青淵百話 / 第60論 交際の心得・溫公と孔子の交際(2)
所が顏回は流石孔子の弟子中第一であつたゞけに、更に異つた方面から、『願くは善に伐るなく、勞に施すなけん』と曰うて、人に對しては何處までも自慢自尊の心を出し度くないと述べた。然るに孔子は此の二人の弟子の言葉を聞いたまゝ口を開かれなかつたが、氣早な子路は進んで孔子に斷案を迫つたので始めて口を切つて『老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懷けん』と曰はれた。此の言葉の意味は、老人には安心させ、朋友には信用させ幼少者には懷慕させ度いといふので、孔子は孔子だけに如何にも大きい所を云つたものである。さて此の三人の對話は、必ずしも交際の上に就いてのみ云うたことではないが、これを以て交際に關する趣旨を側面から窺ふことが出來る。即ち人と交るには子路の考の如く、互に胸襟を開いてやるのも一つの方法であらう。更に顏回の意見の如く、自慢自尊の心を絕無にしてかゝれば一層安全である。孔子の訓ふる所に至つては全く圓熟したもので、相手々々を見分けて各、其の心に協ふやうにする。これでこそ眞の交際も成立するといふものである。
新字:所が顔回は流石孔子の弟子中第一であつたゞけに、更に異つた方面から、『願くは善に伐るなく、労に施すなけん』と曰うて、人に対しては何処までも自慢自尊の心を出し度くないと述べた。然るに孔子は此の二人の弟子の言葉を聞いたまゝ口を開かれなかつたが、気早な子路は進んで孔子に断案を迫つたので始めて口を切つて『老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん』と曰はれた。此の言葉の意味は、老人には安心させ、朋友には信用させ幼少者には懐慕させ度いといふので、孔子は孔子だけに如何にも大きい所を云つたものである。さて此の三人の対話は、必ずしも交際の上に就いてのみ云うたことではないが、これを以て交際に関する趣旨を側面から窺ふことが出来る。即ち人と交るには子路の考の如く、互に胸襟を開いてやるのも一つの方法であらう。更に顔回の意見の如く、自慢自尊の心を絶無にしてかゝれば一層安全である。孔子の訓ふる所に至つては全く円熟したもので、相手々々を見分けて各、其の心に協ふやうにする。これでこそ真の交際も成立するといふものである。
書き下し
所が顏回は流石孔子の弟子中第一であつたゞけに、更に異つた方面から、『願くは善に伐るなく、勞に施すなけん』と曰うて、人に對しては何處までも自慢自尊の心を出し度くないと述べた。然るに孔子は此の二人の弟子の言葉を聞いたまゝ口を開かれなかつたが、氣早な子路は進んで孔子に斷案を迫つたので始めて口を切つて『老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懷けん』と曰はれた。此の言葉の意味は、老人には安心させ、朋友には信用させ幼少者には懷慕させ度いといふので、孔子は孔子だけに如何にも大きい所を云つたものである。さて此の三人の對話は、必ずしも交際の上に就いてのみ云うたことではないが、これを以て交際に關する趣旨を側面から窺ふことが出來る。即ち人と交るには子路の考の如く、互に胸襟を開いてやるのも一つの方法であらう。更に顏回の意見の如く、自慢自尊の心を絕無にしてかゝれば一層安全である。孔子の訓ふる所に至つては全く圓熟したもので、相手々々を見分けて各、其の心に協ふやうにする。これでこそ眞の交際も成立するといふものである。
現代語訳
