古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・貯蓄心薄き日本人

併し文明が漸を以て進み、各人が皆將來の事を想ふ樣になり、今迄は今日のことばかり考へて居た者が、明日を考へ今月を考へ、更に今年のみならず明年、明後年、否數十年後をも考へることゝなり、自身のことは總て自己の力に賴らねばならぬもので、他人は決して賴むに足らぬといふことを感ずるに至れば、貯蓄心は期せずして發達するに相違ない。 而して近時頻に貯蓄の必要を唱道するものも出來、世人も亦これを認めて貯蓄も年每に多少なりとも增加しつゝあるのは、日本人の一般に文明の德澤が行き屆き初めたというても宜しからう。 これを外國に比すれば尙遙に劣つて居るが、希望の光の輝き初めたことは事實である。

新字:併し文明が漸を以て進み、各人が皆将来の事を想ふ様になり、今迄は今日のことばかり考へて居た者が、明日を考へ今月を考へ、更に今年のみならず明年、明後年、否数十年後をも考へることゝなり、自身のことは総て自己の力に頼らねばならぬもので、他人は決して頼むに足らぬといふことを感ずるに至れば、貯蓄心は期せずして発達するに相違ない。 而して近時頻に貯蓄の必要を唱道するものも出来、世人も亦これを認めて貯蓄も年毎に多少なりとも增加しつゝあるのは、日本人の一般に文明の徳沢が行き届き初めたというても宜しからう。 これを外国に比すれば尚遥に劣つて居るが、希望の光の輝き初めたことは事実である。

書き下し

併し文明が漸を以て進み、各人が皆將來の事を想ふ樣になり、今迄は今日のことばかり考へて居た者が、明日を考へ今月を考へ、更に今年のみならず明年、明後年、否數十年後をも考へることゝなり、自身のことは總て自己の力に賴らねばならぬもので、他人は決して賴むに足らぬといふことを感ずるに至れば、貯蓄心は期せずして發達するに相違ない。 而して近時頻に貯蓄の必要を唱道するものも出來、世人も亦これを認めて貯蓄も年每に多少なりとも增加しつゝあるのは、日本人の一般に文明の德澤が行き屆き初めたというても宜しからう。 これを外國に比すれば尙遙に劣つて居るが、希望の光の輝き初めたことは事實である。

現代語訳

しかし、文明が次第に進み、各人が皆将来のことを思うようになり、今まで今日のことばかり考えていた者が、明日を考え、今月を考え、さらに今年だけでなく来年、再来年、いや数十年後をも考えるようになり、自分のことはすべて自分の力に頼らなければならず、他人は決して頼むに足りないということを感じるようになれば、貯蓄心はおのずと発達するに違いありません。そして近ごろ、しきりに貯蓄の必要を唱える者も出てき、世間の人もこれを認めて、貯蓄も年ごとに多少なりとも増えつつあるのは、日本人一般に文明の恩恵が行き届き始めたと言ってよいでしょう。これを外国に比べればまだはるかに劣っていますが、希望の光が輝き始めたことは事実です。

解説

渋沢は、人が明日、来年、数十年後まで考えるようになり、自分の身は自分の力で守るしかないと悟ったとき、貯蓄心は自然に育つと見ます。無理に押しつけず、意識の変化を待つ姿勢です。貯蓄の増加を文明の恩恵が行き渡り始めた印と受け止め、外国との遅れを認めつつ希望を語る点に、実業家の楽観が見えます。時間の見通しを日から年、さらに数十年へ延ばすことは、キャリアや事業の計画にも効く考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明貯蓄心自力将来希望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る