古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第72論 獨立自營・獨立自營の意義(2)

由來東洋の習慣として王者が國を治める如く家長は其の一族を治めて居る。此處は自治獨立的精神の旺盛なる西洋人に比して大に相違ある點で此の因習の久しき遂に東洋人をして他に依賴するの觀念を多からしむるに至つたと思ふ。彼の福澤先生が獨立自尊の說を唱へて以來獨立心とか自營心とかいふものが日本人の口の端に上ることが多くなつたが、慧眼なる福澤先生が早くより此の思想を日本へ輸入して、舊來の惡習慣を矯めんとしたのは、蓋し時に取つての好手段であつたに相違ない。但し其の手段は善かつたに相違ないけれども、福澤先生の說には未だ飽き足らざる者が有つた。先生の說は彼の西洋の自由思想。個人主義を日本へ傳へたものであつたから、東洋舊來の陋習を革新する爲には効果が有つたには相違ないけれども其の餘弊無きをも保せぬと思ふ。併し今日行はるゝ獨立自營の思想は其の時代のものより大に進步して居るから、前段縷說せるが如き邪路に入ることなしに其の缺陷は明かに改め得らるゝことゝ思ふ。獨立自營の精神が自己一人に取つて必要なることは、上述せる所に由つて充分に了解されたことゝ思ふ。若し民は聖主賢君の治に依賴して自ら奮勵することを忘れ、子弟は家長の誘導敎育に一任して自己の本分を盡すことを閑却に附するならば、自然と各自智を磨く必要も無くなり、其の働を減ずるやうになる。それでは人たるの本分に反く。故に子弟は或る年齡時期に達するまで親の補助を受けても、それから先は何處までも自己を立て通す心掛、即ち獨立自營の精神を懷かねばならぬ。彼の他人の力に縋るが如きは自己を失ふの甚しきものであるから、人は如何にもして他人の厄介にならぬだけの觀念を持たねばならぬ。

新字:由来東洋の習慣として王者が国を治める如く家長は其の一族を治めて居る。此処は自治独立的精神の旺盛なる西洋人に比して大に相違ある点で此の因習の久しき遂に東洋人をして他に依頼するの観念を多からしむるに至つたと思ふ。彼の福沢先生が独立自尊の説を唱へて以来独立心とか自営心とかいふものが日本人の口の端に上ることが多くなつたが、慧眼なる福沢先生が早くより此の思想を日本へ輸入して、旧来の悪習慣を矯めんとしたのは、蓋し時に取つての好手段であつたに相違ない。但し其の手段は善かつたに相違ないけれども、福沢先生の説には未だ飽き足らざる者が有つた。先生の説は彼の西洋の自由思想。個人主義を日本へ伝へたものであつたから、東洋旧来の陋習を革新する為には効果が有つたには相違ないけれども其の余弊無きをも保せぬと思ふ。併し今日行はるゝ独立自営の思想は其の時代のものより大に進歩して居るから、前段縷説せるが如き邪路に入ることなしに其の欠陥は明かに改め得らるゝことゝ思ふ。独立自営の精神が自己一人に取つて必要なることは、上述せる所に由つて充分に了解されたことゝ思ふ。若し民は聖主賢君の治に依頼して自ら奮励することを忘れ、子弟は家長の誘導教育に一任して自己の本分を尽すことを閑却に附するならば、自然と各自智を磨く必要も無くなり、其の働を減ずるやうになる。それでは人たるの本分に反く。故に子弟は或る年齢時期に達するまで親の補助を受けても、それから先は何処までも自己を立て通す心掛、即ち独立自営の精神を懐かねばならぬ。彼の他人の力に縋るが如きは自己を失ふの甚しきものであるから、人は如何にもして他人の厄介にならぬだけの観念を持たねばならぬ。

