青淵百話 / 第59論 貯蓄と貯蓄機關・貯蓄奬勵と貯蓄機關
貯蓄を奬勵するといふことは頗る困難事である。 各人が働いて得た所の金額が各人の生活に必要なる金額以上に上つた際其の剩餘を貯蓄させる、即ち普通の生活に必要なる飮み度い、喰い度い、着度いといふ以上に濫費させぬ樣にすることすら容易でない。 各人の自由を束縛して壓制的にやらせることも出來ないから、人心をして自ら其の方向に向はせる樣に仕向けるより他に策はあるまい。 それには貯蓄機關を完全に設け、設備を充分にして人心の歸向に備へるが何よりの急務であらう。由來人間の弱點として假令その人に貯蓄は必要だといふ觀念はあつたにしても、自ら手許に貯へて置くことは殆ど不可能である。餘程鞏固な決心を以てかゝつても、十人の九人迄は手許に金があれば無用の費として仕舞ふ。若し又それを堪へて貯蓄した所で、手許に置くだけでは利殖の方法が立たないから興味が乘らない。矢張銀行とか郵便貯金とかの貯蓄機關に預入し、安全に保管して貰ふと共に利殖させ必要に應じて此を引出し活用させるといふことが出來る樣にしなくては駄目である。故に貯金獎勵の先決問題としては、其の貯蓄させる機關を完全にして而も鞏固なるものとし、貯蓄者に對する設備を充分に設けてやることが必要である。貯蓄機關を鞏固にし設備を完全にすることは、人をして我が財產を安心と便利とを以て他に托するを得ると信じさせるから、勢ひ貯蓄の念を起さしむる一動機となることにならうと思ふ。
新字:貯蓄を奨励するといふことは頗る困難事である。 各人が働いて得た所の金額が各人の生活に必要なる金額以上に上つた際其の剰余を貯蓄させる、即ち普通の生活に必要なる飲み度い、喰い度い、着度いといふ以上に濫費させぬ様にすることすら容易でない。 各人の自由を束縛して圧制的にやらせることも出来ないから、人心をして自ら其の方向に向はせる様に仕向けるより他に策はあるまい。 それには貯蓄機関を完全に設け、設備を充分にして人心の帰向に備へるが何よりの急務であらう。由来人間の弱点として仮令その人に貯蓄は必要だといふ観念はあつたにしても、自ら手許に貯へて置くことは殆ど不可能である。余程鞏固な決心を以てかゝつても、十人の九人迄は手許に金があれば無用の費として仕舞ふ。若し又それを堪へて貯蓄した所で、手許に置くだけでは利殖の方法が立たないから興味が乗らない。矢張銀行とか郵便貯金とかの貯蓄機関に預入し、安全に保管して貰ふと共に利殖させ必要に応じて此を引出し活用させるといふことが出来る様にしなくては駄目である。故に貯金獎励の先決問題としては、其の貯蓄させる機関を完全にして而も鞏固なるものとし、貯蓄者に対する設備を充分に設けてやることが必要である。貯蓄機関を鞏固にし設備を完全にすることは、人をして我が財産を安心と便利とを以て他に托するを得ると信じさせるから、勢ひ貯蓄の念を起さしむる一動機となることにならうと思ふ。
書き下し
貯蓄を奬勵するといふことは頗る困難事である。 各人が働いて得た所の金額が各人の生活に必要なる金額以上に上つた際其の剩餘を貯蓄させる、即ち普通の生活に必要なる飮み度い、喰い度い、着度いといふ以上に濫費させぬ樣にすることすら容易でない。 各人の自由を束縛して壓制的にやらせることも出來ないから、人心をして自ら其の方向に向はせる樣に仕向けるより他に策はあるまい。 それには貯蓄機關を完全に設け、設備を充分にして人心の歸向に備へるが何よりの急務であらう。由來人間の弱點として假令その人に貯蓄は必要だといふ觀念はあつたにしても、自ら手許に貯へて置くことは殆ど不可能である。餘程鞏固な決心を以てかゝつても、十人の九人迄は手許に金があれば無用の費として仕舞ふ。若し又それを堪へて貯蓄した所で、手許に置くだけでは利殖の方法が立たないから興味が乘らない。矢張銀行とか郵便貯金とかの貯蓄機關に預入し、安全に保管して貰ふと共に利殖させ必要に應じて此を引出し活用させるといふことが出來る樣にしなくては駄目である。故に貯金獎勵の先決問題としては、其の貯蓄させる機關を完全にして而も鞏固なるものとし、貯蓄者に對する設備を充分に設けてやることが必要である。貯蓄機關を鞏固にし設備を完全にすることは、人をして我が財產を安心と便利とを以て他に托するを得ると信じさせるから、勢ひ貯蓄の念を起さしむる一動機となることにならうと思ふ。
現代語訳
