、舊來の惡習慣を矯めんとしたのは、蓋し時に取つての好手段であつたに相違ない。但し其の手段は善かつたに相違ないけれども、福澤先生の說には未だ飽き足らざる者が有つた。先生の說は彼の西洋の自由思想。個人主義を日本へ傳へたものであつたから、東洋舊來の陋習を革新する爲には効果が有つたには相違ないけれども其の餘弊無きをも保せぬと思ふ。併し今日行はるゝ獨立自營の思想は其の時代のものより大に進步して居るから、前段縷說せるが如き邪路に入ることなしに其の缺陷は明かに改め得らるゝことゝ思ふ。獨立自營の精神が自己一人に取つて必要なることは、上述せる所に由つて充分に了解されたことゝ思ふ。若し民は聖主賢君の治に依賴して自ら奮勵することを忘れ、子弟は家長の誘導敎育に一任して自己の本分を盡すことを閑却に附するならば、自然と各自智を磨く必要も無くなり、其の働を減ずるやうになる。それでは人たるの本分に反く。故に子弟は或る年齡時期に達するまで親の補助を受けても、それから先は何處までも自己を立て通す心掛、即ち獨立自營の精神を懷かねばならぬ。彼の他人の力に縋るが如きは自己を失ふの甚しきものであるから、人は如何にもして他人の厄介にならぬだけの觀念を持たねばならぬ。
新字:由来東洋の習慣として王者が国を治める如く家長は其の一族を治めて居る。此処は自治独立的精神の旺盛なる西洋人に比して大に相違ある点で此の因習の久しき遂に東洋人をして他に依頼するの観念を多からしむるに至つたと思ふ。彼の福沢先生が独立自尊の説を唱へて以来独立心とか自営心とかいふものが日本人の口の端に上ることが多くなつたが、慧眼なる福沢先生が早くより此の思想を日本へ輸入して、旧来の悪習慣を矯めんとしたのは、蓋し時に取つての好手段であつたに相違ない。但し其の手段は善かつたに相違ないけれども、福沢先生の説には未だ飽き足らざる者が有つた。先生の説は彼の西洋の自由思想。個人主義を日本へ伝へたものであつたから、東洋旧来の陋習を革新する為には効果が有つたには相違ないけれども其の余弊無きをも保せぬと思ふ。併し今日行はるゝ独立自営の思想は其の時代のものより大に進歩して居るから、前段縷説せるが如き邪路に入ることなしに其の欠陥は明かに改め得らるゝことゝ思ふ。独立自営の精神が自己一人に取つて必要なることは、上述せる所に由つて充分に了解されたことゝ思ふ。若し民は聖主賢君の治に依頼して自ら奮励することを忘れ、子弟は家長の誘導教育に一任して自己の本分を尽すことを閑却に附するならば、自然と各自智を磨く必要も無くなり、其の働を減ずるやうになる。それでは人たるの本分に反く。故に子弟は或る年齢時期に達するまで親の補助を受けても、それから先は何処までも自己を立て通す心掛、即ち独立自営の精神を懐かねばならぬ。彼の他人の力に縋るが如きは自己を失ふの甚しきものであるから、人は如何にもして他人の厄介にならぬだけの観念を持たねばならぬ。
書き下し
由來東洋の習慣として王者が國を治める如く家長は其の一族を治めて居る。此處は自治獨立的精神の旺盛なる西洋人に比して大に相違ある點で此の因習の久しき遂に東洋人をして他に依賴するの觀念を多からしむるに至つたと思ふ。彼の福澤先生が獨立自尊の說を唱へて以來獨立心とか自營心とかいふものが日本人の口の端に上ることが多くなつたが、慧眼なる福澤先生が早くより此の思想を日本へ輸入して、舊來の惡習慣を矯めんとしたのは、蓋し時に取つての好手段であつたに相違ない。但し其の手段は善かつたに相違ないけれども、福澤先生の說には未だ飽き足らざる者が有つた。先生の說は彼の西洋の自由思想。個人主義を日本へ傳へたものであつたから、東洋舊來の陋習を革新する爲には効果が有つたには相違ないけれども其の餘弊無きをも保せぬと思ふ。併し今日行はるゝ獨立自營の思想は其の時代のものより大に進步して居るから、前段縷說せるが如き邪路に入ることなしに其の缺陷は明かに改め得らるゝことゝ思ふ。獨立自營の精神が自己一人に取つて必要なることは、上述せる所に由つて充分に了解されたことゝ思ふ。若し民は聖主賢君の治に依賴して自ら奮勵することを忘れ、子弟は家長の誘導敎育に一任して自己の本分を盡すことを閑却に附するならば、自然と各自智を磨く必要も無くなり、其の働を減ずるやうになる。それでは人たるの本分に反く。故に子弟は或る年齡時期に達するまで親の補助を受けても、それから先は何處までも自己を立て通す心掛、即ち獨立自營の精神を懷かねばならぬ。彼の他人の力に縋るが如きは自己を失ふの甚しきものであるから、人は如何にもして他人の厄介にならぬだけの觀念を持たねばならぬ。
現代語訳
もともと東洋の習慣として、王者が国を治めるように家長はその一族を治めています。この点は、自治独立の精神が盛んな西洋人と大いに違うところで、この因習が久しく続いたために、ついに東洋人は他に頼る観念が多くなったのだと思います。あの福澤先生が独立自尊の説を唱えて以来、独立心とか自営心とかいうものが日本人の口の端にのぼることが多くなりましたが、慧眼な福澤先生が早くからこの思想を日本に輸入して、古くからの悪習慣を正そうとしたのは、思うに、その時にとって好手段であったに違いありません。ただ、その手段は善かったに違いないけれども、福澤先生の説にはまだ飽き足りないところがありました。先生の説は、あの西洋の自由思想、個人主義を日本に伝えたものでしたから、東洋古来の陋習を革新するためには効果があったに違いありませんが、その余弊がないとも保証できないと思います。