青淵百話 / 第71論 服從と反抗・反抗の極致
前に述べた二件は反抗の極端なるものなれば普通の例とすべきにはあらざれども、總じて服從は道理正しきを是とするが故に、長上に對すれば成るべく服從して間違なきものであるが、併し此の間にも是非善惡を判別する必要がある。而して其の結果は長上の命に無道のことあれば反抗の必要も認めて來ることになる。けれども反抗には最も以て注意を要するものにて、苟も其の長上をして怒らしめず、又爭論に及ばぬ範圍に於て之を改善せしめるやうにせねばならぬ。即ち反抗するとも反抗の模樣を表面に露さずして、圓滑に改善せしめ度いものである。若しそれを表面に露さずして事實に行ひ得らるゝといふ如き方法があるならば、それこそ反抗の極致と謂つて宜しからう。併し乍らそれには平素の赤心と誠意とが必要である。事が起つた時俄かに左樣しようと思うても、平生の心懸がよくなければ其の功を奏することは六ヶ敷い。それに反して平常赤心あり誠意ありて事に當つて居るならば、いざといふ場合にそれが非常な力となつて自分を助けてくれるものである。若し果して斯の如き方法の下に成し得るならば、必ず反抗を行ひ得るに至るであらう。大舜は善己に同じきときは己を捨てゝ人に從うたといふ。反抗の場合とても、何處までも我意を貫かうとすれば執拗となる。故に日常のことは無我の間に長者の言を聞き、若し其の中に後來大事に至る樣なことがあつたら、それのみに對して反抗するがよい。詰り反抗は已むことを得ずしてこれをするものでなければならぬことゝ思ふ。自ら進んで平地に波瀾を起すが如きこと、又は訐いて直となすが如きは君子人の決して與せざる所である。
新字:前に述べた二件は反抗の極端なるものなれば普通の例とすべきにはあらざれども、総じて服従は道理正しきを是とするが故に、長上に対すれば成るべく服従して間違なきものであるが、併し此の間にも是非善悪を判別する必要がある。而して其の結果は長上の命に無道のことあれば反抗の必要も認めて来ることになる。けれども反抗には最も以て注意を要するものにて、苟も其の長上をして怒らしめず、又争論に及ばぬ範囲に於て之を改善せしめるやうにせねばならぬ。即ち反抗するとも反抗の模様を表面に露さずして、円滑に改善せしめ度いものである。若しそれを表面に露さずして事実に行ひ得らるゝといふ如き方法があるならば、それこそ反抗の極致と謂つて宜しからう。併し乍らそれには平素の赤心と誠意とが必要である。事が起つた時俄かに左様しようと思うても、平生の心懸がよくなければ其の功を奏することは六ヶ敷い。それに反して平常赤心あり誠意ありて事に当つて居るならば、いざといふ場合にそれが非常な力となつて自分を助けてくれるものである。若し果して斯の如き方法の下に成し得るならば、必ず反抗を行ひ得るに至るであらう。大舜は善己に同じきときは己を捨てゝ人に従うたといふ。反抗の場合とても、何処までも我意を貫かうとすれば執拗となる。故に日常のことは無我の間に長者の言を聞き、若し其の中に後来大事に至る様なことがあつたら、それのみに対して反抗するがよい。詰り反抗は已むことを得ずしてこれをするものでなければならぬことゝ思ふ。自ら進んで平地に波瀾を起すが如きこと、又は訐いて直となすが如きは君子人の決して与せざる所である。
書き下し
前に述べた二件は反抗の極端なるものなれば普通の例とすべきにはあらざれども、總じて服從は道理正しきを是とするが故に、長上に對すれば成るべく服從して間違なきものであるが、併し此の間にも是非善惡を判別する必要がある。而して其の結果は長上の命に無道のことあれば反抗の必要も認めて來ることになる。けれども反抗には最も以て注意を要するものにて、苟も其の長上をして怒らしめず、又爭論に及ばぬ範圍に於て之を改善せしめるやうにせねばならぬ。即ち反抗するとも反抗の模樣を表面に露さずして、圓滑に改善せしめ度いものである。若しそれを表面に露さずして事實に行ひ得らるゝといふ如き方法があるならば、それこそ反抗の極致と謂つて宜しからう。併し乍らそれには平素の赤心と誠意とが必要である。事が起つた時俄かに左樣しようと思うても、平生の心懸がよくなければ其の功を奏することは六ヶ敷い。それに反して平常赤心あり誠意ありて事に當つて居るならば、いざといふ場合にそれが非常な力となつて自分を助けてくれるものである。若し果して斯の如き方法の下に成し得るならば、必ず反抗を行ひ得るに至るであらう。大舜は善己に同じきときは己を捨てゝ人に從うたといふ。反抗の場合とても、何處までも我意を貫かうとすれば執拗となる。故に日常のことは無我の間に長者の言を聞き、若し其の中に後來大事に至る樣なことがあつたら、それのみに對して反抗するがよい。詰り反抗は已むことを得ずしてこれをするものでなければならぬことゝ思ふ。自ら進んで平地に波瀾を起すが如きこと、又は訐いて直となすが如きは君子人の決して與せざる所である。
