青淵百話 / 第60論 交際の心得・交際の上手下手
試に世間から交際上手と目せらるゝ人々の交際振を見るに、巧妙に話柄を持ちかけ、如何なる沈默家でも、自然に口を開かねば居られぬやう餘義なくさせるとか、或は尊卑長幼の別を一々區別してそれ相應な態度應接を爲し、或は相手の性格に因り、又は其の場合を觀て眞面目の話をしたり、碎けた話をしたり、時には諧謔百出人の頤を解かせるやうなことをして、其の席に列する者に自ら歡樂の境にあるの思をなさしめ、聊も不快を感ぜしめぬと云つた風のやり方である。斯ういふやり方も、交際の上には必要であるに相違なからう。同じく自己の意志を表示するにも、穩かに靜かに、而して圓滑にこれを言ふのと烈しく突飛に、而して不躾にこれを言ふのとは、相手の感情に如何なる相違を起させるであらうか。石垣の磊々たるは漆喰の接ぎが有つてこそ優美にも堅牢にもなるではないか。意志は恰も石塊のやうなもの、漆喰の如き交際法を竢つて始めて完全にこれを接續することが出來る。 換言すれば外形を巧にして上手に人と交るといふことは、交際下手の人よりは大に優る所があると謂はれるであらう。故にそれ等の仕方も交際場裡に於ける一要具たるには相違ない。
新字:試に世間から交際上手と目せらるゝ人々の交際振を見るに、巧妙に話柄を持ちかけ、如何なる沈黙家でも、自然に口を開かねば居られぬやう余義なくさせるとか、或は尊卑長幼の別を一々区別してそれ相応な態度応接を為し、或は相手の性格に因り、又は其の場合を観て真面目の話をしたり、砕けた話をしたり、時には諧謔百出人の頤を解かせるやうなことをして、其の席に列する者に自ら歓楽の境にあるの思をなさしめ、聊も不快を感ぜしめぬと云つた風のやり方である。斯ういふやり方も、交際の上には必要であるに相違なからう。同じく自己の意志を表示するにも、穏かに静かに、而して円滑にこれを言ふのと烈しく突飛に、而して不躾にこれを言ふのとは、相手の感情に如何なる相違を起させるであらうか。石垣の磊々たるは漆喰の接ぎが有つてこそ優美にも堅牢にもなるではないか。意志は恰も石塊のやうなもの、漆喰の如き交際法を竢つて始めて完全にこれを接続することが出来る。 換言すれば外形を巧にして上手に人と交るといふことは、交際下手の人よりは大に優る所があると謂はれるであらう。故にそれ等の仕方も交際場裡に於ける一要具たるには相違ない。
書き下し
試に世間から交際上手と目せらるゝ人々の交際振を見るに、巧妙に話柄を持ちかけ、如何なる沈默家でも、自然に口を開かねば居られぬやう餘義なくさせるとか、或は尊卑長幼の別を一々區別してそれ相應な態度應接を爲し、或は相手の性格に因り、又は其の場合を觀て眞面目の話をしたり、碎けた話をしたり、時には諧謔百出人の頤を解かせるやうなことをして、其の席に列する者に自ら歡樂の境にあるの思をなさしめ、聊も不快を感ぜしめぬと云つた風のやり方である。斯ういふやり方も、交際の上には必要であるに相違なからう。同じく自己の意志を表示するにも、穩かに靜かに、而して圓滑にこれを言ふのと烈しく突飛に、而して不躾にこれを言ふのとは、相手の感情に如何なる相違を起させるであらうか。石垣の磊々たるは漆喰の接ぎが有つてこそ優美にも堅牢にもなるではないか。意志は恰も石塊のやうなもの、漆喰の如き交際法を竢つて始めて完全にこれを接續することが出來る。 換言すれば外形を巧にして上手に人と交るといふことは、交際下手の人よりは大に優る所があると謂はれるであらう。故にそれ等の仕方も交際場裡に於ける一要具たるには相違ない。
現代語訳
試みに世間から交際上手と見られる人々の交際ぶりを見ると、巧みに話題を持ちかけ、どんな無口な人でも自然に口を開かずにいられないようにさせるとか、あるいは身分の上下や年齢の長幼の別を一つひとつ区別してそれ相応の態度で応対し、あるいは相手の性格により、またはその場合を見て、まじめな話をしたり、くだけた話をしたり、時には冗談を次々に飛ばして人を大笑いさせるようなことをして、その席に連なる者に自然と楽しい境地にいる思いをさせ、少しも不快を感じさせないといったやり方です。こういうやり方も、交際の上では必要であるに違いありません。同じく自分の意志を示すにも、穏やかに静かに、そして円滑にこれを言うのと、激しく突飛に、そして無作法にこれを言うのとでは、相手の感情にどれほどの違いを起こさせるでしょうか。石垣のごつごつした石は、漆喰の継ぎ目があってこそ、優美にも堅牢にもなるではありませんか。意志はあたかも石の塊のようなもので、漆喰のような交際法を待って初めて、完全にこれを接続することができます。言い換えれば、外形を巧みにして上手に人と交わるということは、交際下手の人よりは大いに優れるところがあると言えるでしょう。ですから、それらの仕方も、交際の場における一つの要具であることには違いありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・養態は士大夫の陋習態を養ふは、士大夫の陋習なり。古の君子は德を養ふ。德成りて外に見はるる者に德容有り。怒る可きを見れば、則ち剛正の德容有り。行ふ可きを見れば、則ち果毅の德容有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・仇人の辭色と恩人の狀態禍は人を仇とせずして仇人の辭色有るより大なるは莫し。恥は人に恩あらずして恩人の狀態を詐るより大なるは莫し。
-
『呻吟語』内篇・修身・世に十態有り世に十態有り、君子は焉を免る。武人の態(粗豪)無く、婦人の態(柔懦)無く、兒女の態(嬌稚)無く、市井の態(貪鄙)無く、俗子の態(庸陋)無く、蕩子の態(儇佻)無く、伶優の態(滑稽)無く、閭閻の態(村野)無く、堂下人の態(局迫)無く、婢子の態(卑諂)無く、偵諜の態(詭暗)無く、商賈の態(衒售)無し。
-
『呻吟語』内篇・修身・辭色は卻って是れ我の的なり余は小人を待つに辭色を假す能はず。小人或いは堪ふる能はず。年友王道源之を危ぶみて曰く、「今世官に居るには切に宜しく此を戒むべし。法度は是れ朝廷の的なり、財貨は是れ百姓の的なり、真に人情を借り得ず。辭色に至りては、卻って是れ我の的なり。些兒を假借するも何ぞ害あらん」と。余深く之に感じ、因りて識して改めたり。
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。