しかし、今日行われている独立自営の思想は、その時代のものより大いに進歩していますから、前に詳しく述べたような邪路に入ることなく、その欠陥は明らかに改められるだろうと思います。独立自営の精神が自己一人にとって必要であることは、以上述べたところで十分に理解されたことと思います。もし民が聖主賢君の治めに頼って自ら奮い立つことを忘れ、子弟が家長の誘導や教育に任せきりにして、自分の本分を尽くすことをおろそかにするなら、おのずと各自が知恵を磨く必要もなくなり、その働きを減らすようになります。それでは人たるの本分に背きます。ですから子弟は、ある年齢の時期に達するまでは親の補助を受けてもよいが、それから先はどこまでも自己を立て通す心がけ、すなわち独立自営の精神を抱かなければなりません。他人の力にすがるようなことは自己を失うことの甚だしいものですから、人はどうあっても他人の厄介にならないだけの観念を持たなければなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第72論 獨立自營・福澤先生の獨立自尊を論ず惟ふに獨立自營といふ言葉には二樣の意義があらう。其の一は社會を相手にして考へた場合と、他の一は自己のみを主として考へた場合とである。如何なる場合に於ても、依賴心を出すことは善くない。何事にも獨立的精神、自營自治の心を持たなくてはならぬのは勿論である。けれども第一の場合の如く、社會國家といふものを向ふに置いて、極端なる獨立自營の心を持つてゆくのは如何いふものであらうか。斯かる場合から推究すると、彼の福澤諭吉先生の唱へられた獨立自尊といふが如きは、或は餘り主觀的に過ぎて居りはせぬかと思ふ。余は前說『人生觀』中にも論じた如く、人は此の世に處するに方り總て其の心を客觀的に持たなくてはならぬ、主觀的にのみ此の世の中を見るならば、其の人一人の爲にはなるかも知れぬが、遂に國家社會といふものを如何ともすることが出來なくなる。但し人は老若男女の別なく、總て君子賢人ばかりであるとすれば、此の主觀的主義も弊はないであらうが、若し世人が聖賢でなくて自己以外を顧みるの必要はないといふ結論に歸着するならば、所謂奪はずんば飽かずといふまでになつて仕舞ふであらう。人心が果して左樣なつたとすれば、その極端なる結果は恩人も忘れ、知人も捨て、愛する者をも去つて恬然たるに至り、遂には反抗侮辱、罵詈、嫉妬といふやうな、有らゆる醜惡なる行爲は遺憾なく羅列されるであらうと思ふ。
-
青淵百話・第72論 獨立自營・獨立自營の意義(1)さて熟々獨立自營の意義に就いて考慮するに、何事も自己のことは自己一身に考へこれを處理して出るのが獨立で、又自己の定めたる方針に依つて生活を續けてゆくのが自營であらうと思ふ。然るにこれを今日の家族制度から論ずれば、此の思想は絕對的に家庭なぞに行ふことは出來ない樣に思はれる。如何となれば其の家族中、小供等が各自に獨立自營の觀念を抱き、親の世話にはならぬ自分の事は自分に處してゆくといふ風になるならば、一家の中で家長の命令が利かなくなる。家長の命令の行はれぬ時は、即ち家族制度破壞の時ではないか。此の意味から推考するに、日本の風習としては、其の子供が學校を出る頃までは家長が萬事指圖をするのが當然だと思ふ。其の指圖というても、學才と資力と乃至境遇とに因つて相違あることは勿論であるが、現代の有樣では學校を出た後に初めて世に立つ考を起すのが普通である。先づそれ迄は家長の指圖は免れぬ所であらう。日本人の獨立自治はそれから後のことでよい。惟ふに西洋でも小供時代は矢張日本と同一であらうが、日本人は妻子を持つやうになつてからも親と同棲する風習があるから、惡くすると世に立つべき事になつても、尙依賴心が失せ切らぬやうなこともある。それは西洋人と全く反對の現象である。故に日本人は、殊に一人前として世に處する時代に到達したら、親や近親の保護の有無に拘らず、獨立自營の觀念を抱くことに心掛くることが肝要である。
-
青淵百話・第72論 獨立自營・客觀的獨立自營に賛す(2)凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社會も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に對しては、天も必ず幸福を與へるとは此の意味を道うたもので、假令天が幸福を與へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は獨立的精神を持ち、一切の依賴心を放擲し、自營して出るの覺悟を懷くことは、自己一人に取つては缺くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。獨立自營の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釋すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、獨立自營とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我獨尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の學說にも數百年前には左樣いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英國の如き此の個人主義が强く流行した。爾後、漸次にその學說が日本にも傳來したらしい。けれども斯の如きは假令先進國たる西洋の學說でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に從ふ方が穩當なる行爲であらうと思ふ。況や西洋の學說も現時はこれと同一傾向を帶びて居ると云ふに至つては、尙更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。