書き下し

由來東洋の習慣として王者が國を治める如く家長は其の一族を治めて居る。此處は自治獨立的精神の旺盛なる西洋人に比して大に相違ある點で此の因習の久しき遂に東洋人をして他に依賴するの觀念を多からしむるに至つたと思ふ。彼の福澤先生が獨立自尊の說を唱へて以來獨立心とか自營心とかいふものが日本人の口の端に上ることが多くなつたが、慧眼なる福澤先生が早くより此の思想を日本へ輸入して、舊來の惡習慣を矯めんとしたのは、蓋し時に取つての好手段であつたに相違ない。但し其の手段は善かつたに相違ないけれども、福澤先生の說には未だ飽き足らざる者が有つた。先生の說は彼の西洋の自由思想。個人主義を日本へ傳へたものであつたから、東洋舊來の陋習を革新する爲には効果が有つたには相違ないけれども其の餘弊無きをも保せぬと思ふ。併し今日行はるゝ獨立自營の思想は其の時代のものより大に進步して居るから、前段縷說せるが如き邪路に入ることなしに其の缺陷は明かに改め得らるゝことゝ思ふ。獨立自營の精神が自己一人に取つて必要なることは、上述せる所に由つて充分に了解されたことゝ思ふ。若し民は聖主賢君の治に依賴して自ら奮勵することを忘れ、子弟は家長の誘導敎育に一任して自己の本分を盡すことを閑却に附するならば、自然と各自智を磨く必要も無くなり、其の働を減ずるやうになる。それでは人たるの本分に反く。故に子弟は或る年齡時期に達するまで親の補助を受けても、それから先は何處までも自己を立て通す心掛、即ち獨立自營の精神を懷かねばならぬ。彼の他人の力に縋るが如きは自己を失ふの甚しきものであるから、人は如何にもして他人の厄介にならぬだけの觀念を持たねばならぬ。

現代語訳

もともと東洋の習慣として、王者が国を治めるように家長はその一族を治めています。この点は、自治独立の精神が盛んな西洋人と大いに違うところで、この因習が久しく続いたために、ついに東洋人は他に頼る観念が多くなったのだと思います。あの福澤先生が独立自尊の説を唱えて以来、独立心とか自営心とかいうものが日本人の口の端にのぼることが多くなりましたが、慧眼な福澤先生が早くからこの思想を日本に輸入して、古くからの悪習慣を正そうとしたのは、思うに、その時にとって好手段であったに違いありません。ただ、その手段は善かったに違いないけれども、福澤先生の説にはまだ飽き足りないところがありました。先生の説は、あの西洋の自由思想、個人主義を日本に伝えたものでしたから、東洋古来の陋習を革新するためには効果があったに違いありませんが、その余弊がないとも保証できないと思います。しかし、今日行われている独立自営の思想は、その時代のものより大いに進歩していますから、前に詳しく述べたような邪路に入ることなく、その欠陥は明らかに改められるだろうと思います。独立自営の精神が自己一人にとって必要であることは、以上述べたところで十分に理解されたことと思います。もし民が聖主賢君の治めに頼って自ら奮い立つことを忘れ、子弟が家長の誘導や教育に任せきりにして、自分の本分を尽くすことをおろそかにするなら、おのずと各自が知恵を磨く必要もなくなり、その働きを減らすようになります。それでは人たるの本分に背きます。ですから子弟は、ある年齢の時期に達するまでは親の補助を受けてもよいが、それから先はどこまでも自己を立て通す心がけ、すなわち独立自営の精神を抱かなければなりません。他人の力にすがるようなことは自己を失うことの甚だしいものですから、人はどうあっても他人の厄介にならないだけの観念を持たなければなりません。

解説

渋沢は、家長が一族を治める東洋の習慣が依頼心を育てたと見て、独立自尊を唱えた福澤諭吉の功を認めます。そのうえで、西洋の個人主義をそのまま輸入すれば弊害が残ると釘を刺します。民が賢君に、子弟が家長に任せきりになれば、自ら智を磨く必要がなくなり、人の本分に反するという指摘は、指示待ちの組織への警告としても読めます。任される側にも、自分の本分を尽くす責任があるという見方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東洋福沢諭吉個人主義因習本分依頼心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る