古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・眞の交際法

けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に圓轉滑脫人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか稱する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に對して、余は決して滿足が出來ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に當つては切實に考へること人に對しては聊も誠意を缺いてはならぬといふ點にある。即ち精神を專らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても眞實に交り、言々句々、一擧一動、總て自己の衷心から出るといふのが眞正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、僞らず飾らず我が衷情を表顯して人に對するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を缺いての談話なら、相手をして輕薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に歸着するものであると言ひ度い。若し人に對した時、僞らず、飾らざる自己の衷情を流露し、對座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出來るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遙に超絕した交際の結果を收得することが出來ようと思ふ。

新字:けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に円転滑脱人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか称する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に対して、余は決して満足が出来ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に当つては切実に考へること人に対しては聊も誠意を欠いてはならぬといふ点にある。即ち精神を専らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても真実に交り、言々句々、一挙一動、総て自己の衷心から出るといふのが真正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、偽らず飾らず我が衷情を表顕して人に対するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を欠いての談話なら、相手をして軽薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に帰着するものであると言ひ度い。若し人に対した時、偽らず、飾らざる自己の衷情を流露し、対座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出来るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遥に超絶した交際の結果を収得することが出来ようと思ふ。

書き下し

けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に圓轉滑脫人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか稱する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に對して、余は決して滿足が出來ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に當つては切實に考へること人に對しては聊も誠意を缺いてはならぬといふ點にある。即ち精神を專らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても眞實に交り、言々句々、一擧一動、總て自己の衷心から出るといふのが眞正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、僞らず飾らず我が衷情を表顯して人に對するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を缺いての談話なら、相手をして輕薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に歸着するものであると言ひ度い。若し人に對した時、僞らず、飾らざる自己の衷情を流露し、對座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出來るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遙に超絕した交際の結果を收得することが出來ようと思ふ。

現代語訳

けれども、どれほどそれらの方法が巧妙に行われるとしても、私はまだ、このような外形的な交際法で満足するものではありません。なぜなら、それがどれほど円転滑脱で、人に少しも不快を感じさせないまでに行われたとしても、要するにそれは「法」とか「術」とか称する外形的なものにすぎず、交際上唯一の根本義としなければならない精神のほうが、おろそかにされているので、このような手段方法のもとで行われる交際に対しては、私は決して満足できないのです。 私が考える交際の要旨は、事に当たっては切実に考え、人に対してはいささかも誠意を欠いてはならないという点にあります。つまり精神を専一にし、相手の身分の貴賤上下にかかわらず、どのような階級の人に向かっても真実をもって交わり、一言一句、一挙一動、すべて自分の真心から出るというのが、真の交際であろうと考えます。世に至誠ほど根底の深い偉力のあるものはありません。この至誠を吐露し、偽らず飾らず、自分の真心を表して人に対するならば、どうして殊更に法や術を用いる必要があるでしょう。どれほど無口ないわゆる交際下手な人でも、至誠をもって交われば、心は必ず相手に通じないということはありません。巧みにおしゃべりをしても、心に至誠を欠いた談話ならば、相手に軽薄だと感じさせるほかに、何の効果もないものです。ですから私は、交際の秘訣はただ一片の至誠に帰着すると言いたいのです。もし人に対したとき、偽らず飾らない自分の真心を流露し、向かい合った瞬間に、心を全部打ち込んでしまうことができるならば、それは百の交際術、千の社交法を用いるよりも、はるかに超絶した交際の結果を得ることができるだろうと思います。

解説

渋沢は、巧みな交際術を認めながら、それだけでは満足できないと言い、根本は事に切実に当たり人に誠意を尽くす精神だと述べます。貴賤を問わず真実をもって接し、言葉も振る舞いも真心から出るなら、無口な人でも通じ、饒舌でも誠がなければ軽薄に映るだけです。話術や接遇の技が磨かれるほど、中身の誠が問われます。営業や交渉の場で、技の前に自分が誠実かを確かめる指針になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

至誠交際誠意真実精神衷情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る