古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第71論 服從と反抗・服從と反抗(2)

例を以てすれば、彼の赤穂四十七士は今日忠臣義烈の龜鑑と稱へられて居るが、其の行動を解剖して見れば、情に於ては反抗して吉良義央を殺したが法には乖いた行爲である。これより以前若し幕府が兩成敗をしたなら、あんな結果には陷らなかつたであらうが、淺野長矩が殿中に於ける拔刀の違法を責めて、事茲に至らしめた義央の罪をば問はなかつたので、忠臣たるものは君の爲に此の耻辱を忍ぶことが出來ぬとして遂に法を犯して復讐した。詰り義士等は情の爲に法を犯して反抗を試みたけれども二百年後の今日に至るまで、忠臣義士と謂はれて居るのは、反抗が合理的であつたからである。故に一方が惡いときは反抗の價値が絕無ならざるのみならず、非常に惡い場合には反抗が却て大なる必要を感ずるに至るものである。

新字:例を以てすれば、彼の赤穂四十七士は今日忠臣義烈の亀鑑と称へられて居るが、其の行動を解剖して見れば、情に於ては反抗して吉良義央を殺したが法には乖いた行為である。これより以前若し幕府が両成敗をしたなら、あんな結果には陥らなかつたであらうが、浅野長矩が殿中に於ける抜刀の違法を責めて、事茲に至らしめた義央の罪をば問はなかつたので、忠臣たるものは君の為に此の耻辱を忍ぶことが出来ぬとして遂に法を犯して復讐した。詰り義士等は情の為に法を犯して反抗を試みたけれども二百年後の今日に至るまで、忠臣義士と謂はれて居るのは、反抗が合理的であつたからである。故に一方が悪いときは反抗の価値が絶無ならざるのみならず、非常に悪い場合には反抗が却て大なる必要を感ずるに至るものである。

書き下し

例を以てすれば、彼の赤穂四十七士は今日忠臣義烈の龜鑑と稱へられて居るが、其の行動を解剖して見れば、情に於ては反抗して吉良義央を殺したが法には乖いた行爲である。これより以前若し幕府が兩成敗をしたなら、あんな結果には陷らなかつたであらうが、淺野長矩が殿中に於ける拔刀の違法を責めて、事茲に至らしめた義央の罪をば問はなかつたので、忠臣たるものは君の爲に此の耻辱を忍ぶことが出來ぬとして遂に法を犯して復讐した。詰り義士等は情の爲に法を犯して反抗を試みたけれども二百年後の今日に至るまで、忠臣義士と謂はれて居るのは、反抗が合理的であつたからである。故に一方が惡いときは反抗の價値が絕無ならざるのみならず、非常に惡い場合には反抗が却て大なる必要を感ずるに至るものである。

現代語訳

例を挙げれば、あの赤穂四十七士は、今日、忠臣義烈の亀鑑と称えられていますが、その行動を分析してみると、情においては反抗して吉良義央を殺したものの、法にはそむいた行為です。これより前、もし幕府が両成敗をしていたなら、あんな結果にはならなかったでしょうが、浅野長矩が殿中で刀を抜いた違法を責めるばかりで、事をここに至らせた義央の罪を問わなかったので、忠臣たる者は主君のためにこの恥辱を忍ぶことができないとして、ついに法を犯して復讐しました。つまり義士らは、情のために法を犯して反抗を試みたものの、二百年後の今日に至るまで忠臣義士と言われているのは、その反抗が合理的だったからです。ですから、一方が悪いときは、反抗の価値が皆無でないばかりか、非常に悪い場合には、反抗がかえって大きな必要を感じさせるに至るものです。

解説

赤穂四十七士を、渋沢は情のために法を犯しながら、反抗が合理的だったので今も忠臣と呼ばれる例として挙げます。幕府が両成敗にしていれば結果は違ったと述べ、一方が非常に悪いときには反抗がかえって必要になる、と続けます。これは、次に語る桜田門外の変を、反抗の極みとして並べる前置きでもあります。出来事の評価は立場で分かれますが、渋沢は合理性の有無を物差しにしています。異を唱える正当性を何で測るかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

赤穂義士忠臣両成敗合理法と情復讐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る