古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・溫公と孔子の交際(1)

古人も交際に關しては種々なる說を立てゝ居るが、就中彼の司馬溫公がこれに定義を下して、『妄語せざるより始る』と道破したのが、最も要を得たものだと思ふ。簡單な言葉ではあるが、其の中に眞摯の心が溢れて居る。何人に限らず人に接するに方り、妄なる言語を弄せず、總て至誠を吐露するに於て怪我のある可き筈はない。又孔子の交際に關する見解とも謂ふべきものは載せて論語にある。 嘗て其の弟子顏淵、子路の二人が孔子の座側に侍り、互に其の志を言ひ合つたことがあるが、三人の考が三樣になつて居るのは、各、其の人物を窺ひ知ることが出來て面白い。子路は先づ『願くは車馬衣輕裘、朋友と共に之を敝つて憾み無けん』と曰うて、友達と交るならば、大切なる車馬でも、立派なる衣服でも、これを共々に破るに何の憾みかあらんといふ程度迄に睦しく親しく仕度いとの志を述べた。

新字:古人も交際に関しては種々なる説を立てゝ居るが、就中彼の司馬温公がこれに定義を下して、『妄語せざるより始る』と道破したのが、最も要を得たものだと思ふ。簡単な言葉ではあるが、其の中に真摯の心が溢れて居る。何人に限らず人に接するに方り、妄なる言語を弄せず、総て至誠を吐露するに於て怪我のある可き筈はない。又孔子の交際に関する見解とも謂ふべきものは載せて論語にある。 嘗て其の弟子顔淵、子路の二人が孔子の座側に侍り、互に其の志を言ひ合つたことがあるが、三人の考が三様になつて居るのは、各、其の人物を窺ひ知ることが出来て面白い。子路は先づ『願くは車馬衣軽裘、朋友と共に之を敝つて憾み無けん』と曰うて、友達と交るならば、大切なる車馬でも、立派なる衣服でも、これを共々に破るに何の憾みかあらんといふ程度迄に睦しく親しく仕度いとの志を述べた。

書き下し

古人も交際に關しては種々なる說を立てゝ居るが、就中彼の司馬溫公がこれに定義を下して、『妄語せざるより始る』と道破したのが、最も要を得たものだと思ふ。簡單な言葉ではあるが、其の中に眞摯の心が溢れて居る。何人に限らず人に接するに方り、妄なる言語を弄せず、總て至誠を吐露するに於て怪我のある可き筈はない。又孔子の交際に關する見解とも謂ふべきものは載せて論語にある。 嘗て其の弟子顏淵、子路の二人が孔子の座側に侍り、互に其の志を言ひ合つたことがあるが、三人の考が三樣になつて居るのは、各、其の人物を窺ひ知ることが出來て面白い。子路は先づ『願くは車馬衣輕裘、朋友と共に之を敝つて憾み無けん』と曰うて、友達と交るならば、大切なる車馬でも、立派なる衣服でも、これを共々に破るに何の憾みかあらんといふ程度迄に睦しく親しく仕度いとの志を述べた。

現代語訳

温公と孔子の交際。古人も交際については、いろいろな説を立てていますが、なかでも、かの司馬温公がこれに定義を下して、「妄語せざるより始まる」と喝破したのが、最も要を得たものだと思います。簡単な言葉ではありますが、その中に真摯な心があふれています。誰であれ、人に接するにあたって、みだりな言葉を弄せず、すべて至誠を吐露するならば、過ちのあるはずはありません。また、孔子の交際に関する見解ともいうべきものは、『論語』に載っています。かつてその弟子の顔淵と子路の二人が孔子のそばに控えて、互いにその志を言い合ったことがありますが、三人の考えが三様になっていて、それぞれの人物をうかがい知ることができて面白いものです。子路はまず「願わくは、車馬や軽い毛皮の衣を、友人と共に使い、それを傷めても恨むことがないようにしたい」と言って、友達と交わるならば、大切な車馬でも立派な衣服でも、共々に使いつぶして何の恨みがあろうかというくらいまでに、むつまじく親しくしたいという志を述べました。

解説

渋沢は、交際についての古人の説のうち、司馬温公が「妄語せざるより始まる」と言ったものを最も要を得たものとし、続けて『論語』で顔淵と子路が孔子の前で志を語る場面を紹介します。子路は車馬や衣を友と分かち合いたいと言い、顔回は善を誇らず労を人に押しつけないと言います。三人三様の答えに人柄が表れるという読みです。人との付き合い方を、嘘をつかないという簡素な一点から考え直す入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

司馬温公妄語論語子路顔淵志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る