青淵百話 / 第72論 獨立自營・客觀的獨立自營に賛す(1)
故に余は人生に處するの道は單一なる『自我』とか『己』とかばかりではいかぬ、これを客觀的に見ることの安全なるを思ふ者である。即ち自己は出來る限り其の智能を磨き、世に立つて人の世話にならぬは勿論、國家社會の爲に盡すことを主としなくてはならぬものだと思ふ。孔子は『身體髮膚これを父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始なり。身を立て道を行ひ、名を後世に揚げ、以て父母を顯すは孝の終なり』と訓へられて居るが、これも仔細に考察すれば、名を後世に揚ぐるは獨り一身の爲のみならず、必ず國家社會の爲になるので、矢張客觀的人生觀を意味したものと謂つてよからう。余は客觀的に人生觀を立つるものである。故に獨立自營といふことも主觀的には見度くない。即ち社會に對して自己を見る場合は、何處迄も社會と自己との調和を考へなくてはならぬ。國家社會は如何ならうとも自分さへ利益すればよいとか、自己に有利なる方法の爲には、他人に如何なる損害を與へようとも顧みぬとかいふが如きは余の斷じて與せざる所である。然し乍ら自己の精神、或は社會から全然引き放したる自己に對しては、飽くまで獨立自營の心を養はなくてはならぬ。西哲の金言中に、『人は自己の額の汗に依りて生活するものなり』、『天は自ら助くるものを助く」などあるのは、極めて短語ではあるが個中の消息を言ひ盡したものだと思ふ。
新字:故に余は人生に処するの道は単一なる『自我』とか『己』とかばかりではいかぬ、これを客観的に見ることの安全なるを思ふ者である。即ち自己は出来る限り其の智能を磨き、世に立つて人の世話にならぬは勿論、国家社会の為に尽すことを主としなくてはならぬものだと思ふ。孔子は『身体髪膚これを父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始なり。身を立て道を行ひ、名を後世に揚げ、以て父母を顕すは孝の終なり』と訓へられて居るが、これも仔細に考察すれば、名を後世に揚ぐるは独り一身の為のみならず、必ず国家社会の為になるので、矢張客観的人生観を意味したものと謂つてよからう。余は客観的に人生観を立つるものである。故に独立自営といふことも主観的には見度くない。即ち社会に対して自己を見る場合は、何処迄も社会と自己との調和を考へなくてはならぬ。国家社会は如何ならうとも自分さへ利益すればよいとか、自己に有利なる方法の為には、他人に如何なる損害を与へようとも顧みぬとかいふが如きは余の断じて与せざる所である。然し乍ら自己の精神、或は社会から全然引き放したる自己に対しては、飽くまで独立自営の心を養はなくてはならぬ。西哲の金言中に、『人は自己の額の汗に依りて生活するものなり』、『天は自ら助くるものを助く」などあるのは、極めて短語ではあるが個中の消息を言ひ尽したものだと思ふ。
書き下し
故に余は人生に處するの道は單一なる『自我』とか『己』とかばかりではいかぬ、これを客觀的に見ることの安全なるを思ふ者である。即ち自己は出來る限り其の智能を磨き、世に立つて人の世話にならぬは勿論、國家社會の爲に盡すことを主としなくてはならぬものだと思ふ。孔子は『身體髮膚これを父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始なり。身を立て道を行ひ、名を後世に揚げ、以て父母を顯すは孝の終なり』と訓へられて居るが、これも仔細に考察すれば、名を後世に揚ぐるは獨り一身の爲のみならず、必ず國家社會の爲になるので、矢張客觀的人生觀を意味したものと謂つてよからう。余は客觀的に人生觀を立つるものである。故に獨立自營といふことも主觀的には見度くない。即ち社會に對して自己を見る場合は、何處迄も社會と自己との調和を考へなくてはならぬ。國家社會は如何ならうとも自分さへ利益すればよいとか、自己に有利なる方法の爲には、他人に如何なる損害を與へようとも顧みぬとかいふが如きは余の斷じて與せざる所である。然し乍ら自己の精神、或は社會から全然引き放したる自己に對しては、飽くまで獨立自營の心を養はなくてはならぬ。西哲の金言中に、『人は自己の額の汗に依りて生活するものなり』、『天は自ら助くるものを助く」などあるのは、極めて短語ではあるが個中の消息を言ひ盡したものだと思ふ。
現代語訳
ですから私は、人生に処する道は、単純に「自我」とか「己」とかだけではいけない、これを客観的に見るほうが安全だと考える者です。つまり、自己はできる限り知恵と能力を磨き、世に立って人の世話にならないのはもちろん、国家社会のために尽くすことを第一としなければならないと思います。孔子は「身体髪膚はこれを父母から受けたもので、あえて傷つけないのが孝の始めである。身を立て道を行い、名を後世に揚げて父母の名を顕すのが孝の終わりである」と教えておられますが、これも詳しく考えれば、名を後世に揚げるのは自分一人のためだけでなく、必ず国家社会のためにもなるのですから、やはり客観的な人生観を意味したものといってよいでしょう。私は客観的に人生観を立てる者です。ですから独立自営ということも、主観的にだけは見たくありません。つまり社会に対して自己を見る場合は、どこまでも社会と自己との調和を考えなければなりません。国家社会がどうなろうと自分さえ利益を得ればよいとか、自分に有利な方法のためなら他人にどれほど損害を与えようとも顧みないとかいう考えは、私が断じて賛成しないところです。しかし、自己の精神、あるいは社会から全く切り離した自己に対しては、あくまで独立自営の心を養わなければなりません。西洋の哲人の金言に、「人は自己の額の汗によって生活するものである」「天は自ら助くる者を助く」などとあるのは、ごく短い言葉ですが、この間の事情を言い尽くしたものだと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。