古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・溫公と孔子の交際(2)

所が顏回は流石孔子の弟子中第一であつたゞけに、更に異つた方面から、『願くは善に伐るなく、勞に施すなけん』と曰うて、人に對しては何處までも自慢自尊の心を出し度くないと述べた。然るに孔子は此の二人の弟子の言葉を聞いたまゝ口を開かれなかつたが、氣早な子路は進んで孔子に斷案を迫つたので始めて口を切つて『老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懷けん』と曰はれた。此の言葉の意味は、老人には安心させ、朋友には信用させ幼少者には懷慕させ度いといふので、孔子は孔子だけに如何にも大きい所を云つたものである。さて此の三人の對話は、必ずしも交際の上に就いてのみ云うたことではないが、これを以て交際に關する趣旨を側面から窺ふことが出來る。即ち人と交るには子路の考の如く、互に胸襟を開いてやるのも一つの方法であらう。更に顏回の意見の如く、自慢自尊の心を絕無にしてかゝれば一層安全である。孔子の訓ふる所に至つては全く圓熟したもので、相手々々を見分けて各、其の心に協ふやうにする。これでこそ眞の交際も成立するといふものである。

新字:所が顔回は流石孔子の弟子中第一であつたゞけに、更に異つた方面から、『願くは善に伐るなく、労に施すなけん』と曰うて、人に対しては何処までも自慢自尊の心を出し度くないと述べた。然るに孔子は此の二人の弟子の言葉を聞いたまゝ口を開かれなかつたが、気早な子路は進んで孔子に断案を迫つたので始めて口を切つて『老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん』と曰はれた。此の言葉の意味は、老人には安心させ、朋友には信用させ幼少者には懐慕させ度いといふので、孔子は孔子だけに如何にも大きい所を云つたものである。さて此の三人の対話は、必ずしも交際の上に就いてのみ云うたことではないが、これを以て交際に関する趣旨を側面から窺ふことが出来る。即ち人と交るには子路の考の如く、互に胸襟を開いてやるのも一つの方法であらう。更に顔回の意見の如く、自慢自尊の心を絶無にしてかゝれば一層安全である。孔子の訓ふる所に至つては全く円熟したもので、相手々々を見分けて各、其の心に協ふやうにする。これでこそ真の交際も成立するといふものである。

書き下し

所が顏回は流石孔子の弟子中第一であつたゞけに、更に異つた方面から、『願くは善に伐るなく、勞に施すなけん』と曰うて、人に對しては何處までも自慢自尊の心を出し度くないと述べた。然るに孔子は此の二人の弟子の言葉を聞いたまゝ口を開かれなかつたが、氣早な子路は進んで孔子に斷案を迫つたので始めて口を切つて『老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懷けん』と曰はれた。此の言葉の意味は、老人には安心させ、朋友には信用させ幼少者には懷慕させ度いといふので、孔子は孔子だけに如何にも大きい所を云つたものである。さて此の三人の對話は、必ずしも交際の上に就いてのみ云うたことではないが、これを以て交際に關する趣旨を側面から窺ふことが出來る。即ち人と交るには子路の考の如く、互に胸襟を開いてやるのも一つの方法であらう。更に顏回の意見の如く、自慢自尊の心を絕無にしてかゝれば一層安全である。孔子の訓ふる所に至つては全く圓熟したもので、相手々々を見分けて各、其の心に協ふやうにする。これでこそ眞の交際も成立するといふものである。

現代語訳

ところが顔回は、さすがに孔子の弟子の中でも第一であっただけに、さらに異なる方面から、「願わくは、善を誇ることなく、労を人に押しつけることのないように」と言って、人に対してはどこまでも自慢や自尊の心を出したくないと述べました。ところが孔子は、この二人の弟子の言葉を聞いたまま口を開かれませんでしたが、気早な子路が進み出て孔子に結論を迫ったので、初めて口を開いて、「老人には安心させ、友人には信頼され、若者には慕われるようにしたい」とおっしゃいました。この言葉の意味は、老人には安心させ、友人には信用させ、幼少の者には慕わせたいということで、孔子は孔子だけあって、いかにも大きなところを言われたのです。さて、この三人の対話は、必ずしも交際の上についてだけ言ったものではありませんが、これによって交際に関する趣旨を、側面からうかがうことができます。つまり、人と交わるには、子路の考えのように、お互いに胸襟を開いてやるのも一つの方法でしょう。さらに顔回の意見のように、自慢自尊の心を全くなくしてかかれば、いっそう安全です。孔子の教えるところに至っては、全く円熟したもので、相手その相手を見分けて、それぞれの心にかなうようにする。これでこそ、真の交際も成立するというものです。

解説

孔子は二人の言葉を聞いたまま黙り、子路にせがまれて、老者は安んじ、朋友は信じ、少者は懐けたいと答えます。渋沢は、子路の胸襟を開く交わりも、顔回の自慢をしない心も一つの方法とし、孔子は相手ごとに見分けて心にかなうようにするところが円熟だと読みます。上司、同僚、部下で接し方を変える難しさは今も同じで、立場の違う相手にそれぞれ安心、信頼、親しみを届けるという目標は、リーダーの一つの指針になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子顔回子路胸襟自慢円熟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る