古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・服膺すべき顏回の言(1)

就中余は顏淵の曰うた所に感ずる點が多いと思ふ。 世にはまゝ人と交際する間にも自慢の心を起し自己の行つた仕事なぞに就いて『己はあゝやつた』とか、『ああいふやり方は一寸出來ないものだ』なぞと臆面もなく云ひ放ち、列座の人をして少からず迷惑を感ぜしめることがある。 よしそれ程までに明け放しに口へは出さずとも、心の中で私かに自慢するものは少くなからうと思ふが、それが甚だ善くないことだ。 自己が如何に善事を行うたにせよ、又幾多の功勞が有つたにせよ、相手がそれに及ばぬというて、その者を下目に見て、迷惑になるやうな自慢をするは友に交る道でない。 交際とそれ等の自慢や高慢とは全く關係もないもので、自慢自尊は人の感觸を害するより外何の用にも足るものでなく、却て交際上には互の意志に障壁を築くの材となるに過ぎぬ。 顏淵の『善に伐るなく、勞に施すなけん』と云うた一語は、人と對する場合に能く能く服膺して置くべきものである。要するに交際の要素は至誠である。顏淵の言は至誠の化身である。孔子の訓は至誠の流露である。

新字:就中余は顔淵の曰うた所に感ずる点が多いと思ふ。 世にはまゝ人と交際する間にも自慢の心を起し自己の行つた仕事なぞに就いて『己はあゝやつた』とか、『ああいふやり方は一寸出来ないものだ』なぞと臆面もなく云ひ放ち、列座の人をして少からず迷惑を感ぜしめることがある。 よしそれ程までに明け放しに口へは出さずとも、心の中で私かに自慢するものは少くなからうと思ふが、それが甚だ善くないことだ。 自己が如何に善事を行うたにせよ、又幾多の功労が有つたにせよ、相手がそれに及ばぬというて、その者を下目に見て、迷惑になるやうな自慢をするは友に交る道でない。 交際とそれ等の自慢や高慢とは全く関係もないもので、自慢自尊は人の感触を害するより外何の用にも足るものでなく、却て交際上には互の意志に障壁を築くの材となるに過ぎぬ。 顔淵の『善に伐るなく、労に施すなけん』と云うた一語は、人と対する場合に能く能く服膺して置くべきものである。要するに交際の要素は至誠である。顔淵の言は至誠の化身である。孔子の訓は至誠の流露である。

書き下し

就中余は顏淵の曰うた所に感ずる點が多いと思ふ。 世にはまゝ人と交際する間にも自慢の心を起し自己の行つた仕事なぞに就いて『己はあゝやつた』とか、『ああいふやり方は一寸出來ないものだ』なぞと臆面もなく云ひ放ち、列座の人をして少からず迷惑を感ぜしめることがある。 よしそれ程までに明け放しに口へは出さずとも、心の中で私かに自慢するものは少くなからうと思ふが、それが甚だ善くないことだ。 自己が如何に善事を行うたにせよ、又幾多の功勞が有つたにせよ、相手がそれに及ばぬというて、その者を下目に見て、迷惑になるやうな自慢をするは友に交る道でない。 交際とそれ等の自慢や高慢とは全く關係もないもので、自慢自尊は人の感觸を害するより外何の用にも足るものでなく、却て交際上には互の意志に障壁を築くの材となるに過ぎぬ。 顏淵の『善に伐るなく、勞に施すなけん』と云うた一語は、人と對する場合に能く能く服膺して置くべきものである。要するに交際の要素は至誠である。顏淵の言は至誠の化身である。孔子の訓は至誠の流露である。

現代語訳

服膺すべき顔回の言。なかでも私は、顔淵の言った言葉に感じる点が多いと思います。世の中には、人と交際するうちにも自慢の心を起こし、自分が行った仕事などについて「おれはああやった」とか「ああいうやり方はちょっとできないものだ」などと、臆面もなく言い放ち、その場にいる人に少なからず迷惑を感じさせることがあります。それほどまでにあけすけに口には出さなくても、心の中でひそかに自慢する者は少なくないだろうと思いますが、それはまことによくないことです。自分がどれほど善事を行ったにせよ、またどれほど多くの功労があったにせよ、相手がそれに及ばないといって、その者を見下して、迷惑になるような自慢をするのは、友と交わる道ではありません。交際とそれらの自慢や高慢とは全く関係のないもので、自慢自尊は、人の感情を害するほかには何の役にも立たず、かえって交際上、互いの心の間に障壁を築く材料になるにすぎません。顔淵の「善に伐ることなく、労に施すことなけん」と言った一語は、人と接する場合に、よくよく心に留めておくべきものです。要するに、交際の要素は至誠です。顔淵の言は至誠の化身です。孔子の教えは至誠の流露です。

解説

渋沢は、顔淵の「善に伐るなく、労に施すなけん」に特に感じるとして、人と交わる場での自慢を戒めます。口に出さなくても心で誇ることも良くないとし、自慢は相手の感情を害し、互いの間に壁を築くだけだと言います。手柄話をしたくなる場面は職場にも多く、成果を誇るほど周囲との距離は開きます。自分の功を語る前に、聞く人がどう受け取るかを一度考える。その習慣を促す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顔淵自慢謙虚至誠功労障壁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る