古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第60論 交際の心得・交際の心得

余は嘗て『經濟界の根本は交際にあり』と說いた經濟書を讀んだことを記憶して居る。交際とは眞に斯の如く廣義のもので、單一なる社交上の要義だけに止る者でなく、私交上は勿論のこと、政治界、經濟界、一として交際の必要を認めないものはない。即ち社會あれば必ずそれに交際が伴うて居る。 從つて交際が社會に必要視せらるゝ範圍は無限に廣いもので、これを一局部又は或る種類の人に由つて獨專することの出來ぬ性質のものである。兎に角交際は、人として社會に生存して行く上に於て、缺くべからざる根本要素と云はねばなるまい。交際のことも亦重いかな。世間で能く、『彼の人は交際が上手だから世渡りがうまい』とか、『彼の人は交際が下手だから人に善く思はれない』とかいうて、人に對する交際の上手下手を批評する言葉を耳にするが、此の上手とか下手とかいふのは、一體何を標準として斷定する區別であらうか。自分にはどうも其の標準が解らない。假に唯一つの感想から打算してこれを定めるとすればそれは餘りに杜撰である。左もないとすれば別に標準の立て所がないから、深く考へれば考へる程定義が六ヶ敷くなる。惟ふに普通世間で交際上手と目せらるゝのは、他人と交る場合に相手をして心地善く思はせる、何等の惡感的分子なく愉快を感ぜしめるので、又交際下手とは全く其の反對に、人と差向ひに居ても默々として何となく碎けぬ態度に出で、人をして不愉快の念を抱かしめる樣なのを指して云ふのであらう。果して左樣であるとすれば、外形に見はれたる交際には、幾分か上手下手といふものがある樣に思はれる。

新字:余は嘗て『経済界の根本は交際にあり』と説いた経済書を読んだことを記憶して居る。交際とは真に斯の如く広義のもので、単一なる社交上の要義だけに止る者でなく、私交上は勿論のこと、政治界、経済界、一として交際の必要を認めないものはない。即ち社会あれば必ずそれに交際が伴うて居る。 従つて交際が社会に必要視せらるゝ範囲は無限に広いもので、これを一局部又は或る種類の人に由つて独専することの出来ぬ性質のものである。兎に角交際は、人として社会に生存して行く上に於て、欠くべからざる根本要素と云はねばなるまい。交際のことも亦重いかな。世間で能く、『彼の人は交際が上手だから世渡りがうまい』とか、『彼の人は交際が下手だから人に善く思はれない』とかいうて、人に対する交際の上手下手を批評する言葉を耳にするが、此の上手とか下手とかいふのは、一体何を標準として断定する区別であらうか。自分にはどうも其の標準が解らない。仮に唯一つの感想から打算してこれを定めるとすればそれは余りに杜撰である。左もないとすれば別に標準の立て所がないから、深く考へれば考へる程定義が六ヶ敷くなる。惟ふに普通世間で交際上手と目せらるゝのは、他人と交る場合に相手をして心地善く思はせる、何等の悪感的分子なく愉快を感ぜしめるので、又交際下手とは全く其の反対に、人と差向ひに居ても黙々として何となく砕けぬ態度に出で、人をして不愉快の念を抱かしめる様なのを指して云ふのであらう。果して左様であるとすれば、外形に見はれたる交際には、幾分か上手下手といふものがある様に思はれる。

書き下し

余は嘗て『經濟界の根本は交際にあり』と說いた經濟書を讀んだことを記憶して居る。交際とは眞に斯の如く廣義のもので、單一なる社交上の要義だけに止る者でなく、私交上は勿論のこと、政治界、經濟界、一として交際の必要を認めないものはない。即ち社會あれば必ずそれに交際が伴うて居る。 從つて交際が社會に必要視せらるゝ範圍は無限に廣いもので、これを一局部又は或る種類の人に由つて獨專することの出來ぬ性質のものである。兎に角交際は、人として社會に生存して行く上に於て、缺くべからざる根本要素と云はねばなるまい。交際のことも亦重いかな。世間で能く、『彼の人は交際が上手だから世渡りがうまい』とか、『彼の人は交際が下手だから人に善く思はれない』とかいうて、人に對する交際の上手下手を批評する言葉を耳にするが、此の上手とか下手とかいふのは、一體何を標準として斷定する區別であらうか。自分にはどうも其の標準が解らない。假に唯一つの感想から打算してこれを定めるとすればそれは餘りに杜撰である。左もないとすれば別に標準の立て所がないから、深く考へれば考へる程定義が六ヶ敷くなる。惟ふに普通世間で交際上手と目せらるゝのは、他人と交る場合に相手をして心地善く思はせる、何等の惡感的分子なく愉快を感ぜしめるので、又交際下手とは全く其の反對に、人と差向ひに居ても默々として何となく碎けぬ態度に出で、人をして不愉快の念を抱かしめる樣なのを指して云ふのであらう。果して左樣であるとすれば、外形に見はれたる交際には、幾分か上手下手といふものがある樣に思はれる。

現代語訳

私はかつて、「経済界の根本は交際にある」と説いた経済書を読んだことを記憶しています。交際とは、まことにこのように広い意味のもので、単なる社交上の要義だけにとどまるものではなく、私的な交わりはもちろん、政治界、経済界、どこをとっても交際の必要を認めないものはありません。つまり、社会があれば必ずそこに交際が伴っています。したがって、交際が社会に必要とされる範囲は限りなく広いもので、これを一部分、またはある種類の人が独占することのできない性質のものです。ともかく交際は、人として社会に生きていく上で、欠くことのできない根本の要素と言わなければなりません。交際のことも、また重いものです。 交際の上手下手。世間でよく、「あの人は交際が上手だから世渡りがうまい」とか、「あの人は交際が下手だから人によく思われない」とか言って、人に対する交際の上手下手を批評する言葉を耳にしますが、この上手とか下手とかいうのは、いったい何を基準に判断した区別でしょうか。自分には、どうもその基準が分かりません。仮にただ一つの感想から打算して定めるとすれば、それはあまりにずさんです。そうでないとすれば別に基準の立てどころがなく、深く考えれば考えるほど、定義が難しくなります。思うに、普通世間で交際上手と見られるのは、他人と交わるときに相手に心地よく思わせ、何の悪感情の要素もなく愉快に感じさせる人であり、また交際下手とは全くその反対で、人と差し向かいでいても黙々としてなんとなく打ち解けない態度に出て、人に不愉快な思いを抱かせるような人を指していうのでしょう。果たしてそうであるとすれば、外形に現れた交際には、いくらか上手下手というものがあるように思われます。

解説

渋沢は「経済界の根本は交際にある」という経済書の言葉を引き、交際を社交の作法にとどまらず、私交・政治・経済のどこにもつきまとう社会の根本要素と捉えます。そのうえで世間の交際上手・下手の基準は曖昧だと断り、相手に心地よさを与えるのが上手、打ち解けず不快にさせるのが下手とされるのだろうと整理します。取引も採用も社内の協力も交際の上に成り立つと考えれば、人付き合いは仕事の土台として見直せます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交際経済界社会上手下手基準根本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る