現代語訳
前に述べた二件は反抗の極端なものですから、普通の例とすべきではありませんが、総じて服従は道理の正しいことを是とするので、目上に対しては、なるべく服従して間違いのないものです。しかしその間にも、是非善悪を判別する必要があります。その結果、目上の命に無道なことがあれば、反抗の必要も認められてくることになります。けれども反抗にはもっとも注意を要し、いやしくも目上を怒らせず、また争論にも及ばない範囲で、これを改善させるようにしなければなりません。つまり、反抗するにしても、反抗の様子を表面に露わさず、円滑に改善させたいものです。もしそれを表面に露わさずに事実として行えるような方法があるなら、それこそ反抗の極致と言ってよいでしょう。しかしそれには、平素の赤心と誠意が必要です。事が起こったときに急にそうしようと思っても、平生の心がけがよくなければ、その効を奏することは難しいものです。これに反して、平常から赤心があり、誠意をもって事に当たっているなら、いざというときそれが非常な力となって自分を助けてくれるものです。もしこのような方法で成し得るなら、必ず反抗を行い得るに至るでしょう。大舜は、善が自分と同じであるときは、自分を捨てて人に従ったといいます。反抗の場合でも、どこまでも我意を貫こうとすれば執拗になります。ですから、日常のことは無我のうちに目上の言葉を聞き、もしその中に後々大事に至るようなことがあれば、それに対してだけ反抗するのがよいのです。つまり反抗は、やむを得ずしてするものでなければならないと思います。自ら進んで平地に波瀾を起こすこと、あるいは人の過ちを暴いて正直であるかのように見せかけることなどは、君子人が決して与しないところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第71論 服從と反抗・服從と反抗(1)一言にして服從といひ反抗といへば、前者は善意に解釋され後者は惡意に見做さるゝやうであるが、服從必ずしも善意ならず反抗必ずしも惡意ならざる場合がある。故に余は茲に服從と反抗の二者に就いて少しく說を爲して見ようと思ふ。さて服從とは如何なることか、これを解釋すれば中々廣い意味のものとなる。 即ち人に使はれる者が主人若くは目上の人の言に服すること、子弟たるものが父母又は敎師の訓育に從ふこと、家族が家長の命令に從ひ又は家法を守ること、大にしては國民が國憲を重んじ國法に從ふこと抔も此の意味に含まれるものであらうと思ふ。 して見れば人には必ず服從が無くてはならぬものである。併しながら此の服從も、是非の分別なく一も二もなく人の說に同意したり、又は阿諛諂佞の如きは餘り珍重すべきものとは思はれぬ。それと反對の反抗といふ言葉は、聞くさへ何となく惡感にうたるゝやうであるが、これとても亦或る場合には必要のことがある。例へば一家の從僕として其の主家の無道家法の不公平に對し、正當なる道理によりて反抗をした爲に、禍を轉じて福と爲し、惡を改めて善と爲すことが出來たとすれば、反抗決して惡事ではない。故に服從必ずしも可ならず、反抗時に取つては缺くべからざる要具となる。
-
青淵百話・第71論 服從と反抗・反抗の意義さて服從が前說の如く必要であるならば、反抗はそれだけ不必要のものでなければならぬといふことになるが、併し如何なる場合に處しても長上に服從するは其の長上を深く敬愛する爲であるとすれば、若し其の指揮命令が道理に適せずして長上に不爲なりと思惟する場合には、反抗の必要も其處に生じて來る譯である。況や其の反抗は家に取りて災害を去り、國に取りて擾亂を防遏することたるに於ては、反抗も亦大に有益なものと謂はなければならぬ。然らば反抗を必要とするは如何なる場合かといふに、それは一寸明示に苦むことではあるが、先決問題として先づ法と情との二者の區別からして懸らねばならぬ。法の上から論ずる時は、長上の命令は絕對的に服從しなければならぬが、情の方から云ふ時は、假令長上の命令でも、道理に背きたるならば、これに反抗しなければならぬこともある。併しながら長上に對して反抗が行はるゝとするのはそれこそ事態に於ける變である。此の變が常に爲し得るものとせば、其の窮極は主從上下の差別もなくなる道理だが、左樣いふ結論となる反抗は決して宜しくない。故に反抗には法と情との合理的の差別が大切で、此の差別を誤るときは反抗の價値を失するのである。
