古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・貯蓄機關の不整備

現在の貯蓄機關としては政府經營の郵便貯金があるが、これは政府事業であるから姑くこれを別とし此の他に貯蓄銀行と普通銀行とが其の仕事に任じて居る。就中貯蓄銀行は此の純然たる貯蓄の目的に添ふ可く出來たもので零碎な資金を集め貯蓄に便にし、普通銀行に於ては『小口當座預金』なるものが有つて同じく貯蓄の性質を有して居る。 然るに銀行なるものは元來利益を目的とするものであるから、利益を多く收めんとするには、どうしても多くの貯蓄預金を吸收してこれを利殖しなければならぬ。 故に取扱の便利を主とし手數を簡易にして預金の吸收には力めるけれども、從つて弊害もそれに伴うて生じて來る。 弊害といふのは、銀行の内部を鞏固健全にし、萬一の場合にも決して貯蓄者に迷惑をかけぬといふ覺悟が乏しいことである。 固より多數の銀行中には內部の健全を主として信用を重んずるものもあるが、要するに不整備なものが多い。 世上に屢々破綻を傳へる貯蓄銀行の如きは、皆其の外見を確實らしくして預金の吸收に努めて居たものであるが、蓋を開けて見ると大に相違して居るやり方のものもある。 これでは如何に貯蓄心の發達した國民でも、安んじて貯蓄をすることが出來ないではないか。 元來貯蓄の如き大切なものを取扱ふ機關として、一面營利を目的として行るのが抑々心得違ひではあるまいか。 斯かる性質の事業に就いては、一銀行の利益を重んずるよりも、全然公衆の安寧を確保しなければならぬことゝ思ふ。

新字:現在の貯蓄機関としては政府経営の郵便貯金があるが、これは政府事業であるから姑くこれを別とし此の他に貯蓄銀行と普通銀行とが其の仕事に任じて居る。就中貯蓄銀行は此の純然たる貯蓄の目的に添ふ可く出来たもので零砕な資金を集め貯蓄に便にし、普通銀行に於ては『小口当座預金』なるものが有つて同じく貯蓄の性質を有して居る。 然るに銀行なるものは元来利益を目的とするものであるから、利益を多く収めんとするには、どうしても多くの貯蓄預金を吸収してこれを利殖しなければならぬ。 故に取扱の便利を主とし手数を簡易にして預金の吸収には力めるけれども、従つて弊害もそれに伴うて生じて来る。 弊害といふのは、銀行の内部を鞏固健全にし、万一の場合にも決して貯蓄者に迷惑をかけぬといふ覚悟が乏しいことである。 固より多数の銀行中には内部の健全を主として信用を重んずるものもあるが、要するに不整備なものが多い。 世上に屡々破綻を伝へる貯蓄銀行の如きは、皆其の外見を確実らしくして預金の吸収に努めて居たものであるが、蓋を開けて見ると大に相違して居るやり方のものもある。 これでは如何に貯蓄心の発達した国民でも、安んじて貯蓄をすることが出来ないではないか。 元来貯蓄の如き大切なものを取扱ふ機関として、一面営利を目的として行るのが抑々心得違ひではあるまいか。 斯かる性質の事業に就いては、一銀行の利益を重んずるよりも、全然公衆の安寧を確保しなければならぬことゝ思ふ。

書き下し

現在の貯蓄機關としては政府經營の郵便貯金があるが、これは政府事業であるから姑くこれを別とし此の他に貯蓄銀行と普通銀行とが其の仕事に任じて居る。就中貯蓄銀行は此の純然たる貯蓄の目的に添ふ可く出來たもので零碎な資金を集め貯蓄に便にし、普通銀行に於ては『小口當座預金』なるものが有つて同じく貯蓄の性質を有して居る。 然るに銀行なるものは元來利益を目的とするものであるから、利益を多く收めんとするには、どうしても多くの貯蓄預金を吸收してこれを利殖しなければならぬ。 故に取扱の便利を主とし手數を簡易にして預金の吸收には力めるけれども、從つて弊害もそれに伴うて生じて來る。 弊害といふのは、銀行の内部を鞏固健全にし、萬一の場合にも決して貯蓄者に迷惑をかけぬといふ覺悟が乏しいことである。 固より多數の銀行中には內部の健全を主として信用を重んずるものもあるが、要するに不整備なものが多い。 世上に屢々破綻を傳へる貯蓄銀行の如きは、皆其の外見を確實らしくして預金の吸收に努めて居たものであるが、蓋を開けて見ると大に相違して居るやり方のものもある。 これでは如何に貯蓄心の發達した國民でも、安んじて貯蓄をすることが出來ないではないか。 元來貯蓄の如き大切なものを取扱ふ機關として、一面營利を目的として行るのが抑々心得違ひではあるまいか。 斯かる性質の事業に就いては、一銀行の利益を重んずるよりも、全然公衆の安寧を確保しなければならぬことゝ思ふ。

現代語訳

現在の貯蓄機関としては、政府経営の郵便貯金がありますが、これは政府の事業ですからしばらく別とし、このほかに貯蓄銀行と普通銀行とがその仕事を担っています。なかでも貯蓄銀行は、この純然たる貯蓄の目的に沿うように作られたもので、細かな資金を集めて貯蓄に便利にし、普通銀行には「小口当座預金」というものがあって、同じく貯蓄の性質を持っています。 ところが銀行というものは、もともと利益を目的とするものですから、利益を多く収めようとすれば、どうしても多くの貯蓄預金を吸収して、それを利殖しなければなりません。そのため取り扱いの便利を第一とし、手続きを簡単にして預金の吸収に努めますが、したがって弊害もそれに伴って生じてきます。弊害というのは、銀行の内部を堅固で健全にし、万一の場合にも決して貯蓄者に迷惑をかけないという覚悟が乏しいことです。もとより多数の銀行の中には、内部の健全を第一にして信用を重んじるものもありますが、要するに整っていないものが多いのです。世間にたびたび破綻を伝えられる貯蓄銀行などは、みな外見を確実らしく見せて預金の吸収に努めていたものですが、蓋を開けてみると大いに違うやり方のものもあります。これでは、どれほど貯蓄心の発達した国民でも、安心して貯蓄をすることができないではありませんか。そもそも貯蓄のような大切なものを扱う機関が、一面で営利を目的にして営まれていること自体が、心得違いではないでしょうか。このような性質の事業については、一銀行の利益を重んじるよりも、全く公衆の安寧を確保しなければならないことと思います。

解説

渋沢は当時の貯蓄銀行や普通銀行に、利益のために預金集めに熱心なわりに、内部の堅固さが足りないという弊害を見ています。破綻の報が相次いだ時代で、預金者の信頼は貯蓄の土台でした。営利と公衆の安寧のどちらを優先すべきかという問いには、自らも銀行業に携わる渋沢ならではの自己批判がにじみます。大切なものを預かる仕事は、利益より先に守る責任があるという視点は、いまの金融やサービス業にも重い問いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貯蓄銀行預金信用営利公衆の安寧内部の健全

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る