古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第72論 獨立自營・客觀的獨立自營に賛す(2)

凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社會も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に對しては、天も必ず幸福を與へるとは此の意味を道うたもので、假令天が幸福を與へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は獨立的精神を持ち、一切の依賴心を放擲し、自營して出るの覺悟を懷くことは、自己一人に取つては缺くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。獨立自營の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釋すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、獨立自營とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我獨尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の學說にも數百年前には左樣いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英國の如き此の個人主義が强く流行した。爾後、漸次にその學說が日本にも傳來したらしい。けれども斯の如きは假令先進國たる西洋の學說でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に從ふ方が穩當なる行爲であらうと思ふ。況や西洋の學說も現時はこれと同一傾向を帶びて居ると云ふに至つては、尙更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。

新字:凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社会も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に対しては、天も必ず幸福を与へるとは此の意味を道うたもので、仮令天が幸福を与へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は独立的精神を持ち、一切の依頼心を放擲し、自営して出るの覚悟を懐くことは、自己一人に取つては欠くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。独立自営の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釈すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、独立自営とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我独尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の学説にも数百年前には左様いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英国の如き此の個人主義が強く流行した。爾後、漸次にその学説が日本にも伝来したらしい。けれども斯の如きは仮令先進国たる西洋の学説でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に従ふ方が穏当なる行為であらうと思ふ。況や西洋の学説も現時はこれと同一傾向を帯びて居ると云ふに至つては、尚更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。

書き下し

凡て人たる者が各自に働いて生活を立てるならば、其の人一人の幸福たるのみならず、社會も亦甚だ平和にして幸福なるものとなるであらう。自ら努力黽勉する者に對しては、天も必ず幸福を與へるとは此の意味を道うたもので、假令天が幸福を與へずとも、斯かる種類の人は自ら幸福を招致するのである。故に人は獨立的精神を持ち、一切の依賴心を放擲し、自營して出るの覺悟を懷くことは、自己一人に取つては缺くべからざる要件である。けれども此の心掛は一寸誤解され易い。獨立自營の意味を、『他人の世話にならずに、自分のことは一切自分一人でやつて出よ』といふだけのことに解釋すれば難はないが、動もすればそれを曲解して、獨立自營とは『我あるのみ』とか『天上天下唯我獨尊』とかいふやうに考へ惑ふものである。どうも日本人の間には斯ういふ思想が有り勝ちのやうに思はれる。西洋の學說にも數百年前には左樣いふ個人思想が有つたとのことで、殊に英國の如き此の個人主義が强く流行した。爾後、漸次にその學說が日本にも傳來したらしい。けれども斯の如きは假令先進國たる西洋の學說でもこれに倣ふことは面白くない。東洋人たる吾々は、矢張孔子の『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』との旨意に從ふ方が穩當なる行爲であらうと思ふ。況や西洋の學說も現時はこれと同一傾向を帶びて居ると云ふに至つては、尙更道理は茲に存在することを知るに難からぬではないか。

現代語訳

すべて人が各自働いて生活を立てるなら、その人一人の幸福になるだけでなく、社会もまた甚だ平和で幸福なものになるでしょう。自ら努力し励む者に対しては天も必ず幸福を与えるというのはこの意味を言ったもので、たとえ天が幸福を与えなくても、そういう種類の人は自ら幸福を招き寄せるのです。ですから人は独立の精神を持ち、一切の依頼心を投げ捨て、自営してゆく覚悟を抱くことが、自分一人にとっては欠くことのできない要件です。けれどもこの心がけは少し誤解されやすいものです。独立自営の意味を「他人の世話にならず、自分のことは一切自分一人でやってゆけ」というだけに解釈すれば問題はありませんが、ともすればそれを曲解して、独立自営とは「我あるのみ」とか「天上天下唯我独尊」とかいうものだと考え違いをする人がいます。どうも日本人の間にはこういう思想がありがちのように思われます。西洋の学説にも数百年前にはそのような個人思想があったそうで、とくにイギリスではこの個人主義が強く流行しました。その後、次第にその学説が日本にも伝わってきたようです。けれどもこのようなものは、たとえ先進国である西洋の学説であっても、倣うのは好ましくありません。東洋人である私たちは、やはり孔子の「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す」という趣旨に従うほうが穏当な行いだろうと思います。まして西洋の学説も現在ではこれと同じ傾向を帯びているとなれば、なおさら道理がここにあることを知るのは難しくないではありませんか。

解説

汗して働けば本人も社会も幸福になる、と渋沢は説きます。その上で、独立自営を「我あるのみ」「天上天下唯我独尊」と曲解する風潮に釘を刺します。西洋の個人思想の流入を警戒し、孔子の「己立たんと欲して人を立て」に立ち返る姿勢です。当時の個人主義への見方が背景にあることを踏まえても、自立が独りよがりに変わる危うさは今の職場にも通じます。自分で立つことと、人を立てることをどう両立させるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独立自営努力依頼心個人主義孔子幸福

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る