古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・精神以外の交際法(2)

社會的の會合に家族的會合の心持で居たり、國家的會合に私情を棄てなかつたりして、公私を混交するは思はざるの甚しきものである。其の極端なるものに至つては、左樣いふやり方を磊落で面白いとか、不覊な點が偉いとかいうて稱揚するものもあるが、自分はそれ等の人のやり方には、何處までも與することが出來ぬのである。 形式でも中心から出た形式なら、人をして惡感を催さしめぬ程度に於て必要はある。 斯うなると交際術必ずしも棄てたものではないが、さて其の程を失はぬことが中々困難であらう。 余とても其の細節に就いて一々說明は爲し兼ぬる所で、今かつきり斯う〳〵と言ふことは出來ないが、要するに、分に應じ、時に應じて、其の程を超えぬ樣に心懸けるならば、蓋し大過なきことを得るであらうと思ふ。

新字:社会的の会合に家族的会合の心持で居たり、国家的会合に私情を棄てなかつたりして、公私を混交するは思はざるの甚しきものである。其の極端なるものに至つては、左様いふやり方を磊落で面白いとか、不覊な点が偉いとかいうて称揚するものもあるが、自分はそれ等の人のやり方には、何処までも与することが出来ぬのである。 形式でも中心から出た形式なら、人をして悪感を催さしめぬ程度に於て必要はある。 斯うなると交際術必ずしも棄てたものではないが、さて其の程を失はぬことが中々困難であらう。 余とても其の細節に就いて一々説明は為し兼ぬる所で、今かつきり斯う〳〵と言ふことは出来ないが、要するに、分に応じ、時に応じて、其の程を超えぬ様に心懸けるならば、蓋し大過なきことを得るであらうと思ふ。

書き下し

社會的の會合に家族的會合の心持で居たり、國家的會合に私情を棄てなかつたりして、公私を混交するは思はざるの甚しきものである。其の極端なるものに至つては、左樣いふやり方を磊落で面白いとか、不覊な點が偉いとかいうて稱揚するものもあるが、自分はそれ等の人のやり方には、何處までも與することが出來ぬのである。 形式でも中心から出た形式なら、人をして惡感を催さしめぬ程度に於て必要はある。 斯うなると交際術必ずしも棄てたものではないが、さて其の程を失はぬことが中々困難であらう。 余とても其の細節に就いて一々說明は爲し兼ぬる所で、今かつきり斯う〳〵と言ふことは出來ないが、要するに、分に應じ、時に應じて、其の程を超えぬ樣に心懸けるならば、蓋し大過なきことを得るであらうと思ふ。

現代語訳

社会的な会合で家族的な会合の気持ちでいたり、国家的な会合で私情を捨てなかったりして、公私を混同するのは、思慮のはなはだしく足りないものです。その極端なものになると、そういうやり方を、さっぱりして面白いとか、型にはまらない点が偉いとか言ってほめたたえる者もありますが、自分はそういう人たちのやり方には、どこまでも賛成することができません。形式でも、真心から出た形式なら、人に悪感情を催させない程度において必要はあります。そうなれば交際術も必ずしも捨てたものではありませんが、さてその程度を失わないことが、なかなか難しいでしょう。私とても、その細かな点について一つひとつ説明しかねるところで、いまはっきりこうこうと言うことはできませんが、要するに、分に応じ、時に応じて、その程度を超えないように心がけるならば、おそらく大きな過ちなく済ませることができるだろうと思います。

解説

渋沢は、社会的な会合で家族の気分でいたり、国家的な会合で私情を捨てなかったりという公私の混同を戒め、型破りを磊落とほめる風にも賛成しないと言います。一方で、形式も真心から出たものなら必要で、交際術は必ずしも捨てたものではないが、程を失わないことが難しいとも述べます。場面ごとに自分の立ち位置を決めて振る舞いを合わせるという教えは、社内の懇親、取引先との席、家族の集まりでの切り替えとして、いまも通用します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公私会合形式程場に応じる分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る