古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・精神以外の交際法(1)

今、試に交際學とでも稱する一科目を設けて、社交に關する綱目を科學的に研究したならば、恐らく容易に盡きることではあるまい。 けれども余はそんな研究をした譯でもなく、また交際に關する學問をした譯でもないから、玆に幾多の細節枝葉に亘つたこと迄を述べることは出來ぬ。 併し如何に精神を專一にして誠實に依らねばならぬとはいへ、少くとも交際上必要とする所の形式だけは、一通り取る方が得策であらうと思ふ。 何人と雖も意志を表示する場合には形式に由らねば、或る程度迄は自己の心を相手に判斷させることが出來ない。 而して其の形式を種々樣々に研究したものが、軈て『交際術』といふ樣なものになるであらうが『術』といへば何となく語弊はあるけれども、若し其の形式が心のまゝを形に表したものとしたなら一向差支はない筈である。 例へば集會の場合抔に、成る可く談話を切らぬ樣に何か話柄を考へ、人に不滿を懷かせぬやう、種々なる方面に苦心することが必要で、何時も同じやうな話ばかりして居れば相手を厭かせて仕舞ふ。 というて相手を厭かせぬ樣に力めるには、自分に何も彼も知つて居らねばならぬ。 又會合にも各種各樣の別があつて、國家的會合もあれば、社會的會合、家族的會合なぞもある。 これ等は其の場合々々に應じて性質を異にするものであるから、此等の席に列る時は必ず先づ自己の心の置き所を考へ、應接、態度、話柄等其の場合に應ずる樣に仕なければならぬ。

新字:今、試に交際学とでも称する一科目を設けて、社交に関する綱目を科学的に研究したならば、恐らく容易に尽きることではあるまい。 けれども余はそんな研究をした訳でもなく、また交際に関する学問をした訳でもないから、玆に幾多の細節枝葉に亘つたこと迄を述べることは出来ぬ。 併し如何に精神を専一にして誠実に依らねばならぬとはいへ、少くとも交際上必要とする所の形式だけは、一通り取る方が得策であらうと思ふ。 何人と雖も意志を表示する場合には形式に由らねば、或る程度迄は自己の心を相手に判断させることが出来ない。 而して其の形式を種々様々に研究したものが、軈て『交際術』といふ様なものになるであらうが『術』といへば何となく語弊はあるけれども、若し其の形式が心のまゝを形に表したものとしたなら一向差支はない筈である。 例へば集会の場合抔に、成る可く談話を切らぬ様に何か話柄を考へ、人に不満を懐かせぬやう、種々なる方面に苦心することが必要で、何時も同じやうな話ばかりして居れば相手を厭かせて仕舞ふ。 というて相手を厭かせぬ様に力めるには、自分に何も彼も知つて居らねばならぬ。 又会合にも各種各様の別があつて、国家的会合もあれば、社会的会合、家族的会合なぞもある。 これ等は其の場合々々に応じて性質を異にするものであるから、此等の席に列る時は必ず先づ自己の心の置き所を考へ、応接、態度、話柄等其の場合に応ずる様に仕なければならぬ。

書き下し

今、試に交際學とでも稱する一科目を設けて、社交に關する綱目を科學的に研究したならば、恐らく容易に盡きることではあるまい。 けれども余はそんな研究をした譯でもなく、また交際に關する學問をした譯でもないから、玆に幾多の細節枝葉に亘つたこと迄を述べることは出來ぬ。 併し如何に精神を專一にして誠實に依らねばならぬとはいへ、少くとも交際上必要とする所の形式だけは、一通り取る方が得策であらうと思ふ。 何人と雖も意志を表示する場合には形式に由らねば、或る程度迄は自己の心を相手に判斷させることが出來ない。 而して其の形式を種々樣々に研究したものが、軈て『交際術』といふ樣なものになるであらうが『術』といへば何となく語弊はあるけれども、若し其の形式が心のまゝを形に表したものとしたなら一向差支はない筈である。 例へば集會の場合抔に、成る可く談話を切らぬ樣に何か話柄を考へ、人に不滿を懷かせぬやう、種々なる方面に苦心することが必要で、何時も同じやうな話ばかりして居れば相手を厭かせて仕舞ふ。 というて相手を厭かせぬ樣に力めるには、自分に何も彼も知つて居らねばならぬ。 又會合にも各種各樣の別があつて、國家的會合もあれば、社會的會合、家族的會合なぞもある。 これ等は其の場合々々に應じて性質を異にするものであるから、此等の席に列る時は必ず先づ自己の心の置き所を考へ、應接、態度、話柄等其の場合に應ずる樣に仕なければならぬ。

現代語訳

いま試みに、交際学とでも称する一科目を設け、社交に関する項目を科学的に研究したならば、おそらく容易に尽きることではないでしょう。けれども私は、そんな研究をしたわけでもなく、また交際に関する学問をしたわけでもありませんから、ここに数多くの細かな枝葉にわたることまでを述べることはできません。しかし、どれほど精神を専一にして誠実によらなければならないとはいえ、少なくとも交際上必要とする形式だけは、ひととおり取るほうが得策だろうと思います。誰であっても、意志を表示する場合には形式によらなければ、ある程度までは、自分の心を相手に判断してもらうことができません。そしてその形式をさまざまに研究したものが、やがて「交際術」というようなものになるのでしょうが、「術」といえば何となく語弊はあるけれども、もしその形式が心のままを形に表したものであるなら、一向に差し支えないはずです。例えば集会の場合などに、できるだけ談話を切らさないように何か話題を考え、人に不満を抱かせないよう、さまざまな方面に苦心することが必要で、いつも同じような話ばかりしていれば、相手を飽きさせてしまいます。といって、相手を飽きさせないように努めるには、自分が何もかも知っていなければなりません。また会合にもいろいろな種類があって、国家的な会合もあれば、社会的な会合、家族的な会合などもあります。これらはその場合その場合に応じて性質を異にするものですから、こうした席に連なるときは、必ずまず自分の心の置きどころを考え、応接、態度、話題など、その場合に応じるようにしなければなりません。

解説

渋沢は、交際学のような研究はしていないと断りつつ、精神が誠実であっても形式は取るほうが得策だと言います。意志は形式がなければ相手に伝わらず、形式が心をそのまま形にしたものなら交際術も差し支えない、という立場です。集会では話題を切らさず、相手を飽きさせないよう苦心することが必要で、そのためには自分の見識が要るとも語ります。礼儀や場の作法を、中身を伝える器として整える姿勢は、会議や接遇の準備にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

形式交際術話題会合応接見識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る