青淵百話 / 第72論 獨立自營・客觀的獨立自營に賛す(2)
凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社會も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に對しては、天も必ず幸福を與へるとは此の意味を道うたもので、假令天が幸福を與へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は獨立的精神を持ち、一切の依賴心を放擲し、自營して出るの覺悟を懷くことは、自己一人に取つては缺くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。獨立自營の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釋すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、獨立自營とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我獨尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の學說にも數百年前には左樣いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英國の如き此の個人主義が强く流行した。爾後、漸次にその學說が日本にも傳來したらしい。けれども斯の如きは假令先進國たる西洋の學說でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に從ふ方が穩當なる行爲であらうと思ふ。況や西洋の學說も現時はこれと同一傾向を帶びて居ると云ふに至つては、尙更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。
新字:凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社会も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に対しては、天も必ず幸福を与へるとは此の意味を道うたもので、仮令天が幸福を与へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は独立的精神を持ち、一切の依頼心を放擲し、自営して出るの覚悟を懐くことは、自己一人に取つては欠くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。独立自営の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釈すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、独立自営とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我独尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の学説にも数百年前には左様いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英国の如き此の個人主義が強く流行した。爾後、漸次にその学説が日本にも伝来したらしい。けれども斯の如きは仮令先進国たる西洋の学説でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に従ふ方が穏当なる行為であらうと思ふ。況や西洋の学説も現時はこれと同一傾向を帯びて居ると云ふに至つては、尚更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。
書き下し
凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社會も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に對しては、天も必ず幸福を與へるとは此の意味を道うたもので、假令天が幸福を與へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は獨立的精神を持ち、一切の依賴心を放擲し、自營して出るの覺悟を懷くことは、自己一人に取つては缺くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。獨立自營の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釋すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、獨立自營とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我獨尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の學說にも數百年前には左樣いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英國の如き此の個人主義が强く流行した。爾後、漸次にその學說が日本にも傳來したらしい。けれども斯の如きは假令先進國たる西洋の學說でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に從ふ方が穩當なる行爲であらうと思ふ。況や西洋の學說も現時はこれと同一傾向を帶びて居ると云ふに至つては、尙更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。
現代語訳
すべて人が各自働いて生活を立てるなら、その人一人の幸福になるだけでなく、社会もまた甚だ平和で幸福なものになるでしょう。自ら努力し励む者に対しては天も必ず幸福を与えるというのはこの意味を言ったもので、たとえ天が幸福を与えなくても、そういう種類の人は自ら幸福を招き寄せるのです。ですから人は独立の精神を持ち、一切の依頼心を投げ捨て、自営してゆく覚悟を抱くことが、自分一人にとっては欠くことのできない要件です。けれどもこの心がけは少し誤解されやすいものです。独立自営の意味を「他人の世話にならず、自分のことは一切自分一人でやってゆけ」というだけに解釈すれば問題はありませんが、ともすればそれを曲解して、独立自営とは「我あるのみ」とか「天上天下唯我独尊」とかいうものだと考え違いをする人がいます。どうも日本人の間にはこういう思想がありがちのように思われます。西洋の学説にも数百年前にはそのような個人思想があったそうで、とくにイギリスではこの個人主義が強く流行しました。その後、次第にその学説が日本にも伝わってきたようです。けれどもこのようなものは、たとえ先進国である西洋の学説であっても、倣うのは好ましくありません。東洋人である私たちは、やはり孔子の「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す」という趣旨に従うほうが穏当な行いだろうと思います。まして西洋の学説も現在ではこれと同じ傾向を帯びているとなれば、なおさら道理がここにあることを知るのは難しくないではありませんか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
