古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第72論 獨立自營・福澤先生の獨立自尊を論ず

惟ふに獨立自營といふ言葉には二樣の意義があらう。其の一は社會を相手にして考へた場合と、他の一は自己のみを主として考へた場合とである。如何なる場合に於ても、依賴心を出すことは善くない。何事にも獨立的精神、自營自治の心を持たなくてはならぬのは勿論である。けれども第一の場合の如く、社會國家といふものを向ふに置いて、極端なる獨立自營の心を持つてゆくのは如何いふものであらうか。斯かる場合から推究すると、彼の福澤諭吉先生の唱へられた獨立自尊といふが如きは、或は餘り主觀的に過ぎて居りはせぬかと思ふ。余は前說『人生觀』中にも論じた如く、人は此の世に處するに方り總て其の心を客觀的に持たなくてはならぬ、主觀的にのみ此の世の中を見るならば、其の人一人の爲にはなるかも知れぬが、遂に國家社會といふものを如何ともすることが出來なくなる。但し人は老若男女の別なく、總て君子賢人ばかりであるとすれば、此の主觀的主義も弊はないであらうが、若し世人が聖賢でなくて自己以外を顧みるの必要はないといふ結論に歸着するならば、所謂奪はずんば飽かずといふまでになつて仕舞ふであらう。人心が果して左樣なつたとすれば、その極端なる結果は恩人も忘れ、知人も捨て、愛する者をも去つて恬然たるに至り、遂には反抗侮辱、罵詈、嫉妬といふやうな、有らゆる醜惡なる行爲は遺憾なく羅列されるであらうと思ふ。

新字:惟ふに独立自営といふ言葉には二様の意義があらう。其の一は社会を相手にして考へた場合と、他の一は自己のみを主として考へた場合とである。如何なる場合に於ても、依頼心を出すことは善くない。何事にも独立的精神、自営自治の心を持たなくてはならぬのは勿論である。けれども第一の場合の如く、社会国家といふものを向ふに置いて、極端なる独立自営の心を持つてゆくのは如何いふものであらうか。斯かる場合から推究すると、彼の福沢諭吉先生の唱へられた独立自尊といふが如きは、或は余り主観的に過ぎて居りはせぬかと思ふ。余は前説『人生観』中にも論じた如く、人は此の世に処するに方り総て其の心を客観的に持たなくてはならぬ、主観的にのみ此の世の中を見るならば、其の人一人の為にはなるかも知れぬが、遂に国家社会といふものを如何ともすることが出来なくなる。但し人は老若男女の別なく、総て君子賢人ばかりであるとすれば、此の主観的主義も弊はないであらうが、若し世人が聖賢でなくて自己以外を顧みるの必要はないといふ結論に帰着するならば、所謂奪はずんば飽かずといふまでになつて仕舞ふであらう。人心が果して左様なつたとすれば、その極端なる結果は恩人も忘れ、知人も捨て、愛する者をも去つて恬然たるに至り、遂には反抗侮辱、罵詈、嫉妬といふやうな、有らゆる醜悪なる行為は遺憾なく羅列されるであらうと思ふ。

書き下し

惟ふに獨立自營といふ言葉には二樣の意義があらう。其の一は社會を相手にして考へた場合と、他の一は自己のみを主として考へた場合とである。如何なる場合に於ても、依賴心を出すことは善くない。何事にも獨立的精神、自營自治の心を持たなくてはならぬのは勿論である。けれども第一の場合の如く、社會國家といふものを向ふに置いて、極端なる獨立自營の心を持つてゆくのは如何いふものであらうか。斯かる場合から推究すると、彼の福澤諭吉先生の唱へられた獨立自尊といふが如きは、或は餘り主觀的に過ぎて居りはせぬかと思ふ。余は前說『人生觀』中にも論じた如く、人は此の世に處するに方り總て其の心を客觀的に持たなくてはならぬ、主觀的にのみ此の世の中を見るならば、其の人一人の爲にはなるかも知れぬが、遂に國家社會といふものを如何ともすることが出來なくなる。但し人は老若男女の別なく、總て君子賢人ばかりであるとすれば、此の主觀的主義も弊はないであらうが、若し世人が聖賢でなくて自己以外を顧みるの必要はないといふ結論に歸着するならば、所謂奪はずんば飽かずといふまでになつて仕舞ふであらう。人心が果して左樣なつたとすれば、その極端なる結果は恩人も忘れ、知人も捨て、愛する者をも去つて恬然たるに至り、遂には反抗侮辱、罵詈、嫉妬といふやうな、有らゆる醜惡なる行爲は遺憾なく羅列されるであらうと思ふ。

現代語訳

私が思うに、独立自営という言葉には二つの意味があるでしょう。一つは社会を相手にして考えた場合、もう一つは自己のみを主として考えた場合です。どちらの場合でも、依頼心を出すのはよくありません。何事にも独立の精神、自営自治の心を持たなければならないのは言うまでもありません。けれども第一の場合のように、社会や国家を向こうに置いて、極端な独立自営の心で進んでゆくのはどうでしょうか。そう考えてゆくと、福澤諭吉先生が唱えられた独立自尊のようなものは、あるいは少し主観的に過ぎはしないかと思います。私は前に『人生観』の中でも論じたとおり、人はこの世に処するにあたって、すべて心を客観的に持たなければならず、主観的にだけ世の中を見るなら、その人一人のためにはなるかもしれませんが、ついには国家社会をどうすることもできなくなると考えます。もっとも、人が老若男女の別なく皆君子賢人ばかりなら、この主観的な主義にも弊害はないでしょうが、もし世の人が聖賢ではなく、自己以外を顧みる必要はないという結論に落ち着くなら、いわゆる奪わなければ満足しないというところまでいってしまうでしょう。人の心が本当にそうなったとすれば、その極端な結果は、恩人も忘れ、知人も捨て、愛する者をも見捨てて平然とするに至り、ついには反抗、侮辱、罵詈、嫉妬といった、あらゆる醜悪な行いが残らず並ぶことになるだろうと思います。

解説

渋沢は独立自営という言葉を二つの面から見ています。社会を向こうに回して「自分だけ」で立つ見方と、自分一人のあり方として考える見方です。前者の例として福澤諭吉の独立自尊を挙げ、それが主観に偏れば奪い合いと不信に行き着くと警告します。談話には当時の個人主義への見方が色濃く出ていますが、読みどころは、自立と他者への視線を切り離さない点です。組織でも、自分の成果だけを追う人ばかりでは、チームは長く持ちません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独立自営客観的主観的福沢諭吉依頼心社会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る