古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・敬の一字誤られ易き

人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は讀んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある譯ではない。 余は平素持論として、人に對するには敬意敬禮を忘れてはならぬと說きもし、また實際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬禮といふことは極めて簡單の樣ではあるが、實地に當つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に惡く思はせる樣な嫌がある。如何なる場合が左樣なるかといふに、敬意敬禮が其の場合不相應に過ぎれば陰險となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反對にゆく場合には、心には充分敬意敬禮を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意氣となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、惡くすると虛禮に走り、眞情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には餘程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、眞情のある所を認めさせなかつたりすることの無い樣に心掛けなくてはならぬ。

新字:人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴楽遊興ノ時ト雖モ敬礼ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は読んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある訳ではない。 余は平素持論として、人に対するには敬意敬礼を忘れてはならぬと説きもし、また実際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬礼といふことは極めて簡単の様ではあるが、実地に当つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に悪く思はせる様な嫌がある。如何なる場合が左様なるかといふに、敬意敬礼が其の場合不相応に過ぎれば陰険となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反対にゆく場合には、心には充分敬意敬礼を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意気となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、悪くすると虚礼に走り、真情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には余程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、真情のある所を認めさせなかつたりすることの無い様に心掛けなくてはならぬ。

書き下し

人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ□この一節は讀んで字の如く、別にこれ以上に深く意味のある譯ではない。 余は平素持論として、人に對するには敬意敬禮を忘れてはならぬと說きもし、また實際自ら此の心を以て人に接しても居る。併し乍ら敬意敬禮といふことは極めて簡單の樣ではあるが、實地に當つて見ると中々面倒なもので、其の度合如何に由つては、折角の敬意も却て相手に惡く思はせる樣な嫌がある。如何なる場合が左樣なるかといふに、敬意敬禮が其の場合不相應に過ぎれば陰險となり卑屈となり、又捌けぬ人であるといふやうに見られる。若し又それと反對にゆく場合には、心には充分敬意敬禮を失はぬ積りでも、表面に現れた表情から打算して、高慢となり、生意氣となり、無遠慮の人間であると思はせる。親しくする度合に因つては、惡くすると虛禮に走り、眞情に遠ざかるといふやうに、敬の字は其の取り方に依つて誠に六ヶ敷くなるのである。故に人に接する際には餘程念に念を入れ、注意に注意を重ねて、人をして誤解せしめたり、眞情のある所を認めさせなかつたりすることの無い樣に心掛けなくてはならぬ。

現代語訳

「人に接するときは、必ず敬意を主とすべきである。宴会や遊びの席であっても、敬礼を失うことがあってはならない。」この一節は、読んで字のとおりで、これ以上に深い意味があるわけではありません。 私は日ごろの持論として、人に対しては敬意と礼を忘れてはならないと説いていますし、実際に自分でもこの心で人に接しています。しかし敬意や敬礼というのは、ごく簡単なことのようでいて、実際にやってみるとなかなか面倒なもので、その度合いによっては、せっかくの敬意がかえって相手に悪く思わせるおそれがあります。どういう場合かといえば、敬意や敬礼がその場にふさわしい程度を過ぎれば、陰険になり、卑屈になり、また物わかりの悪い(さばけない)人だと見られます。逆の方向に行く場合には、心の中では十分に敬意と敬礼を失わないつもりでも、表面に出た表情から判断されて、高慢だ、生意気だ、無遠慮な人間だと思われてしまいます。親しくする度合いによっては、悪くすると形ばかりの礼に走って真情から遠ざかるというふうに、敬の字は、その取り方しだいで本当に難しくなるのです。だから人に接するときは、よくよく念を入れ、注意に注意を重ねて、人に誤解させたり、真心のあるところを認めてもらえなかったりすることがないように心がけなくてはなりません。

解説

渋沢は、敬という字を、簡単そうに見えて実は難しいものだと語ります。敬が過ぎれば卑屈や陰険に見え、足りなければ高慢や生意気に見える。心の中にあっても、表情や態度で誤解されることがあるという指摘です。家訓の一条を解説した談話で、論語の敬の考えが下敷きにあります。会議の言い回し、メールの文面、初対面の挨拶など、言葉の温度が相手にどう届くかを意識する場面は多いはずです。敬意は内面の問題であると同時に、伝わり方の問題でもあると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬意敬礼誤解真情卑屈高慢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る