古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・貯蓄奬勵と貯蓄機關

貯蓄を奬勵するといふことは頗る困難事である。 各人が働いて得た所の金額が各人の生活に必要なる金額以上に上つた際其の剩餘を貯蓄させる、即ち普通の生活に必要なる飮み度い、喰い度い、着度いといふ以上に濫費させぬ樣にすることすら容易でない。 各人の自由を束縛して壓制的にやらせることも出來ないから、人心をして自ら其の方向に向はせる樣に仕向けるより他に策はあるまい。 それには貯蓄機關を完全に設け、設備を充分にして人心の歸向に備へるが何よりの急務であらう。由來人間の弱點として假令その人に貯蓄は必要だといふ觀念はあつたにしても、自ら手許に貯へて置くことは殆ど不可能である。餘程鞏固な決心を以てかゝつても、十人の九人迄は手許に金があれば無用の費として仕舞ふ。若し又それを堪へて貯蓄した所で、手許に置くだけでは利殖の方法が立たないから興味が乘らない。矢張銀行とか郵便貯金とかの貯蓄機關に預入し、安全に保管して貰ふと共に利殖させ必要に應じて此を引出し活用させるといふことが出來る樣にしなくては駄目である。故に貯金獎勵の先決問題としては、其の貯蓄させる機關を完全にして而も鞏固なるものとし、貯蓄者に對する設備を充分に設けてやることが必要である。貯蓄機關を鞏固にし設備を完全にすることは、人をして我が財產を安心と便利とを以て他に托するを得ると信じさせるから、勢ひ貯蓄の念を起さしむる一動機となることにならうと思ふ。

新字:貯蓄を奨励するといふことは頗る困難事である。 各人が働いて得た所の金額が各人の生活に必要なる金額以上に上つた際其の剰余を貯蓄させる、即ち普通の生活に必要なる飲み度い、喰い度い、着度いといふ以上に濫費させぬ様にすることすら容易でない。 各人の自由を束縛して圧制的にやらせることも出来ないから、人心をして自ら其の方向に向はせる様に仕向けるより他に策はあるまい。 それには貯蓄機関を完全に設け、設備を充分にして人心の帰向に備へるが何よりの急務であらう。由来人間の弱点として仮令その人に貯蓄は必要だといふ観念はあつたにしても、自ら手許に貯へて置くことは殆ど不可能である。余程鞏固な決心を以てかゝつても、十人の九人迄は手許に金があれば無用の費として仕舞ふ。若し又それを堪へて貯蓄した所で、手許に置くだけでは利殖の方法が立たないから興味が乗らない。矢張銀行とか郵便貯金とかの貯蓄機関に預入し、安全に保管して貰ふと共に利殖させ必要に応じて此を引出し活用させるといふことが出来る様にしなくては駄目である。故に貯金獎励の先決問題としては、其の貯蓄させる機関を完全にして而も鞏固なるものとし、貯蓄者に対する設備を充分に設けてやることが必要である。貯蓄機関を鞏固にし設備を完全にすることは、人をして我が財産を安心と便利とを以て他に托するを得ると信じさせるから、勢ひ貯蓄の念を起さしむる一動機となることにならうと思ふ。

書き下し

貯蓄を奬勵するといふことは頗る困難事である。 各人が働いて得た所の金額が各人の生活に必要なる金額以上に上つた際其の剩餘を貯蓄させる、即ち普通の生活に必要なる飮み度い、喰い度い、着度いといふ以上に濫費させぬ樣にすることすら容易でない。 各人の自由を束縛して壓制的にやらせることも出來ないから、人心をして自ら其の方向に向はせる樣に仕向けるより他に策はあるまい。 それには貯蓄機關を完全に設け、設備を充分にして人心の歸向に備へるが何よりの急務であらう。由來人間の弱點として假令その人に貯蓄は必要だといふ觀念はあつたにしても、自ら手許に貯へて置くことは殆ど不可能である。餘程鞏固な決心を以てかゝつても、十人の九人迄は手許に金があれば無用の費として仕舞ふ。若し又それを堪へて貯蓄した所で、手許に置くだけでは利殖の方法が立たないから興味が乘らない。矢張銀行とか郵便貯金とかの貯蓄機關に預入し、安全に保管して貰ふと共に利殖させ必要に應じて此を引出し活用させるといふことが出來る樣にしなくては駄目である。故に貯金獎勵の先決問題としては、其の貯蓄させる機關を完全にして而も鞏固なるものとし、貯蓄者に對する設備を充分に設けてやることが必要である。貯蓄機關を鞏固にし設備を完全にすることは、人をして我が財產を安心と便利とを以て他に托するを得ると信じさせるから、勢ひ貯蓄の念を起さしむる一動機となることにならうと思ふ。

現代語訳

貯蓄を奨励するということは、たいへん困難なことです。各人が働いて得た金額が、各人の生活に必要な金額を超えたときに、その余りを貯蓄させる、つまり、普通の生活に必要な、飲みたい、食べたい、着たいという以上に浪費させないようにすることさえ、容易ではありません。各人の自由を束縛して強制的にやらせることもできませんから、人々の心が自然とその方向に向かうように仕向ける以外に策はないでしょう。それには、貯蓄機関を完全に設け、設備を十分に整えて、人々の心の向かうところに備えることが、何よりの急務でしょう。そもそも人間の弱点として、たとえその人に貯蓄は必要だという観念があったとしても、自分の手もとに蓄えておくことはほとんど不可能です。よほど固い決心でかかっても、十人のうち九人までは、手もとに金があれば無用の費えにしてしまいます。もしそれをこらえて貯めたところで、手もとに置くだけでは利殖の方法が立たないので、興味が乗りません。やはり銀行や郵便貯金などの貯蓄機関に預け入れ、安全に保管してもらうとともに利殖させ、必要に応じて引き出して活用できるようにしなくてはだめです。ですから貯金奨励の先決問題としては、その貯蓄をさせる機関を完全で、しかも堅固なものにし、貯蓄者に対する設備を十分に整えてやることが必要です。貯蓄機関を堅固にし設備を完全にすることは、人に、自分の財産を安心と便利をもって他に託すことができると信じさせますから、自然、貯蓄の念を起こさせる一つの動機になるだろうと思います。

解説

渋沢は、貯蓄を強いることはできないので、貯蓄機関を堅固にし設備を整えて、人々の心が向かう先を用意せよと説きます。意志の弱さを責めず、手もとの金は十人のうち九人までが使ってしまうという人間観に立ち、制度の側を整える発想です。預け先が安全で便利なら、貯める気持ちは後からついてきます。個人の意志に頼らず仕組みで行動を支えるという考えは、現代の社内制度や習慣づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貯蓄奨励貯蓄機関利殖人間の弱点仕組み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る