古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・文明と貯蓄の關係

社會が進步し人智が進めば進む程、人は益々將來の事を注意するやうになる。 而して今余が說かんとする貯蓄は、現在の享樂を犧牲として將來に大に樂まんとするものである。 故に文明と貯蓄との關係は連鎖の如きもので、文明國の民ほど貯蓄心に富んで居るもので有るが、これに反し野蠻人は現在のことに意が專らで、將來の爲に用意して置くといふが如き分別は起らないものである。 飜つて我が邦人の有樣を見るに、貯蓄に關しては遺憾ながら未だ未開の國民と謂はねばならぬ。 邦人の一般は未だ貯蓄心にかけては頗る幼稚の域を免れない。取わけ昔の江戶つ子抔は、貯蓄心のない人種であつたことは爭ふ可らざる事實である。 彼等の間には『宵越しの金は使はぬ』といふ習慣があつた。取つた金は其の日に費ひ果し、後日の爲に備へるといふ樣な觀念は極めて薄かつた。 市場の若者や、俠氣を賣りものにする社會に此の風習があつたばかりでなく相當に社會的地位を占めて居た者の間にも亦『武士は喰はねど高楊子』といつた樣な風があつて、貯蓄なぞをしなくとも、『なに其のうちには何とかなるだらう』『また善い風の吹き廻しもあらう』というて、當てにならぬことを當てにし、將來の爲に準備するの念が誠に少かつたものだ。尤も此の風習も近來大に改つては來たけれども、積年の習慣は社會の根底から全然地を拂ふといふ迄には至らぬ。これ實に我が國民が現在に於て貯蓄心の薄い第一の理由であらうと思ふ。 第二の理由として余は我國の家族制度を論じ度い。由來家族制度はこれを一面より見れば他に誇る可き美風を有つて居るが、他の一面より見れば弊害も亦これに伴うて居る。それは人をして他に依賴するの心を助長せしむるの點である、『貯蓄せずとも親父はどうにかして吳れるだらう』とか、『親戚で見ては居るまい』というて何でも他人に依賴してかゝる。するとまた賴まれた親戚にも誰か何とかして吳れるだらうといふ依賴心があつてお互に依賴し合うて結局貯蓄心は極めて乏しくなるのである。我が國民に貯蓄心の乏しい理由として余は上述の二個條を擧げる。

新字:社会が進歩し人智が進めば進む程、人は益々将来の事を注意するやうになる。 而して今余が説かんとする貯蓄は、現在の享楽を犠牲として将来に大に楽まんとするものである。 故に文明と貯蓄との関係は連鎖の如きもので、文明国の民ほど貯蓄心に富んで居るもので有るが、これに反し野蠻人は現在のことに意が専らで、将来の為に用意して置くといふが如き分別は起らないものである。 翻つて我が邦人の有様を見るに、貯蓄に関しては遺憾ながら未だ未開の国民と謂はねばならぬ。 邦人の一般は未だ貯蓄心にかけては頗る幼稚の域を免れない。取わけ昔の江戸つ子抔は、貯蓄心のない人種であつたことは争ふ可らざる事実である。 彼等の間には『宵越しの金は使はぬ』といふ習慣があつた。取つた金は其の日に費ひ果し、後日の為に備へるといふ様な観念は極めて薄かつた。 市場の若者や、侠気を売りものにする社会に此の風習があつたばかりでなく相当に社会的地位を占めて居た者の間にも亦『武士は喰はねど高楊子』といつた様な風があつて、貯蓄なぞをしなくとも、『なに其のうちには何とかなるだらう』『また善い風の吹き廻しもあらう』というて、当てにならぬことを当てにし、将来の為に準備するの念が誠に少かつたものだ。尤も此の風習も近来大に改つては来たけれども、積年の習慣は社会の根底から全然地を払ふといふ迄には至らぬ。これ実に我が国民が現在に於て貯蓄心の薄い第一の理由であらうと思ふ。 第二の理由として余は我国の家族制度を論じ度い。由来家族制度はこれを一面より見れば他に誇る可き美風を有つて居るが、他の一面より見れば弊害も亦これに伴うて居る。それは人をして他に依頼するの心を助長せしむるの点である、『貯蓄せずとも親父はどうにかして呉れるだらう』とか、『親戚で見ては居るまい』というて何でも他人に依頼してかゝる。するとまた頼まれた親戚にも誰か何とかして呉れるだらうといふ依頼心があつてお互に依頼し合うて結局貯蓄心は極めて乏しくなるのである。我が国民に貯蓄心の乏しい理由として余は上述の二個条を挙げる。

