青淵百話 / 第60論 交際の心得・眞の交際法
けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に圓轉滑脫人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか稱する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に對して、余は決して滿足が出來ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に當つては切實に考へること人に對しては聊も誠意を缺いてはならぬといふ點にある。即ち精神を專らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても眞實に交り、言々句々、一擧一動、總て自己の衷心から出るといふのが眞正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、僞らず飾らず我が衷情を表顯して人に對するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を缺いての談話なら、相手をして輕薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に歸着するものであると言ひ度い。若し人に對した時、僞らず、飾らざる自己の衷情を流露し、對座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出來るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遙に超絕した交際の結果を收得することが出來ようと思ふ。
新字:けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に円転滑脱人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか称する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に対して、余は決して満足が出来ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に当つては切実に考へること人に対しては聊も誠意を欠いてはならぬといふ点にある。即ち精神を専らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても真実に交り、言々句々、一挙一動、総て自己の衷心から出るといふのが真正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、偽らず飾らず我が衷情を表顕して人に対するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を欠いての談話なら、相手をして軽薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に帰着するものであると言ひ度い。若し人に対した時、偽らず、飾らざる自己の衷情を流露し、対座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出来るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遥に超絶した交際の結果を収得することが出来ようと思ふ。
書き下し
けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に圓轉滑脫人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか稱する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に對して、余は決して滿足が出來ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に當つては切實に考へること人に對しては聊も誠意を缺いてはならぬといふ點にある。即ち精神を專らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても眞實に交り、言々句々、一擧一動、總て自己の衷心から出るといふのが眞正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、僞らず飾らず我が衷情を表顯して人に對するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を缺いての談話なら、相手をして輕薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に歸着するものであると言ひ度い。若し人に對した時、僞らず、飾らざる自己の衷情を流露し、對座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出來るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遙に超絕した交際の結果を收得することが出來ようと思ふ。