努力論・自序(1)努力は一である。併し之を察すれば、おのづからにして二種あるを觀る。一は直接の努力で、他の一は間接の努力である。間接の努力は準備の努力で、基礎となり源泉となるものである。直接の努力は當面の努力で、盡心竭力の時のそれである。人はやゝもすれば努力の無效に終ることを訴へて嗟歎するもある。然れど努力は功の有と無とによつて、之を敢てすべきや否やを判ずべきでは無い。努力といふことが人の進んで止むことを知らぬ性の本然であるから努力す可きなのである。そして若干の努力が若干の果を生ずべき理は、おのづからにして存して居るのである。ただ時あつて努力の生ずる果が佳良ならざることもある。それは努力の方向が惡いからであるか、然らざれば間接の努力が缺けて、直接の努力のみが用ひらるゝ爲である。無理な願望に努力するのは努力の方向の惡いので、無理ならぬ願望に努力して、そして甲斐の無いのは、間接の努力が缺けて居るからだらう。瓜の蔓に茄子を求むるが如きは、努力の方向が誤つて居るので、詩歌の美妙なものを得んとして、徒らに篇を連ね句を累ぬるが如きは、間接の努力が缺けて居るのである。誤つた方向の努力を爲すことは寧ろ少いが、間接の努力を缺くことは多い。詩歌の如きは當面の努力のみで佳なるものを得べくは無い。不勉強が佳なる詩歌を得る因にはならぬが、たゞ當面の勉強のみに因つて佳なる詩歌が得らるゝものでは無い。朝より暮に至るまで、紙に臨み筆を執つたからとて、字や句の百千萬をば連ね得はするだらうが、それで詩歌の逸品は出來ぬ。此意に於て勉強努力は甚だ價が低い。で、努力を喜ばず、勉強を斥ける人もある。特に藝術の上に於ては自然の生成を尚び、努力を排する者も多い。それも有理の説である。努力萬能なりとは斷じ得ぬ。印度の古傳の如く、技藝天即ち藝術の神は六欲の圓滿を得た者の美睡の頭腦中よりおのづからにして生り出づる者であるかも知れぬ。當面の努力のみで、必らず努力の好果が得らるゝならば、下手の横好といふ諺は世に存せぬであらう。併しそれにしても其は努力の排斥すべき所以にはならないで、卻つて間接の努力を要求する所以になつてゐる。努力無效果の事實は、藝術の源泉となり基礎となる準備の努力、即ち自性の醇化、世相の眞解、感興の旺溢、製作の自在、それ等のものを致すの道を講ずることが重要であるといふことを、徒らに紙に臨み筆を執るのみの直接努力を敢てしてゐるものに明示して居るのである。努力はよしや其の效果が無いにせよ、人の性の本然が、人の生命ある間は、おのづからにして人の敢へてせんとするものである。厭ふことは出來ぬものである。
-
努力論・自序(2)併し努力を喜ばぬ傾の人に存することを否定することは出來ぬ。將に睡らんとする人と漸く死せんとする人とは、直接の努力をも間接の努力をも喜ばぬ。それは燃ゆべき石炭が無くなつて、火が熖を擧げることを辭退して居るのである。 努力は好い。併し人が努力するといふことは、人としては猶不純である。自己に服せざるものが何處かに存するのを感じて居て、そして鐡鞭を以て之を威壓しながら事に從うて居るの景象がある。 努力して居る、若くは努力せんとして居る、といふことを忘れて居て、そして我が爲せることがおのづからなる努力であつて欲しい。さう有つたらそれは努力の眞諦であり、醍醐味である。 此の册の中、運命と人力と、自己革新論、幸福三説、修學の四標的、凡庸の資質と卓絶の事功と、接物宜從厚、四季と一身と、疾病説、以上數篇は明治四十三年より四十四年に於て成功雜誌の上に、着手の處、努力の堆積二篇は同じ頃の他の雜誌に、靜光動光は四十一年成功雜誌に、進潮退潮、説氣山下語は此の書の刊に際して草したのである。努力に關することが多いから、此の書を努力論と名づけた。 努力して努力する、それは眞のよいものでは無い。努力を忘れて努力する、それが眞の好いものである。併し其の境に至るには愛か捨かを體得せねばならぬ、然らざれば三阿僧祗劫の間なりとも努力せねばならぬ。愛の道、捨の道を此の册には説いて居らぬ、よつて猶且努力論と題してゐる。 壬子(大正元年)の夏著者識
-
『呻吟語』内篇・談道・下手處は自強不息、成就處は至誠無息下手の處は是れ自強不息なり、成就の處は是れ至誠無息なり。
-
『論語と算盤』成敗と運命・失敗らしき成功たとい一時は失敗のごとくに見えても、長い時間のうちには努力の功空しからず、社会はこれによって益せられ、結局その人は必ずしも千載の後を待たずとも、十年二十年あるいは数十年を経過すれば、必ずその功を認められることになる。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
-
努力論・努力の堆積(1)人間の所爲を種々に分類すれば、隨分多數に分類し得る。そして其の所爲の價値に幾干と無い階級も有らうが、努力といふことは確に其の高貴なる部分に屬するものである。頃者世に行はれて居る言葉に奮鬪と云ふ言葉があつて、努力と稍や近似の意味を表はして居るが、これは假想の敵がある樣な場合に適當するもので、努力は我が敵の有無に拘らず、自己の最良を盡して而して或事に勉勵する意味で、奮鬪と云ふ言葉が有する感情意義よりは、高大で、中正で、明白で、人間の眞面目な意義を發揮して居る。元來一切の世界の文明は、此の努力の二字に根ざして其處から芽を發し、枝をつけ、葉を生じ、花を開くのであると云はねばならぬ。 併し努力に比して、丁度其の相手の如く見ゆるものがある。其れは好んで爲すことである。好んで爲すと云ふ事である。努力は厭な事をも忍んで爲し、苦しい思ひにも堪へて、而して勞に服し事に當ると云ふ意味である。が、嗜好と云ふ場合には、苦しい事も打ち忘れ、厭ふと云ふ感情も全く無くて、即ち意志と感情とが竝行線的、若しくは同一線的に働いて居る場合を云ふのである。努力は其れと稍や違つた意味を有し、意志と感情とが相忤し戻つて居る場合でも、意識の火を燃え立たせて、感情の水に負けぬやうに爲し、そして熱して/\已まぬのを云ふのである。