古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・政府の手加減を認む(2)

舊來の面目を改めて稍、貯蓄の發達を促しかけて來たにも拘らず、未だ大に見るべきものゝ無いのは、主として此等の原因があるからのことゝ思ふ。余が先年渡米した時、費府で州の經營に係る大きな貯蓄取扱所を見たが、設備の完全、內容の鞏固は素晴らしいものであつた。 佛國にも政府の力で義務的に行うて居る貯蓄銀行がある樣に記憶して居る。 今俄に我が貯蓄銀行を米佛のそれの如くにすることは出來ない相談であらうが、せめては取締を最う少し嚴重にし、基礎を安固にして信用を高め、貯蓄者をして安んじて自己の財產を一任することの出來るやうにしてやり度い。 これは獨り貯蓄者の利益ばかりで無く、明かに貯蓄奬勵の一方法たるに相違ないと信ずるのである。

新字:旧来の面目を改めて稍、貯蓄の発達を促しかけて来たにも拘らず、未だ大に見るべきものゝ無いのは、主として此等の原因があるからのことゝ思ふ。余が先年渡米した時、費府で州の経営に係る大きな貯蓄取扱所を見たが、設備の完全、内容の鞏固は素晴らしいものであつた。 仏国にも政府の力で義務的に行うて居る貯蓄銀行がある様に記憶して居る。 今俄に我が貯蓄銀行を米仏のそれの如くにすることは出来ない相談であらうが、せめては取締を最う少し厳重にし、基礎を安固にして信用を高め、貯蓄者をして安んじて自己の財産を一任することの出来るやうにしてやり度い。 これは独り貯蓄者の利益ばかりで無く、明かに貯蓄奨励の一方法たるに相違ないと信ずるのである。

書き下し

舊來の面目を改めて稍、貯蓄の發達を促しかけて來たにも拘らず、未だ大に見るべきものゝ無いのは、主として此等の原因があるからのことゝ思ふ。余が先年渡米した時、費府で州の經營に係る大きな貯蓄取扱所を見たが、設備の完全、內容の鞏固は素晴らしいものであつた。 佛國にも政府の力で義務的に行うて居る貯蓄銀行がある樣に記憶して居る。 今俄に我が貯蓄銀行を米佛のそれの如くにすることは出來ない相談であらうが、せめては取締を最う少し嚴重にし、基礎を安固にして信用を高め、貯蓄者をして安んじて自己の財產を一任することの出來るやうにしてやり度い。 これは獨り貯蓄者の利益ばかりで無く、明かに貯蓄奬勵の一方法たるに相違ないと信ずるのである。

現代語訳

旧来の面目を改めて、やや貯蓄の発達を促しかけてきたにもかかわらず、まだ大して見るべきものがないのは、主としてこれらの原因があるからだと思います。私が先年渡米した時、フィラデルフィアで州の経営にかかる大きな貯蓄取扱所を見ましたが、設備の完全さ、内容の堅固さは素晴らしいものでした。フランスにも、政府の力で義務的に行っている貯蓄銀行があったように記憶しています。いま急にわが国の貯蓄銀行を米仏のようにすることは無理な相談でしょうが、せめて取り締まりをもう少し厳重にし、基礎を固くして信用を高め、貯蓄者が安心して自分の財産を任せられるようにしてやりたいものです。これはただ貯蓄者の利益になるだけでなく、明らかに貯蓄奨励の一つの方法であるに違いないと信じるのです。

解説

渋沢は、渡米で見たフィラデルフィアの州営の貯蓄取扱所と、政府が義務的に行うフランスの貯蓄銀行の記憶を引き、取り締まりを厳しくして信用を高めることを訴えます。設備と内容が整っていれば人は安心して任せられ、それが貯蓄奨励の一方法にもなるという筋道です。一足飛びには無理でも、優れた海外の例に一歩ずつ近づく姿勢は、他社や他国の事例を自分の改善に生かす基本の形といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貯蓄取扱所米国取り締まり信用設備貯蓄奨励

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る