古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第68論 元氣振興の急務・元氣地を拂ふ(1)

頃日來社會の上下一般に元氣が銷沈して、諸般の發達すべき事柄が著しく停滯して來たやうである。これは要するに社會が稍、秩序的になつたと共に、人々が何事にも愼重の態度を取るやうになつて來たから其の餘弊として斯の如き現象を見るに至つたのであらう。併し乍ら余が甚だ腑に落ち兼ぬることは、元來意氣の旺盛なるべき壯年の人が、動もすれば因循姑息に流れ、唯從事することに過失のない樣に其の日々を無事に過されさへすればそれでよいといふ傾向のあるのは、國家社會に取つて最も痛嘆すべき現象ではあるまいか。固より沈着も必要である。愼重の態度も取らなければならぬ。多くの場合に輕佻浮夸なる態度、飛突奇拔なる行動は避けなければならぬが、現在我國の情態では未だ左迄沈着や愼重を尊ぶべき時代ではない。我國の有樣は是迄やり來つた仕事を大切に守つて、間違なくやつて出るといふよりも、更に大に計畫もし、發展もして、盛んに世界列强と競爭しなければならぬのである。今や列國の狀勢に徵するに、彼等が日進月步の有樣であるにも拘らず、我國は後れて開國したゞけに萬般の事物が一步後に居る。其の後れて居る我國が先進國に劣らぬだけの競爭をするには、彼等よりも一倍の元氣、十倍の奮勵が無くては叶はぬ筈である。それで有るにも拘らず、一般世人の元氣は日に銷磨し、これを二三十年前に比すれば人心が甚しく退嬰的になつて居るのは、國運の發展上悲まねばならぬ有樣ではないか。

新字:頃日来社会の上下一般に元気が銷沈して、諸般の発達すべき事柄が著しく停滞して来たやうである。これは要するに社会が稍、秩序的になつたと共に、人々が何事にも慎重の態度を取るやうになつて来たから其の余弊として斯の如き現象を見るに至つたのであらう。併し乍ら余が甚だ腑に落ち兼ぬることは、元来意気の旺盛なるべき壮年の人が、動もすれば因循姑息に流れ、唯従事することに過失のない様に其の日々を無事に過されさへすればそれでよいといふ傾向のあるのは、国家社会に取つて最も痛嘆すべき現象ではあるまいか。固より沈着も必要である。慎重の態度も取らなければならぬ。多くの場合に軽佻浮夸なる態度、飛突奇抜なる行動は避けなければならぬが、現在我国の情態では未だ左迄沈着や慎重を尊ぶべき時代ではない。我国の有様は是迄やり来つた仕事を大切に守つて、間違なくやつて出るといふよりも、更に大に計画もし、発展もして、盛んに世界列強と競争しなければならぬのである。今や列国の状勢に徴するに、彼等が日進月歩の有様であるにも拘らず、我国は後れて開国したゞけに万般の事物が一歩後に居る。其の後れて居る我国が先進国に劣らぬだけの競争をするには、彼等よりも一倍の元気、十倍の奮励が無くては叶はぬ筈である。それで有るにも拘らず、一般世人の元気は日に銷磨し、これを二三十年前に比すれば人心が甚しく退嬰的になつて居るのは、国運の発展上悲まねばならぬ有様ではないか。

書き下し

頃日來社會の上下一般に元氣が銷沈して、諸般の發達すべき事柄が著しく停滯して來たやうである。これは要するに社會が稍、秩序的になつたと共に、人々が何事にも愼重の態度を取るやうになつて來たから其の餘弊として斯の如き現象を見るに至つたのであらう。併し乍ら余が甚だ腑に落ち兼ぬることは、元來意氣の旺盛なるべき壯年の人が、動もすれば因循姑息に流れ、唯從事することに過失のない樣に其の日々を無事に過されさへすればそれでよいといふ傾向のあるのは、國家社會に取つて最も痛嘆すべき現象ではあるまいか。固より沈着も必要である。愼重の態度も取らなければならぬ。多くの場合に輕佻浮夸なる態度、飛突奇拔なる行動は避けなければならぬが、現在我國の情態では未だ左迄沈着や愼重を尊ぶべき時代ではない。我國の有樣は是迄やり來つた仕事を大切に守つて、間違なくやつて出るといふよりも、更に大に計畫もし、發展もして、盛んに世界列强と競爭しなければならぬのである。今や列國の狀勢に徵するに、彼等が日進月步の有樣であるにも拘らず、我國は後れて開國したゞけに萬般の事物が一步後に居る。其の後れて居る我國が先進國に劣らぬだけの競爭をするには、彼等よりも一倍の元氣、十倍の奮勵が無くては叶はぬ筈である。それで有るにも拘らず、一般世人の元氣は日に銷磨し、これを二三十年前に比すれば人心が甚しく退嬰的になつて居るのは、國運の發展上悲まねばならぬ有樣ではないか。

現代語訳

近ごろ、社会の上下一般に元気が沈み、さまざまに発達すべき事柄が著しく停滞してきたようです。これは要するに、社会がやや秩序立ってきたのと同時に、人々が何事にも慎重な態度をとるようになったので、その弊害としてこのような現象を見るに至ったのでしょう。しかし私が甚だ腑に落ちないのは、もともと意気盛んであるべき壮年の人が、とかく因循姑息に流れ、ただ事に当たって過失のないように、その日その日を無事に過ごせさえすればそれでよいという傾向があることで、国家社会にとって最も嘆かわしい現象ではないでしょうか。もとより沈着も必要です。慎重な態度もとらなければなりません。多くの場合、軽はずみで浮ついた態度や、突飛で奇抜な行動は避けなければなりませんが、現在のわが国の状態では、まだそれほど沈着や慎重を尊ぶべき時代ではありません。わが国のありさまは、これまでやってきた仕事を大切に守って間違いなくやっていくというよりも、さらに大いに計画もし発展もして、盛んに世界の列強と競争しなければならないのです。いま列国の状勢を見ると、彼らは日進月歩のありさまであるのに、わが国は遅れて開国しただけに、万般の事物が一歩遅れています。その遅れているわが国が先進国に劣らないだけの競争をするには、彼らよりも一倍の元気、十倍の奮励がなくてはかなうはずがありません。それなのに、一般の人々の元気は日に日にすり減り、二、三十年前に比べれば人心が甚だしく後ろ向きになっているのは、国運の発展の上で悲しむべきありさまではないでしょうか。

解説

渋沢は、近ごろ社会の上下に元気が沈み、とくに意気盛んなはずの壮年が因循姑息に流れ、無事に日を過ごすことで満足していると嘆きます。沈着や慎重も必要だが、後れて開国した日本は列強の一倍、十倍の奮励が要る、というのが彼の主張です。当時の日本の国際的な立場に立った議論ですが、現状維持を安全と取り違えやすい点は、いまの組織にも通じます。守ることと挑むことの比率を、自分の職場でどう置いているかを問う一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

元気因循姑息慎重列強奮励壮年

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る