現代語訳
けれども、どれほどそれらの方法が巧妙に行われるとしても、私はまだ、このような外形的な交際法で満足するものではありません。なぜなら、それがどれほど円転滑脱で、人に少しも不快を感じさせないまでに行われたとしても、要するにそれは「法」とか「術」とか称する外形的なものにすぎず、交際上唯一の根本義としなければならない精神のほうが、おろそかにされているので、このような手段方法のもとで行われる交際に対しては、私は決して満足できないのです。 私が考える交際の要旨は、事に当たっては切実に考え、人に対してはいささかも誠意を欠いてはならないという点にあります。つまり精神を専一にし、相手の身分の貴賤上下にかかわらず、どのような階級の人に向かっても真実をもって交わり、一言一句、一挙一動、すべて自分の真心から出るというのが、真の交際であろうと考えます。世に至誠ほど根底の深い偉力のあるものはありません。この至誠を吐露し、偽らず飾らず、自分の真心を表して人に対するならば、どうして殊更に法や術を用いる必要があるでしょう。どれほど無口ないわゆる交際下手な人でも、至誠をもって交われば、心は必ず相手に通じないということはありません。巧みにおしゃべりをしても、心に至誠を欠いた談話ならば、相手に軽薄だと感じさせるほかに、何の効果もないものです。ですから私は、交際の秘訣はただ一片の至誠に帰着すると言いたいのです。もし人に対したとき、偽らず飾らない自分の真心を流露し、向かい合った瞬間に、心を全部打ち込んでしまうことができるならば、それは百の交際術、千の社交法を用いるよりも、はるかに超絶した交際の結果を得ることができるだろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第60論 交際の心得・精神以外の交際法(1)今、試に交際學とでも稱する一科目を設けて、社交に關する綱目を科學的に研究したならば、恐らく容易に盡きることではあるまい。 けれども余はそんな研究をした譯でもなく、また交際に關する學問をした譯でもないから、玆に幾多の細節枝葉に亘つたこと迄を述べることは出來ぬ。 併し如何に精神を專一にして誠實に依らねばならぬとはいへ、少くとも交際上必要とする所の形式だけは、一通り取る方が得策であらうと思ふ。 何人と雖も意志を表示する場合には形式に由らねば、或る程度迄は自己の心を相手に判斷させることが出來ない。 而して其の形式を種々樣々に研究したものが、軈て『交際術』といふ樣なものになるであらうが『術』といへば何となく語弊はあるけれども、若し其の形式が心のまゝを形に表したものとしたなら一向差支はない筈である。 例へば集會の場合抔に、成る可く談話を切らぬ樣に何か話柄を考へ、人に不滿を懷かせぬやう、種々なる方面に苦心することが必要で、何時も同じやうな話ばかりして居れば相手を厭かせて仕舞ふ。 というて相手を厭かせぬ樣に力めるには、自分に何も彼も知つて居らねばならぬ。 又會合にも各種各樣の別があつて、國家的會合もあれば、社會的會合、家族的會合なぞもある。 これ等は其の場合々々に應じて性質を異にするものであるから、此等の席に列る時は必ず先づ自己の心の置き所を考へ、應接、態度、話柄等其の場合に應ずる樣に仕なければならぬ。
-
青淵百話・第60論 交際の心得・交際の上手下手試に世間から交際上手と目せらるゝ人々の交際振を見るに、巧妙に話柄を持ちかけ、如何なる沈默家でも、自然に口を開かねば居られぬやう餘義なくさせるとか、或は尊卑長幼の別を一々區別してそれ相應な態度應接を爲し、或は相手の性格に因り、又は其の場合を觀て眞面目の話をしたり、碎けた話をしたり、時には諧謔百出人の頤を解かせるやうなことをして、其の席に列する者に自ら歡樂の境にあるの思をなさしめ、聊も不快を感ぜしめぬと云つた風のやり方である。斯ういふやり方も、交際の上には必要であるに相違なからう。同じく自己の意志を表示するにも、穩かに靜かに、而して圓滑にこれを言ふのと烈しく突飛に、而して不躾にこれを言ふのとは、相手の感情に如何なる相違を起させるであらうか。石垣の磊々たるは漆喰の接ぎが有つてこそ優美にも堅牢にもなるではないか。意志は恰も石塊のやうなもの、漆喰の如き交際法を竢つて始めて完全にこれを接續することが出來る。 換言すれば外形を巧にして上手に人と交るといふことは、交際下手の人よりは大に優る所があると謂はれるであらう。故にそれ等の仕方も交際場裡に於ける一要具たるには相違ない。
-
青淵百話・第60論 交際の心得・精神以外の交際法(2)社會的の會合に家族的會合の心持で居たり、國家的會合に私情を棄てなかつたりして、公私を混交するは思はざるの甚しきものである。其の極端なるものに至つては、左樣いふやり方を磊落で面白いとか、不覊な點が偉いとかいうて稱揚するものもあるが、自分はそれ等の人のやり方には、何處までも與することが出來ぬのである。 形式でも中心から出た形式なら、人をして惡感を催さしめぬ程度に於て必要はある。 斯うなると交際術必ずしも棄てたものではないが、さて其の程を失はぬことが中々困難であらう。 余とても其の細節に就いて一々說明は爲し兼ぬる所で、今かつきり斯う〳〵と言ふことは出來ないが、要するに、分に應じ、時に應じて、其の程を超えぬ樣に心懸けるならば、蓋し大過なきことを得るであらうと思ふ。