書き下し

社會が進步し人智が進めば進む程、人は益々將來の事を注意するやうになる。 而して今余が說かんとする貯蓄は、現在の享樂を犧牲として將來に大に樂まんとするものである。 故に文明と貯蓄との關係は連鎖の如きもので、文明國の民ほど貯蓄心に富んで居るもので有るが、これに反し野蠻人は現在のことに意が專らで、將來の爲に用意して置くといふが如き分別は起らないものである。 飜つて我が邦人の有樣を見るに、貯蓄に關しては遺憾ながら未だ未開の國民と謂はねばならぬ。 邦人の一般は未だ貯蓄心にかけては頗る幼稚の域を免れない。取わけ昔の江戶つ子抔は、貯蓄心のない人種であつたことは爭ふ可らざる事實である。 彼等の間には『宵越しの金は使はぬ』といふ習慣があつた。取つた金は其の日に費ひ果し、後日の爲に備へるといふ樣な觀念は極めて薄かつた。 市場の若者や、俠氣を賣りものにする社會に此の風習があつたばかりでなく相當に社會的地位を占めて居た者の間にも亦『武士は喰はねど高楊子』といつた樣な風があつて、貯蓄なぞをしなくとも、『なに其のうちには何とかなるだらう』『また善い風の吹き廻しもあらう』というて、當てにならぬことを當てにし、將來の爲に準備するの念が誠に少かつたものだ。尤も此の風習も近來大に改つては來たけれども、積年の習慣は社會の根底から全然地を拂ふといふ迄には至らぬ。これ實に我が國民が現在に於て貯蓄心の薄い第一の理由であらうと思ふ。 第二の理由として余は我國の家族制度を論じ度い。由來家族制度はこれを一面より見れば他に誇る可き美風を有つて居るが、他の一面より見れば弊害も亦これに伴うて居る。それは人をして他に依賴するの心を助長せしむるの點である、『貯蓄せずとも親父はどうにかして吳れるだらう』とか、『親戚で見ては居るまい』というて何でも他人に依賴してかゝる。するとまた賴まれた親戚にも誰か何とかして吳れるだらうといふ依賴心があつてお互に依賴し合うて結局貯蓄心は極めて乏しくなるのである。我が國民に貯蓄心の乏しい理由として余は上述の二個條を擧げる。

現代語訳

社会が進歩し人の知恵が進めば進むほど、人はますます将来のことに気を配るようになります。そして、私がこれから説こうとする貯蓄とは、現在の享楽を犠牲にして、将来に大いに楽しもうとするものです。ですから、文明と貯蓄との関係は鎖のようにつながったもので、文明国の民ほど貯蓄心に富んでいます。これに反して未開の人々は目の前のことにばかり心が向き、将来のために備えておくというような分別は起こらないものです。 振り返ってわが国の人々の有様を見ると、貯蓄に関しては残念ながら、まだ未開の国民と言わなければなりません。日本人は一般に、貯蓄心にかけてはひどく幼稚な段階を免れていません。とりわけ昔の江戸っ子などは、貯蓄心のない人種だったことは争えない事実です。彼らの間には「宵越しの金は使わぬ」という習慣がありました。手にした金はその日のうちに使い果たし、後日のために備えるという観念はきわめて薄かったのです。市場の若者や、侠気を売り物にする社会にこの風習があっただけでなく、相当な社会的地位を占めていた者の間にも「武士は食わねど高楊枝」といった風があって、貯蓄などしなくても「なに、そのうちには何とかなるだろう」「また良い風の吹き回しもあるだろう」と言って、当てにならぬことを当てにし、将来のために準備する念がまことに少なかったものです。もっとも、この風習も近ごろは大いに改まってきましたが、長年の習慣は社会の根底から全く払い去られるまでには至りません。これこそ、わが国民が現在貯蓄心の薄い第一の理由だと思います。 第二の理由として、私はわが国の家族制度を論じたいと思います。もともと家族制度は、一面から見れば他に誇るべき美風を持っていますが、他の一面から見れば弊害もそれに伴っています。それは、人に他人へ依頼する心を助長させる点です。「貯蓄しなくても親父がどうにかしてくれるだろう」とか「親戚が見ておかないはずはあるまい」と言って、何でも他人に頼ってかかります。すると、頼まれた親戚にもまた、誰かが何とかしてくれるだろうという依頼心があって、お互いに頼り合い、結局、貯蓄心はきわめて乏しくなるのです。わが国民に貯蓄心の乏しい理由として、私は以上の二箇条を挙げます。

解説

渋沢は貯蓄を、現在の楽しみを犠牲にして将来に大きく楽しもうとするものと定義し、文明が進むほど人は先を見るようになると語ります。そのうえで日本人は貯蓄心が薄いとし、理由に江戸以来の宵越しの金を持たない気風と、家族や親戚に頼る依頼心を挙げます。未開との対比などは当時の見方が強く出ていますが、誰かが何とかしてくれるという空気が備えを遅らせるという観察は、いまの組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貯蓄文明将来江戸っ子家族制度依頼心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る