孔子家語 ／ 屈節解
子路問於孔子曰：「由聞丈夫居世，富貴不能有益於物，處貧賤之地，而不能屈節以求伸，則不足以論乎人之域矣。」孔子曰：「君子之行己，期於必達於己。可以屈則屈，可以伸則伸。故屈節者，所以有待；求伸者，所以及時。是以雖受屈而不毀其節，志達而不犯於義。」
新字：子路問於孔子曰：「由聞丈夫居世，富貴不能有益於物，処貧賤之地，而不能屈節以求伸，則不足以論乎人之域矣。」孔子曰：「君子之行己，期於必達於己。可以屈則屈，可以伸則伸。故屈節者，所以有待；求伸者，所以及時。是以雖受屈而不毀其節，志達而不犯於義。」
書き下し
子路孔子に問いて曰く、「由聞く、丈夫世に居りて、富貴にして物に益有る能わず、貧賤の地に處りて、節を屈して以て伸を求むる能わざれば、則ち以て人の域を論ずるに足らずと。」孔子曰く、「君子の己を行うや、必ず己に達するを期す。屈すべければ則ち屈し、伸ぶべければ則ち伸ぶ。故に節を屈する者は、待つ有る所以なり。伸を求むる者は、時に及ぶ所以なり。是を以て屈を受くと雖も其の節を毀たず、志達すれども義を犯さず。」
現代語訳
子路が孔子に尋ねた。「私(由)はこう聞いています。一人前の男子として世に生きるからには、富貴な身であっても人々の役に立てなければ、また貧しく低い身分にいても節を曲げて活路を開くことができなければ、それでは立派な人物のうちには入らない、と。」孔子は答えた。「君子が身を処するときは、必ず自分の本志を貫き通すことを目指す。曲げるべきときには曲げ、伸ばすべきときには伸ばす。だから節を曲げるというのは、時機を待つためであり、活路を求めるというのは、時機をとらえるためである。それゆえ、たとえ一時的に屈することがあっても、その根本の節操を損なうことはなく、志を遂げても道義に背くことはないのだ。」
解説
子路の「富貴でも貧賤でも、人として認められるには節を曲げてでも活路を開くべきだ」という問いかけに対し、孔子は「屈節」という行為の意味を捉え直します。単に妥協することと、時機を待つために一時的に身を低くすることとは違うと説き、根本の志や節操を保ったまま柔軟に振る舞うことこそ君子の生き方だとします。この一節は、以降に続く子貢の外交交渉の逸話全体の主題(屈節して大義を成す)を先取りする総論にあたります。状況に応じて曲げるべきは曲げつつ、根本の志は失わないという姿勢は、現代の困難な状況における身の処し方にも通じます。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
子路屈節君子志処世
関連する章句
-
『武人訓抄録』・義利の分かれ道一神武習學の樞要は、最是志を立るの始にあり、謹で審に決定すべき所なり、これ正に路頭をわかつ所、僅に義に志ざせば、即君子の路に入り、僅に利に志ざせば即小人の路に入る、舜と跖との利善、正に此よりして分る、堯と桀との言行正に此よりして分る、一たび差て君子の道に不趣ときは、則言ところ行ところ咸小人の路に入る、怕るべし愼むべし、
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一楊子曰学者所以求為君子也。言ふ意は、学問をするは何の為ぞや。君子とならんが為なり。君子とは有徳人を云ふ。君子の字義は、易の正義に、人の君となりて万民を子のごとくする徳ある人をいへり。賤くして下にありても、其徳あれば君子と称す君子となるとは人となるなり。学ばざる人は云ふにたらず。学んでも君子とならずんば、学ばざるに同じくして、人と生れたるかひなし。君子となる事容易からず。しかれども、志を立ておこたらずんば、必其功あるべし。古語にも、志あるものは其事つひに成るといへり。学は終身のことなり。一息もいまだ残れる内は、此志怠るべからず。是人の一生の間のつとめなり。
-
論語・憲問篇子路、君子を問う。子曰く、「己を脩めて以て敬す。」曰く、「斯くの如きのみか。」曰く、「己を脩めて以て人を安んず。」曰く、「斯くの如きのみか。」曰く、「己を脩めて以て百姓を安んず。己を脩めて以て百姓を安んずるは、堯舜も其れ猶お諸を病めり。」
-
『五常訓』巻之四・義一子路問へり、君子は勇をたふとぶやと。子路は勇をこのむ人なれば、かくは問へり。孔子こたへて曰、君子は義をたふとぶ。位ある君子、もし勇のみありて義なければ、其力にまかせて反逆をなし、乱をおこす。位なく賤しき小人、もし勇のみにして義なければ、其力あるをたのみて、盗賊をなす。凡勇は、気に力ありて、人をおそれざるを云ふ。力を恃みて義無ければ、かくの如し。義は事の主なり。義を以て事を行へば、其事正し。義なくして事を行へば、其事皆邪なり。勇はまことに善をなすべき力なり。義を以て勇を行へば、其勇貴ぶべし。治世には、其力を以て善をなし、乱世には、其力を以て、武を行ひ、敵をうち、乱をしづむ。是皆義を以て勇を行ふ徳なり。まことに貴ぶべし。もし義なくして勇を用ふれば、かへりて道にそむき、物を害す。たとへば刀を以て敵をきり、悪人を殺すは義なり。刀を以て罪なき人をきるは、暴悪と狂乱となり。
-
『士説』上・第1段君子の行ひは、士たるに始まり、聖たるに終はる。士たるの道は何をか先にする。曰く、志を立つるなり。何を以て志を立つる。曰く、自ら商賈に別つを知るなり。志を立つるの始めなり。君夫れ介冑戈を横たへ、洸洸乎として営幕の下に趨る。其の勇武此くのごときもの有り。義冠束帯、堂堂乎として朝著の位に立つ。其の威望此くのごときもの有り。此れ世の士に指目して、商賈と異視する所の者なり。然れども士の商賈に異なる所以は、豈斯に在らんや。士は義を以て職と為し、商賈は利を以て職と為す。義利の間に士商判かる。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上一学問はまづ志を立つるを以て本とす。志とは心のゆく所なり。道を知り行ひて、君子に至らんと思ふ心常におこたりなく、念々やまざるを、志を立つると云ふ。志たたざれば学ぶこと成就せず。故に古人も、志ある者は其事つひになるといひ、又志たつは学の半なりといへり。たとへば弓いる者の、的に志し、道ゆく者の、宿に志すが如し。よろづの事、まづ本をつとむべし。志を立つるは学問の本なり。志を立つるには勇猛なるべし。柔弱にして怠るべからず。おこたれば験なくしてはかゆかず。道を求むるにせちなる志は、たとへば飢ゑて食を求め、渇きて湯水を求むるが如くなるべしわづかに悠々としておこたれば、志すたる。唯此道に心を一すぢにすべし。