青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・心に敬あるを要す
社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると
新字:社会に於ける多数人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目撃すると、心安立てに、敬が其の間に欠けて居りはしまいかと疑はれる程に乱れたことがあつて、互に名前を称ぶにも井上、渋沢といふやうに呼捨てにし、応答の礼儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる様なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何処となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事実は殺風景な応答でも、何となく其の中に温みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬礼といふことは、必ずしも之を形体上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初対面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら真に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい浅薄な処が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出来ず、其の軽薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信実なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、応対の調子は多少粗野でも、礼譲に習はぬ所があつても、相手をして悪感を抱かせる様な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると
書き下し
社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると
現代語訳
社会における多数人の交際や、家庭における書生仲間の交際などを見ていると、気安さのあまり、敬がそこに欠けているのではないかと疑われるほど乱れたことがあって、互いに名前を呼ぶにも井上、渋沢というように呼び捨てにし、受け答えの礼儀も表面から見れば、あれでも互いに敬意というものを心得ているのかと思わせるようなことがあります。しかしそのような場合でも、心の底に敬意を持っているかどうかは、どことなく違って見えるもので、こうしたときにはかえってお互いの情の深さがしのばれます。ですから事実は殺風景な受け答えでも、なんとなくその中に温かみがあって、美しく見えるものです。そうである以上、敬意や敬礼は、必ずしも形の上に表さなくても、胸の中に溢れるばかりの情さえあれば、言葉や動作の馬鹿丁寧さは不必要だろうと思います。とはいえ、それも心の中が相手に通じる程度においてすべきことで、初対面の人や、まだ互いの性情を知り合わない間柄などでは、やはり普通の形式を取る必要があるのは言うまでもありません。 しかし、本当に敬意のない者が、形式ばかり相手を敬うような態度をとっても、かえって滑稽なものになってしまいます。その態度にどことなくわざとらしい浅薄なところが見えるので、自分では相手を敬っていると思わせようとしても、相手はかえってその気持ちになれず、軽薄なところをたちまち見破られることになります。とにかく誠実な心で、少しでも敬の気持ちをおろそかにしなければ、応対の調子が多少粗野でも、礼儀作法に慣れないところがあっても、相手に悪い感じを抱かせるおそれはありません。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んでおくことが何より肝要だと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『法句経』第八 千の部 一〇六〜一〇八 一須臾の供養一〇六 一人は月々千回祠り、百歳を経、一人は一須臾たりとも修養せる人を供養せんに、其の供養は百歳の祠に勝る。 一〇七 人あり、百歳の間、林の中にて阿祁尼に奉事し、一人は一須臾たりとも修養せる人を供養せんに、其の供養は百歳の祠に勝る。 一〇八 世の中に、或は犠牲を供へ、或は火に供物を投じて福を求めて一年を通じて供養し、其全部を挙げても四分の一にも値ひせず、直者を礼敬するに如かず。
-
史記 趙世家且つ服奇なる者は志淫なりとせば、則ち是れ鄒・魯に奇行無きなり。俗辟なる者は民易なりとせば、則ち是れ呉・越に秀士無きなり。且つ聖人は身を利するを之を服と謂ひ、事を便にするを之を礼と謂ふ。夫れ進退の節、衣服の制は、常民を斉しくする所以なり。賢者を論ずる所以に非ざるなり。
-
『墨子』魯問子墨子曰く、曹公子を出だして宋に於いてす。三年にして反る。子墨子を睹て曰く、「始め吾れ子の門に游びしとき、短褐の衣、藿羮も朝に之を得れば則ち夕に得ず、鬼神を祭祀す。而して夫子の政を以て家、始めより厚し。家、厚きこと有りて謹んで鬼神を祭祀す。然り而して人徒、多く死し、六畜、蕃らず、身は病に湛む。吾れ未だ夫子の道の用う可きを知らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ鬼神の人に欲する所の者は多し。人の髙爵禄に處らば則ち以て賢に讓り、財多ければ則ち以て貧に分かつを欲す。夫れ鬼神、豈に唯だ擢季拑肺を之れ欲せんや。今、子は髙爵禄に處りて以て賢に讓らず、一の不祥なり。財多くして以て貧に分かたず、二の不祥なり。今、子、鬼神に事うるは、唯だ祭るのみ。而して曰く、『病、何自り至れるか』と。是れ猶お百門にして一門を閉じて、『盜、何從り入らん』と曰うがごときなり。是くの若くして福を求むるは、怪の鬼に於いて有らんや。豈に可ならんや」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・習尚の人を壞るは狂泉を飲むが如し士君子の相與するや、必ず諸を禮義に協へ、世俗の計較一切を將て脫し盡くすを求む。今世禮を知ると號する者は、全く聖賢の本意を理會せず、只だ是れ節文習熟し、事體諳練し、燦然として觀る可し。人便ち之を稱し、自家欣然として自得し、泰然として人を責む。嗟夫、繁文彌いよ尚ばれてより先王の道湮沒す。天下の苦だ相責め、群がりて相逐ふ者は、皆な末世の靡文なり。之を道に求むれば、十に九は合はず。此れを之れ習尚と謂ふ。習尚の人を壞るは、狂泉を飲むが如し。
-
『驢鞍橋』卷下一日、去る人来り曰く何某は殊勝の僧にて、常に誦経計せらるゝ也。師聞て曰く、夫れても娑婆は大切なるべしと也。
-
『論語と算盤』成敗と運命・それ唯忠恕のみさればと言うてその内容にのみ腐心して形式を疎外視することもよろしくない。およそ各種の事業として、内外共に権衡を欠いてはならぬ。要するに、単にその表面を衒わんがため、いたずらに形式にのみ囚わるるということは、最も注意してこれを避けねばならぬ。