-
青淵百話・第60論 交際の心得・交際の心得余は嘗て『經濟界の根本は交際にあり』と說いた經濟書を讀んだことを記憶して居る。交際とは眞に斯の如く廣義のもので、單一なる社交上の要義だけに止る者でなく、私交上は勿論のこと、政治界、經濟界、一として交際の必要を認めないものはない。即ち社會あれば必ずそれに交際が伴うて居る。 從つて交際が社會に必要視せらるゝ範圍は無限に廣いもので、これを一局部又は或る種類の人に由つて獨專することの出來ぬ性質のものである。兎に角交際は、人として社會に生存して行く上に於て、缺くべからざる根本要素と云はねばなるまい。交際のことも亦重いかな。世間で能く、『彼の人は交際が上手だから世渡りがうまい』とか、『彼の人は交際が下手だから人に善く思はれない』とかいうて、人に對する交際の上手下手を批評する言葉を耳にするが、此の上手とか下手とかいふのは、一體何を標準として斷定する區別であらうか。自分にはどうも其の標準が解らない。假に唯一つの感想から打算してこれを定めるとすればそれは餘りに杜撰である。左もないとすれば別に標準の立て所がないから、深く考へれば考へる程定義が六ヶ敷くなる。惟ふに普通世間で交際上手と目せらるゝのは、他人と交る場合に相手をして心地善く思はせる、何等の惡感的分子なく愉快を感ぜしめるので、又交際下手とは全く其の反對に、人と差向ひに居ても默々として何となく碎けぬ態度に出で、人をして不愉快の念を抱かしめる樣なのを指して云ふのであらう。果して左樣であるとすれば、外形に見はれたる交際には、幾分か上手下手といふものがある樣に思はれる。
-
青淵百話・第15論 敬意と敬禮・心に敬あるを要す社會に於ける多數人の交際とか、家庭に於ける書生仲間の交際なぞを目擊すると、心安立てに、敬が其の間に缺けて居りはしまいかと疑はれる程に亂れたことがあつて、互に名前を稱ぶにも井上、澁澤といふやうに呼捨てにし、應答の禮儀も表面から見れば、あれでも互に敬意といふものを心得て居るかと思はせる樣なことがある。併しそんな場合でも、心の底に敬意を持つと持たぬとは何處となく違つて見えるもので、かゝる時には却てお互の情の深いことが忍ばれる。故に事實は殺風景な應答でも、何となく其の中に溫みがありて、美しく見えるものである。されば敬意敬禮といふことは、必ずしも之を形體上に現さずとも、胸中に溢るゝばかりの情さへあるならば、言語や動作の馬鹿丁寧なことは不必要であらうと思ふ。とは言へ、それも心中が先方へ通ずる程度に於てやるべきことで、初對面の人とか、未だ互に性情を知り合はぬ間柄なぞでは、矢張普通の形式を取ることの必要は勿論である。 併し乍ら眞に敬意のないものが、形式ばかり相手を敬ふやうな態度をしても、それは却て可笑しなものになつて仕舞ふ。其の態度に何となく態とらしい淺薄な處が見えるから、自分では先方を敬つて居ると思はせようとしても、相手は却てその心持になることが出來ず、其の輕薄な所を忽ち見破られるといふことになる。兎に角信實なる心を以て、聊かたりとも敬の意を閑却せぬならば、應對の調子は多少粗野でも、禮讓に習はぬ所があつても、相手をして惡感を抱かせる樣な恐はないものである。だから形式は二の次として、心に深く敬の一字を刻んで置くことが何より緊要のことであると
-
青淵百話・第60論 交際の心得・服膺すべき顏回の言(2)『至誠天に通ず』といひ、『誠は天の道也、之を誠にするは人の道也』ともいうてある如く、何事を爲すにも誠を缺いては駄目である。斯う觀察し來れば、交際の極意は如何にして誠を養ふべきかといふ問題に轉じて來る。誠の養成は敎育に依るも宜しからう、宗敎に依るも宜しからう、併し自分は始終孔孟の道に依つて己の道德を修め誠の道を磨いて居る。これを哲學上より見るも、孔孟の敎ほど『誠』といふことに就いて說明したものは少からう。『大學の道は明德を明かにするに在り、民を新にするに在り、至善に止るに在り』といひ、或は論語に「富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也。貧と賤とは是れ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』と敎へてあるが如きは、如何にも見事な敎訓ではあるまいか。余は宗敎心に乏しく洋學に淺いから他を斥る譯にゆかぬけれども、ソクラテースの如きすら斯かる點に就いては充分の說明は無いかとも思ふ。併し今日は一般に知識の進歩する程に道德心の向上が伴はぬから、人々は只口先で誤魔化して心の誠實を缺くやうに見えるのは誠に嘆ずべき現象である。此等は社會的制裁に訴へて、それ等の弊習を正すより外はない。至誠に依賴しなければ到底世に處することは出來ないもの虛僞は世に存在を許されぬものであるといふ樣に、世人がこれを嚴しく制裁したら、自然に習ひ性となり、何時かは人々が眞に誠を會得するの時機が來るであらう。望むべきは社會的制裁の力である。