古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第71論 服從と反抗・服從の意義

凡そ服從といへることは、大にしては人民が國法に從ひ、小にしては從僕が主人に對して從順なる、總て此の中に含有される譯で、若し一朝それ等の常道を失うたならば、國家には法が行はれず、社會には主従長幼の序を紊し、家庭には圓滿平和を缺くに至るであらう。されば服從すべき位置に居る人は、必ずこの道を守るが自己の義務であると心得るがよい。 但し服從に對しても、其の長上の命令が善なるや、惡なるやに就いては常に考慮せねばならぬ。而してこれが又頗る六ケ敷いものである。總じて長上の定める掟が適當完全であればよいけれども、人間萬事一々良規を定めることは到底不可能であるから、動もすれば杓子定規でゆかねばならぬこともある。例へば長上が、暑い時に蒲團、寒い時に團扇を持つて來いと命令せぬとも限らぬ。又庭の眞中へ井戶を掘れと云はれても旦那の言葉なら背く譯にゆかない。水戶の義公は『主と親とは無理なるものと知れ』と曰はれたる如く、服從すべき側の者から考へると、兎角長上は無理を云ふやうに思はれる。而して斯の如きは、道理より推せば間違であるかも知れぬが、國法を定め家憲を立てる上には絕對的の服從も之を認めてかゝらねばならぬ場合があるから、義公の如き賢者でも尙且つ斯かる言葉を遺されたものであらう。

新字:凡そ服従といへることは、大にしては人民が国法に従ひ、小にしては従僕が主人に対して従順なる、総て此の中に含有される訳で、若し一朝それ等の常道を失うたならば、国家には法が行はれず、社会には主従長幼の序を紊し、家庭には円満平和を欠くに至るであらう。されば服従すべき位置に居る人は、必ずこの道を守るが自己の義務であると心得るがよい。 但し服従に対しても、其の長上の命令が善なるや、悪なるやに就いては常に考慮せねばならぬ。而してこれが又頗る六ケ敷いものである。総じて長上の定める掟が適当完全であればよいけれども、人間万事一々良規を定めることは到底不可能であるから、動もすれば杓子定規でゆかねばならぬこともある。例へば長上が、暑い時に蒲団、寒い時に団扇を持つて来いと命令せぬとも限らぬ。又庭の真中へ井戸を掘れと云はれても旦那の言葉なら背く訳にゆかない。水戸の義公は『主と親とは無理なるものと知れ』と曰はれたる如く、服従すべき側の者から考へると、兎角長上は無理を云ふやうに思はれる。而して斯の如きは、道理より推せば間違であるかも知れぬが、国法を定め家憲を立てる上には絶対的の服従も之を認めてかゝらねばならぬ場合があるから、義公の如き賢者でも尚且つ斯かる言葉を遺されたものであらう。

書き下し

凡そ服從といへることは、大にしては人民が國法に從ひ、小にしては從僕が主人に對して從順なる、總て此の中に含有される譯で、若し一朝それ等の常道を失うたならば、國家には法が行はれず、社會には主従長幼の序を紊し、家庭には圓滿平和を缺くに至るであらう。されば服從すべき位置に居る人は、必ずこの道を守るが自己の義務であると心得るがよい。 但し服從に對しても、其の長上の命令が善なるや、惡なるやに就いては常に考慮せねばならぬ。而してこれが又頗る六ケ敷いものである。總じて長上の定める掟が適當完全であればよいけれども、人間萬事一々良規を定めることは到底不可能であるから、動もすれば杓子定規でゆかねばならぬこともある。例へば長上が、暑い時に蒲團、寒い時に團扇を持つて來いと命令せぬとも限らぬ。又庭の眞中へ井戶を掘れと云はれても旦那の言葉なら背く譯にゆかない。水戶の義公は『主と親とは無理なるものと知れ』と曰はれたる如く、服從すべき側の者から考へると、兎角長上は無理を云ふやうに思はれる。而して斯の如きは、道理より推せば間違であるかも知れぬが、國法を定め家憲を立てる上には絕對的の服從も之を認めてかゝらねばならぬ場合があるから、義公の如き賢者でも尙且つ斯かる言葉を遺されたものであらう。

現代語訳

凡そ服従というものは、大きくは人民が国法に従い、小さくは使用人が主人に対して従順であること、すべてこの中に含まれるわけで、もし一朝それらの常道を失ったならば、国家には法が行われず、社会には主従長幼の序を乱し、家庭には円満平和を欠くに至るでしょう。ですから、服従すべき位置にいる人は、必ずこの道を守るのが自分の義務だと心得るがよいのです。ただし服従についても、その目上の命令が善であるか悪であるかについては、常に考慮しなければなりません。そしてこれがまた非常に難しいものです。総じて目上の定める掟が適切で完全であればよいのですが、人間万事、一つ一つ良い規則を定めることはとうてい不可能ですから、ともすれば杓子定規でいかなければならないこともあります。たとえば目上が、暑いときに蒲団、寒いときに団扇を持ってこいと命令しないとも限りません。また庭の真ん中へ井戸を掘れと言われても、主人の言葉なら背くわけにはいきません。水戸の義公は「主と親とは無理なものと知れ」と言われたように、服従すべき側の者から考えると、とかく目上は無理を言うように思われます。そしてこのようなことは、道理から推せば間違いかもしれませんが、国法を定め家憲を立てるうえでは、絶対的な服従もこれを認めてかからなければならない場合がありますから、義公のような賢者でも、なおこのような言葉を遺されたのでしょう。

解説

渋沢は服従を、国法から主従・家庭の秩序までを支える常道として重んじます。同時に、目上の命令が善か悪かは常に考えなければならず、人間万事に良い規則は作れず杓子定規になりがちで、水戸の義公の「主と親とは無理なものと知れ」という言葉のとおり、上は無理を言うものだとも認めます。それでも絶対的な服従を認めざるを得ない場面があると語ります。納得できない指示に出会ったとき、組織の秩序と自分の判断をどう折り合わせるかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

服従常道義務国法義公杓子定規

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る