古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第71論 服從と反抗・櫻田義擧

更に一例を以てすれば萬延元年三月大老井伊直弼が櫻田門外で水戶浪士の爲に斬殺されたことの如きもそれである。此の事件は固より赤穂義士の擧とは違ふが、反抗の極玆に到つたといふ點は相一致して居る。而して彼等を賊とするか義士とするかは議論の岐るゝ所で、井伊大老の處置が殘賊であるとすれば彼等は義士であるが、若し井伊大老は正當の仕方であるとすれば賊の名を蒙らねばならぬ。元來彼等の論ずる所に依れば、幕府が外國に對するは一國の大事である。將軍の職に在る者が天子の命令を奉じて、其の事を決するのが當然の仕方であるのに、之を聞かうともせずして外國に返答したのは、井伊の仕方が惡いのであると云つた。然るに井伊大老は、幕府の政治に對しては一々朝廷の命を奉ずるに及ばずとの趣意で、遂に外國と假條約を締結した。此の專斷の處置を見るや、當時の有志家は口を極めて其の橫暴を論じて世上が中々に喧しかつたので、井伊大老は俄に近衞、鷹司等の公卿を罰し、天下の識者浪士等を捕縛し、橋本左內、賴三樹三郞、吉田松陰、梅田源次郎其の他數名の志士を一網に打ち盡したから、慷慨家は愈、井伊大老の暴戾を憤つた。而して此の上に尙一議論の起つたのは、幕府へ攘夷の賜勅があつたと同時に、水戶藩へも勅諚を下されたのに幕府は水戶藩に此の勅諚を返上致せと命じたが、水戶藩は此の命令に從はなかつた。しかるに井伊大老は却て其の命令に反抗する者を捕縛して罰したから水戶藩士は承知せず、法にては幕府に服從しなければならぬが、情に於て反抗を餘義なくされて、遂に十八名の決死隊が申合せ、上巳の登城を機會とし、白晝櫻田門外に於て井伊大老を斃すに至つた。而して此の十八名は其の際に討死し、又は其の後に至りて戮せられたけれども、當時の賊徒却て明治の今日は志士と目せられ、招魂社に合祀されたり、或は贈位された者が多い。のみならず此の一擧は、後人が櫻田義擧と稱し最近に於て鏡川岩崎英重氏は『櫻田義擧錄』なる一書を著して、彼等の義擧を永遠に傳へんと企てた。福本日南氏の如きは、此の書に序して、服從は或る場合には出來ぬものだといふ意味に論じて居る。

新字:更に一例を以てすれば万延元年三月大老井伊直弼が桜田門外で水戸浪士の為に斬殺されたことの如きもそれである。此の事件は固より赤穂義士の挙とは違ふが、反抗の極玆に到つたといふ点は相一致して居る。而して彼等を賊とするか義士とするかは議論の岐るゝ所で、井伊大老の処置が残賊であるとすれば彼等は義士であるが、若し井伊大老は正当の仕方であるとすれば賊の名を蒙らねばならぬ。元来彼等の論ずる所に依れば、幕府が外国に対するは一国の大事である。将軍の職に在る者が天子の命令を奉じて、其の事を決するのが当然の仕方であるのに、之を聞かうともせずして外国に返答したのは、井伊の仕方が悪いのであると云つた。然るに井伊大老は、幕府の政治に対しては一々朝廷の命を奉ずるに及ばずとの趣意で、遂に外国と仮条約を締結した。此の専断の処置を見るや、当時の有志家は口を極めて其の横暴を論じて世上が中々に喧しかつたので、井伊大老は俄に近衛、鷹司等の公卿を罰し、天下の識者浪士等を捕縛し、橋本左内、頼三樹三郎、吉田松陰、梅田源次郎其の他数名の志士を一網に打ち尽したから、慷慨家は愈、井伊大老の暴戻を憤つた。而して此の上に尚一議論の起つたのは、幕府へ攘夷の賜勅があつたと同時に、水戸藩へも勅諚を下されたのに幕府は水戸藩に此の勅諚を返上致せと命じたが、水戸藩は此の命令に従はなかつた。しかるに井伊大老は却て其の命令に反抗する者を捕縛して罰したから水戸藩士は承知せず、法にては幕府に服従しなければならぬが、情に於て反抗を余義なくされて、遂に十八名の決死隊が申合せ、上巳の登城を機会とし、白昼桜田門外に於て井伊大老を斃すに至つた。而して此の十八名は其の際に討死し、又は其の後に至りて戮せられたけれども、当時の賊徒却て明治の今日は志士と目せられ、招魂社に合祀されたり、或は贈位された者が多い。のみならず此の一挙は、後人が桜田義挙と称し最近に於て鏡川岩崎英重氏は『桜田義挙録』なる一書を著して、彼等の義挙を永遠に伝へんと企てた。福本日南氏の如きは、此の書に序して、服従は或る場合には出来ぬものだといふ意味に論じて居る。