-
青淵百話・第71論 服從と反抗・服從の意義凡そ服從といへることは、大にしては人民が國法に從ひ、小にしては從僕が主人に對して從順なる、總て此の中に含有される譯で、若し一朝それ等の常道を失うたならば、國家には法が行はれず、社會には主従長幼の序を紊し、家庭には圓滿平和を缺くに至るであらう。されば服從すべき位置に居る人は、必ずこの道を守るが自己の義務であると心得るがよい。 但し服從に對しても、其の長上の命令が善なるや、惡なるやに就いては常に考慮せねばならぬ。而してこれが又頗る六ケ敷いものである。總じて長上の定める掟が適當完全であればよいけれども、人間萬事一々良規を定めることは到底不可能であるから、動もすれば杓子定規でゆかねばならぬこともある。例へば長上が、暑い時に蒲團、寒い時に團扇を持つて來いと命令せぬとも限らぬ。又庭の眞中へ井戶を掘れと云はれても旦那の言葉なら背く譯にゆかない。水戶の義公は『主と親とは無理なるものと知れ』と曰はれたる如く、服從すべき側の者から考へると、兎角長上は無理を云ふやうに思はれる。而して斯の如きは、道理より推せば間違であるかも知れぬが、國法を定め家憲を立てる上には絕對的の服從も之を認めてかゝらねばならぬ場合があるから、義公の如き賢者でも尙且つ斯かる言葉を遺されたものであらう。
-
青淵百話・第71論 服從と反抗・服從と反抗(2)例を以てすれば、彼の赤穂四十七士は今日忠臣義烈の龜鑑と稱へられて居るが、其の行動を解剖して見れば、情に於ては反抗して吉良義央を殺したが法には乖いた行爲である。これより以前若し幕府が兩成敗をしたなら、あんな結果には陷らなかつたであらうが、淺野長矩が殿中に於ける拔刀の違法を責めて、事茲に至らしめた義央の罪をば問はなかつたので、忠臣たるものは君の爲に此の耻辱を忍ぶことが出來ぬとして遂に法を犯して復讐した。詰り義士等は情の爲に法を犯して反抗を試みたけれども二百年後の今日に至るまで、忠臣義士と謂はれて居るのは、反抗が合理的であつたからである。故に一方が惡いときは反抗の價値が絕無ならざるのみならず、非常に惡い場合には反抗が却て大なる必要を感ずるに至るものである。
-
青淵百話・第15論 敬意と敬禮・心に敬あるを要す社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると
-
青淵百話・第15論 敬意と敬禮・敬の一字誤られ易き人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は讀んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある譯ではない。 余は平素持論として、人に對するには敬意敬禮を忘れてはならぬと說きもし、また實際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬禮といふことは極めて簡單の樣ではあるが、實地に當つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に惡く思はせる樣な嫌がある。如何なる場合が左樣なるかといふに、敬意敬禮が其の場合不相應に過ぎれば陰險となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反對にゆく場合には、心には充分敬意敬禮を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意氣となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、惡くすると虛禮に走り、眞情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には餘程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、眞情のある所を認めさせなかつたりすることの無い樣に心掛けなくてはならぬ。