青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・敬の一字誤られ易き
人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は讀んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある譯ではない。 余は平素持論として、人に對するには敬意敬禮を忘れてはならぬと說きもし、また實際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬禮といふことは極めて簡單の樣ではあるが、實地に當つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に惡く思はせる樣な嫌がある。如何なる場合が左樣なるかといふに、敬意敬禮が其の場合不相應に過ぎれば陰險となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反對にゆく場合には、心には充分敬意敬禮を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意氣となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、惡くすると虛禮に走り、眞情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には餘程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、眞情のある所を認めさせなかつたりすることの無い樣に心掛けなくてはならぬ。
新字:人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴楽遊興ノ時ト雖モ敬礼ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は読んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある訳ではない。 余は平素持論として、人に対するには敬意敬礼を忘れてはならぬと説きもし、また実際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬礼といふことは極めて簡単の様ではあるが、実地に当つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に悪く思はせる様な嫌がある。如何なる場合が左様なるかといふに、敬意敬礼が其の場合不相応に過ぎれば陰険となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反対にゆく場合には、心には充分敬意敬礼を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意気となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、悪くすると虚礼に走り、真情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には余程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、真情のある所を認めさせなかつたりすることの無い様に心掛けなくてはならぬ。
書き下し
人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は讀んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある譯ではない。 余は平素持論として、人に對するには敬意敬禮を忘れてはならぬと說きもし、また實際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬禮といふことは極めて簡單の樣ではあるが、實地に當つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に惡く思はせる樣な嫌がある。如何なる場合が左樣なるかといふに、敬意敬禮が其の場合不相應に過ぎれば陰險となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反對にゆく場合には、心には充分敬意敬禮を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意氣となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、惡くすると虛禮に走り、眞情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には餘程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、眞情のある所を認めさせなかつたりすることの無い樣に心掛けなくてはならぬ。
現代語訳
「人に接するときは、必ず敬意を主とすべきである。宴会や遊びの席であっても、敬礼を失うことがあってはならない。」この一節は、読んで字のとおりで、これ以上に深い意味があるわけではありません。 私は日ごろの持論として、人に対しては敬意と礼を忘れてはならないと説いていますし、実際に自分でもこの心で人に接しています。しかし敬意や敬礼というのは、ごく簡単なことのようでいて、実際にやってみるとなかなか面倒なもので、その度合いによっては、せっかくの敬意がかえって相手に悪く思わせるおそれがあります。どういう場合かといえば、敬意や敬礼がその場にふさわしい程度を過ぎれば、陰険になり、卑屈になり、また物わかりの悪い(さばけない)人だと見られます。逆の方向に行く場合には、心の中では十分に敬意と敬礼を失わないつもりでも、表面に出た表情から判断されて、高慢だ、生意気だ、無遠慮な人間だと思われてしまいます。親しくする度合いによっては、悪くすると形ばかりの礼に走って真情から遠ざかるというふうに、敬の字は、その取り方しだいで本当に難しくなるのです。だから人に接するときは、よくよく念を入れ、注意に注意を重ねて、人に誤解させたり、真心のあるところを認めてもらえなかったりすることがないように心がけなくてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」
-
説苑・雜言仲尼曰く、「史鰌に君子の道三つ有り。仕えずして上を敬い、祀らずして鬼を敬い、直にして能く人に曲がる」と。
-
孟子・公孫丑章句下ち不敬是より大なるは莫し。我は堯舜の道に非ざれば、敢て以て王の前に陳ぜず。故に齊の人は我の王を敬するに如くもの莫きなり。」景子曰く、「否。此の謂に非ざるなり。禮に曰く、『父召せば、諾する無し。君命じて召せば、駕するを俟たず。』固より將に朝せんとするなり。王命を聞きて遂に果さず。宜しく夫の禮と相似ざるが如く然るべし。」曰く、「豈に是を謂わんや。曾子曰く、『晉楚の富は、及ぶ可からざるなり。彼は其の富を以てし、我は吾が仁を以てす。彼は其の爵を以てし、我は吾が義を以てす。吾何ぞ慊せんや。』夫れ豈に不義にして曾子之を言わんや。是れ或は一道なり。天下に達尊三有り。爵一、齒一、德一。朝廷は爵に如くは莫く、鄉黨は齒に如くは莫く、世を輔け民に長たるは徳に如くは莫し。惡くんぞ其の一を有して、以て其の二を慢るを得んや。故に將に大いに為す有らんとするの君は、必ず召さざる所の臣有り。謀ること有らんと欲すれば、則ち之に就く。其の徳を尊び道を樂しむこと、是くの如くならざれば、與に為す有るに足らざるなり。故に湯の伊尹に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして王たり。桓公の管仲に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして霸たり。今、天下、地醜(たぐい)し德齊しく、能く相尚(すぎる)ぐるもの無きは、他無し。其の教うる所を臣とするを好みて、其の教えを受くる所を臣とするを好まず。湯の伊尹に於ける、桓公の管仲に於けるは、則ち敢て召さず。管仲すら且つ猶ほ召す可からず。而るを況んや管仲を為さざる者をや。」
-
史記 管晏列伝越石父賢なるに、縲紲の中に在り。晏子出でて、之に塗に遭ひ、左驂を解きて之を贖ひ、載せて帰る。謝せずして閨に入る。之を久しくして、越石父絶たんことを請ふ。晏子懼然として、衣冠を摂へ、謝して曰く、「嬰不仁と雖も、子を戹より免れしむ。何ぞ子の絶たんを求むるの速やかなるか」と。石父曰く、「然らず。吾聞く、君子は己を知らざる者に詘するも、己を知る者に信ぶ、と。方に吾縲紲の中に在るや、彼我を知らざるなり。夫子既に已にして感寤して我を贖へり。是れ己を知るなり。己を知りて礼無きは、固より縲紲の中に在るに如かず」と。晏子是に於いて延き入れて上客と為す。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
論語・子罕篇子、斉衰者、冕衣裳者と瞽者とを見れば、之を見て、少しと雖も必ず作ち、之を過ぐれば必ず趨る。