書き下し

更に一例を以てすれば萬延元年三月大老井伊直弼が櫻田門外で水戶浪士の爲に斬殺されたことの如きもそれである。此の事件は固より赤穂義士の擧とは違ふが、反抗の極玆に到つたといふ點は相一致して居る。而して彼等を賊とするか義士とするかは議論の岐るゝ所で、井伊大老の處置が殘賊であるとすれば彼等は義士であるが、若し井伊大老は正當の仕方であるとすれば賊の名を蒙らねばならぬ。元來彼等の論ずる所に依れば、幕府が外國に對するは一國の大事である。將軍の職に在る者が天子の命令を奉じて、其の事を決するのが當然の仕方であるのに、之を聞かうともせずして外國に返答したのは、井伊の仕方が惡いのであると云つた。然るに井伊大老は、幕府の政治に對しては一々朝廷の命を奉ずるに及ばずとの趣意で、遂に外國と假條約を締結した。此の專斷の處置を見るや、當時の有志家は口を極めて其の橫暴を論じて世上が中々に喧しかつたので、井伊大老は俄に近衞、鷹司等の公卿を罰し、天下の識者浪士等を捕縛し、橋本左內、賴三樹三郞、吉田松陰、梅田源次郎其の他數名の志士を一網に打ち盡したから、慷慨家は愈、井伊大老の暴戾を憤つた。而して此の上に尙一議論の起つたのは、幕府へ攘夷の賜勅があつたと同時に、水戶藩へも勅諚を下されたのに幕府は水戶藩に此の勅諚を返上致せと命じたが、水戶藩は此の命令に從はなかつた。しかるに井伊大老は却て其の命令に反抗する者を捕縛して罰したから水戶藩士は承知せず、法にては幕府に服從しなければならぬが、情に於て反抗を餘義なくされて、遂に十八名の決死隊が申合せ、上巳の登城を機會とし、白晝櫻田門外に於て井伊大老を斃すに至つた。而して此の十八名は其の際に討死し、又は其の後に至りて戮せられたけれども、當時の賊徒却て明治の今日は志士と目せられ、招魂社に合祀されたり、或は贈位された者が多い。のみならず此の一擧は、後人が櫻田義擧と稱し最近に於て鏡川岩崎英重氏は『櫻田義擧錄』なる一書を著して、彼等の義擧を永遠に傳へんと企てた。福本日南氏の如きは、此の書に序して、服從は或る場合には出來ぬものだといふ意味に論じて居る。

現代語訳

さらに一例を挙げれば、万延元年三月、大老井伊直弼が桜田門外で水戸の浪士のために斬殺されたことなども、それです。この事件はもとより赤穂義士の挙とは違いますが、反抗の極みがここに到ったという点では相一致しています。そして、彼らを賊とするか義士とするかは議論の分かれるところで、井伊大老の処置が残賊のものであるとすれば彼らは義士ですが、もし井伊大老が正当なやり方であるとすれば、賊の名を被らなければなりません。そもそも彼らの論じるところによれば、幕府が外国に対するのは一国の大事であり、将軍の職にある者が天子の命令を奉じてその事を決めるのが当然のやり方であるのに、これを聞こうともせず外国に返答したのは、井伊のやり方が悪いのだと言いました。ところが井伊大老は、幕府の政治に対してはいちいち朝廷の命を奉じるには及ばないという趣意で、ついに外国と仮条約を締結しました。この専断の処置を見て、当時の有志家は口をきわめてその横暴を論じ、世間はなかなか騒がしかったので、井伊大老は急に近衛・鷹司らの公卿を罰し、天下の識者や浪士らを捕縛し、橋本左内、頼三樹三郎、吉田松陰、梅田源次郎、そのほか数名の志士を一網打尽にしたので、憤慨する人々はいよいよ井伊大老の暴戻に憤りました。そしてこのうえさらに一議論が起こったのは、幕府へ攘夷の勅が下されると同時に水戸藩へも勅諚が下されたのに、幕府は水戸藩にこの勅諚を返上せよと命じたが、水戸藩はこの命令に従わなかったことです。ところが井伊大老は、かえってその命令に反抗する者を捕縛して罰したので、水戸藩士は承知せず、法では幕府に服従しなければならないが、情においては反抗をやむなくされ、ついに十八名の決死隊が申し合わせ、上巳の登城を機会に、白昼、桜田門外で井伊大老を倒すに至りました。そしてこの十八名はその際に討ち死にし、あるいはその後に処刑されましたが、当時は賊徒とされたものが、明治の今日では志士と見なされ、招魂社に合祀されたり、あるいは位を贈られた者が多くいます。のみならず、この一挙は後の人が桜田義挙と称し、最近では鏡川岩崎英重氏が『桜田義挙録』という一書を著して、彼らの義挙を永遠に伝えようと企てました。福本日南氏などは、この書に序して、服従はある場合にはできないものだという意味に論じています。

解説

渋沢は桜田門外の変について、井伊大老が勅諚の返上を迫り、従わない者を罰した経緯をたどり、法では幕府に服従すべきでも、情においては反抗がやむを得なかった、と説明します。かつて賊とされた人々が明治には志士と見なされ、招魂社に合祀された点も添えます。当時の見方に基づく叙述ですが、体制の正しさが後の時代に問い直される例です。組織の決定に従うことと、その決定が正しいかを見極めることの緊張がここに表れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

桜田門外井伊大老水戸藩勅諚志士義挙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る