-
青淵百話・第72論 獨立自營・自己本位を排す獨立自營に關する說は、西洋に於てすら今日では最早『吾あるのみ』といふ解釋ではなくなつて居る。即ち人たる者は弱い心を出してはいかぬ。飽く迄他人の世話にならずに獨立獨行せよといふ意味で、社會には自己一人あればよいといふ主義とは大に相違して居る。換言すれば一身を修むる上には大に心掛けなければならぬといふ訓誡であるが、社會に立つ上に用ひてはならぬことである。更に言ひ換ふれば、自己本位を排しての獨立自營的精神、それが何人にも歡迎さるゝ所の行であるのだ。 然るに玆に注目すべきことは、動もすれば自己本位とか個人主義でやつた方が、國家社會は敏速なる進步を見ることが出來ると論ずる者がある。意味如何といふに、個人主義なら個人と個人との競爭が起る。競爭には進步が伴ふものである。自己本位とても矢張其の通りであるといふのであるが、これは一方の長所ばかり見て短所を忘れた議論だから、余は左樣いふ說に左袒することは出來ない。社會といふものがあり、國家といふものが成立して居ればこそ、富貴榮達も望まれるのであるけれども、若しこれが全く自己本位のみであるならば、社會の秩序、國家の安寧は攪亂されて、人は相擊ち相爭はねばならぬことゝなる。故に社會に交り、國家に盡す上には、是非共自己本位を排し、獨立自營を棄てなければならぬと思ふ。
-
青淵百話・第72論 獨立自營・獨立自營の意義(3)論語を通覽するに、東洋の習慣に獨立自營といふが如きことの薄かつた爲か、的確にそれに對する敎訓は殆どないが、人に依賴して其の助力を得ることは惡いとの意味は述べてある。『君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す』なぞとあつて、自己の事を行ふには飽くまで勉强しなくてはならぬとの意味を訓へたことは、他にも其の例が澤山にある。けれども『獨立自營』といふ意味を主として說いたものは一つもない。大學なぞも治める者の方のことばかり鄭寧に述べてあつて、被治者の方のことを云うて無いのは、矢張東洋人の依賴心の依つて來つた所以を窺ふの資料とも言つてよからうか。併し舊來の敎訓中に其のことが有るにせよ無いにせよ、今日の時代から見れば、己一身に取つての獨立自營は大に必要である。自己に弱い心を出し、他人に依賴せんとする心を矯める爲には最も都合よき敎訓であると思ふ。二十世紀の東洋人は、宜しく此の新意義の敎訓を其の道德中に加へ、以て其の行の完からんことを期せられ度い。
-
福翁百話・獨立は吾れに在て存す獨立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切萬事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを爲す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の氣に濟まぬことを等閑に附するは獨立の旨に非ざるが故に他に對して遠慮會釋はある可らず世の中の人情に連れて餘儀なく云々一時の方便の爲めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは獨立の眞面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども實際は決して然らず抑も爰に云ふ獨立とは之を外面に裝ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に藏めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の來りて直に我獨立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下惠にして自から守るの心を伯夷叔齊にすると云ふも可なり一片の獨立は生命より重し之を妨げんとする者あれば滿天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し斷じて躊躇せざる所なれども扨實際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帶したるは天下の人を敵にして無禮者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覺悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十萬の武士が何百年の日月を無事に經過したるが如し當時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無禮せざる間は之を許し相互に往來して曾て自由の交際を妨げず唯眞實の武士は自から武士として獨り自から武士道を守るのみ故に今の獨立の士人も其獨立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し