ところが顔回は、さすがに孔子の弟子の中でも第一であっただけに、さらに異なる方面から、「願わくは、善を誇ることなく、労を人に押しつけることのないように」と言って、人に対してはどこまでも自慢や自尊の心を出したくないと述べました。ところが孔子は、この二人の弟子の言葉を聞いたまま口を開かれませんでしたが、気早な子路が進み出て孔子に結論を迫ったので、初めて口を開いて、「老人には安心させ、友人には信頼され、若者には慕われるようにしたい」とおっしゃいました。この言葉の意味は、老人には安心させ、友人には信用させ、幼少の者には慕わせたいということで、孔子は孔子だけあって、いかにも大きなところを言われたのです。さて、この三人の対話は、必ずしも交際の上についてだけ言ったものではありませんが、これによって交際に関する趣旨を、側面からうかがうことができます。つまり、人と交わるには、子路の考えのように、お互いに胸襟を開いてやるのも一つの方法でしょう。さらに顔回の意見のように、自慢自尊の心を全くなくしてかかれば、いっそう安全です。孔子の教えるところに至っては、全く円熟したもので、相手その相手を見分けて、それぞれの心にかなうようにする。これでこそ、真の交際も成立するというものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・顏回顏回子路に問いて曰わく、「力徳よりも猛くして其の死を得る者、鮮なし。盍ぞ諸を慎まざる。」
-
孔子家語・六本子夏、孔子に問いて曰わく、「顔回の人と為り奚若。」子曰わく、「回の信は、丘より賢れり。」曰わく、「子貢の人と為り奚若。」子曰わく、「賜の敏は、丘より賢れり。」曰わく、「子路の人と為り奚若。」子曰わく、「由の勇は、丘より賢れり。」曰わく、「子張の人と為り奚若。」子曰わく、「師の荘は、丘より賢れり。」子夏、席を避けて問いて曰わく、「然らば則ち四子何為れぞ先生に事うるや。」子曰わく、「居れ、吾汝に語げん。夫れ回は能く信なるも、反ること能わず。賜は能く敏なるも、詘するを能わず。由は能く勇なるも、怯するを能わず。師は能く荘なるも、同ずるを能わず。四子の有る所を兼ねて以て易えんとするも、吾与せざるなり。此れ其の吾に事えて弐せざる所以なり。」
-
孔子家語・三恕子路孔子に見ゆ。孔子曰わく、「智者は若何、仁者は若何。」子路対えて曰わく、「智者は人をして己を知らしめ、仁者は人をして己を愛せしむ。」子曰わく、「士と謂う可し。」子路出で、子貢入る、問うこと亦之の如し。子貢対えて曰わく、「智者は人を知り、仁者は人を愛す。」子曰わく、「士と謂う可し。」子貢出で、顏回入る、問うこと亦之の如し。対えて曰わく、「智者は自ら知り、仁者は自ら愛す。」子曰わく、「士君子と謂う可し。」
-
『呻吟語』外篇・聖賢・剛を貴ぶは己に勝つ剛を貴ぶ所以の者は、其の能く己に勝つを貴ぶなり。其の能く人に勝つを以てするに非ざるなり。子路は其の勇を好むの私に勝たず、是れ勇の字の為に伏せらる。終に個の剛者と成らず。聖門に剛を稱する者は誰ぞ。吾以為へらく恂恂たるの顏子、其の次は魯鈍なるの曾子のみ。餘は聞く無し。
-
論語・雍也篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
史記 仲尼弟子列伝顔回は、魯の人なり、字は子淵。孔子より少きこと三十歳。顔淵、仁を問ふ。孔子曰く、「己に克ち礼に復る、天下仁に帰す」と。孔子曰く、「賢なるかな回や、一箪の食、一瓢の飲、陋巷に在り、人は其の憂ひに堪へず、回や其の楽しみを改めず。回や愚なるが如し、退きて其の私を省みれば、亦た以て発するに足る、回や愚ならず。之を用ふれば則ち行ひ、之を捨つれば則ち蔵る、唯我と爾とのみ是れ有るかな」と。回、年二十九、髪尽く白くして蚤く死す。孔子之を哭して慟し、曰く、「吾に回有りて自り、門人益々親しむ」と。魯の哀公問ふ、「弟子は孰をか学を好むと為すか」と。孔子対へて曰く、「顔回なる者有り、学を好み、怒りを遷さず、過ちを貮たびせず。不幸短命にして死せり。今や則ち亡し」と。