貯蓄を奨励するということは、たいへん困難なことです。各人が働いて得た金額が、各人の生活に必要な金額を超えたときに、その余りを貯蓄させる、つまり、普通の生活に必要な、飲みたい、食べたい、着たいという以上に浪費させないようにすることさえ、容易ではありません。各人の自由を束縛して強制的にやらせることもできませんから、人々の心が自然とその方向に向かうように仕向ける以外に策はないでしょう。それには、貯蓄機関を完全に設け、設備を十分に整えて、人々の心の向かうところに備えることが、何よりの急務でしょう。そもそも人間の弱点として、たとえその人に貯蓄は必要だという観念があったとしても、自分の手もとに蓄えておくことはほとんど不可能です。よほど固い決心でかかっても、十人のうち九人までは、手もとに金があれば無用の費えにしてしまいます。もしそれをこらえて貯めたところで、手もとに置くだけでは利殖の方法が立たないので、興味が乗りません。やはり銀行や郵便貯金などの貯蓄機関に預け入れ、安全に保管してもらうとともに利殖させ、必要に応じて引き出して活用できるようにしなくてはだめです。ですから貯金奨励の先決問題としては、その貯蓄をさせる機関を完全で、しかも堅固なものにし、貯蓄者に対する設備を十分に整えてやることが必要です。貯蓄機関を堅固にし設備を完全にすることは、人に、自分の財産を安心と便利をもって他に託すことができると信じさせますから、自然、貯蓄の念を起こさせる一つの動機になるだろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 循吏列伝楚の民の俗庳車を好む、王以為へらく庳車は馬に便ならずと、令を下して之を高くせしめんと欲す。相曰く、「令数々下れば、民従ふ所を知らず、不可なり。王必ず車を高くせんと欲せば、臣請ふ閭里に教へて其の梱を高くせしめん。車に乗る者は皆君子なり、君子は数々車を下ること能はず」と。王之を許す。居ること半歳にして、民悉く自ら其の車を高くす。此れ教へずして民其の化に従ひ、近き者は視て之に效ひ、遠き者は四面より望みて之に法るなり。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「離婁の明、公輸子の巧も、規矩を以てせざれば、方員を成すこと能わず。師曠の聰も、六律を以てせざれば、五音を正すこと能わず。堯舜の道も、仁政を以てせざれば、天下を平治すること能わず。今、仁心仁聞有りて、而も民其の澤を被らず、後世に法る可からざる者は、先王の道を行わざればなり。故に曰く、『徒善は以て政を為すに足らず、徒法は以て自ら行わるること能わず。』詩に云う、『愆らず忘れず、舊章に率い由る。』先王の法に遵いて過つ者は、未だ之れ有らざるなり。聖人既に目の力を竭くし、之に繼に規矩準繩を以てす。以て方員平直を為すこと、用うるに勝う可からざるなり。既に耳力を竭くし、之に繼ぐに六律を以てす。五音を正すこと、用うるに勝う可からざるなり。既に心思を竭くし、之に繼ぐに人に忍びざるの政をを以てす。而うして仁天下を覆う。故に曰く、『高きを為すには、必ず丘陵に因り、下きを為すには、必ず川澤に因る。』政を為すに、先王の道に因らずんば、智と謂う可けんや。是を以て惟だ仁者のみ宜しく高位に在るべし。不仁にして高位に在るは、是れ其の惡を衆に播するなり。上に道揆無く、下に法守無く、朝は道を信ぜず、工は度を信ぜず、君子は義を犯し、小人は刑を犯して、國の存する所の者は幸いなり。故に曰く、『城郭完からず、兵甲多からざるは、國の災いに非ざるなり。田野辟けず、貨財聚まらざるは、國の害に非ざるなり。』上、禮無く、下、學無ければ、賊民興り、喪ぶること日無けん。詩に曰く、『天の方に蹶(くつがえす)えさんとする、然く泄泄すること無かれ。』泄泄とは、猶ほ沓沓のごときなり。君に事えて義無く、進退禮無く、言えば則ち先王の道を非る者は、猶ほ沓沓のごときなり。故に曰く、『難きを君に責む、之を恭と謂う。善を陳べ邪を閉づる、之を敬と謂う。吾が君能わずとす、之を賊と謂う。』」
-
李衛公問対・卷上制有るの兵は、能無きの将なるも、敗る可からざるなり。制無きの兵は、能有るの将なるも、勝つ可からざるなり。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
『韓非子』定法第四十三君術無ければ則ち上に弊われ、臣法無ければ則ち下に亂る。此れ一も無かる可からず、皆な帝王の具なり。
-
孫子・勢篇勢に任ずる者は、其の人を戦わしむるや、木石を転ずるが如し。木石の性は、安ければ則ち静かに、危ければ則ち動き、方なれば則ち止まり、円なれば則ち行く。