古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・心に敬あるを要す

社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると

新字:社会に於ける多数人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目撃すると、心安立てに、敬が其の間に欠けて居りはしまいかと疑はれる程に乱れたことがあつて、互に名前を称ぶにも井上、渋沢といふやうに呼捨てにし、応答の礼儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる様なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何処となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事実は殺風景な応答でも、何となく其の中に温みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬礼といふことは、必ずしも之を形体上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初対面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら真に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい浅薄な処が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出来ず、其の軽薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信実なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、応対の調子は多少粗野でも、礼譲に習はぬ所があつても、相手をして悪感を抱かせる様な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると

書き下し

社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると

現代語訳

社会における多数人の交際や、家庭における書生仲間の交際などを見ていると、気安さのあまり、敬がそこに欠けているのではないかと疑われるほど乱れたことがあって、互いに名前を呼ぶにも井上、渋沢というように呼び捨てにし、受け答えの礼儀も表面から見れば、あれでも互いに敬意というものを心得ているのかと思わせるようなことがあります。しかしそのような場合でも、心の底に敬意を持っているかどうかは、どことなく違って見えるもので、こうしたときにはかえってお互いの情の深さがしのばれます。ですから事実は殺風景な受け答えでも、なんとなくその中に温かみがあって、美しく見えるものです。そうである以上、敬意や敬礼は、必ずしも形の上に表さなくても、胸の中に溢れるばかりの情さえあれば、言葉や動作の馬鹿丁寧さは不必要だろうと思います。とはいえ、それも心の中が相手に通じる程度においてすべきことで、初対面の人や、まだ互いの性情を知り合わない間柄などでは、やはり普通の形式を取る必要があるのは言うまでもありません。 しかし、本当に敬意のない者が、形式ばかり相手を敬うような態度をとっても、かえって滑稽なものになってしまいます。その態度にどことなくわざとらしい浅薄なところが見えるので、自分では相手を敬っていると思わせようとしても、相手はかえってその気持ちになれず、軽薄なところをたちまち見破られることになります。とにかく誠実な心で、少しでも敬の気持ちをおろそかにしなければ、応対の調子が多少粗野でも、礼儀作法に慣れないところがあっても、相手に悪い感じを抱かせるおそれはありません。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んでおくことが何より肝要だと思います。

解説

渋沢は、呼び捨てで言葉を交わすような気安い間柄にも、底に敬意があれば温かみが見えると言います。逆に、心のない形ばかりの丁寧さは、すぐ見破られるとも述べます。形式は二の次で、心に敬を刻むことが肝要という立場ですが、初対面などでは普通の形式も要るとことわっています。社内でも、敬語は整っているのに冷たい職場と、くだけていても信頼が通う職場があります。礼儀の型と中身をどう両立させるかを考える手がかりになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬意形式真情温み初対面信実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る