師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻一

一日示して云く、續高僧傳の中に、或禪師の會下に一僧あり、金像の佛と亦佛舍利とをあがめ用ゐて、衆寮等にありても常に燒香禮拜し、恭敬供養しき、有時禪師の云く、汝ぢが崇る處の佛像舎利は、後には汝がために不是あらんという某の僧うけがはず、師云く、是れ天魔波旬の作す處なり、早く是を棄つ其の價慣然として出ぬれば、師すなはち僧の後へに云ひ懸て云く、汝箱を開て是を見べしと、其の僧いかりながら、是を開てみれば、毒蛇わだかせりと

新字:一日示して云く、続高僧伝の中に、或禅師の会下に一僧あり、金像の仏と亦仏舎利とをあがめ用ゐて、衆寮等にありても常に焼香礼拝し、恭敬供養しき、有時禅師の云く、汝ぢが崇る処の仏像舎利は、後には汝がために不是あらんという某の僧うけがはず、師云く、是れ天魔波旬の作す処なり、早く是を棄つ其の価慣然として出ぬれば、師すなはち僧の後へに云ひ懸て云く、汝箱を開て是を見べしと、其の僧いかりながら、是を開てみれば、毒蛇わだかせりと

書き下し

一日示して云く、続高僧伝の中に、或禅師の会下に一僧あり、金像の仏と亦仏舎利とをあがめ用ゐて、衆寮等にありても常に焼香礼拝し、恭敬供養しき、有時禅師の云く、汝ぢが崇る処の仏像舎利は、後には汝がために不是あらんという某の僧うけがはず、師云く、是れ天魔波旬の作す処なり、早く是を棄つ其の価慣然として出ぬれば、師すなはち僧の後へに云ひ懸て云く、汝箱を開て是を見べしと、其の僧いかりながら、是を開てみれば、毒蛇わだかせりと

現代語訳

ある日、道元が示して言われた。『続高僧伝』の中に、ある禅師の門下に一人の僧がいた。金の仏像と仏舎利とをあがめ用いて、僧堂にいるときも常に香を焚き礼拝し、うやうやしく供養していた。あるとき禅師が言った。おまえが崇めているその仏像と舎利は、のちにはおまえのために害となるだろう、と。その僧は承知しなかった。師は言った。これは天魔波旬の仕業である、早くこれを捨てよ、と。その僧が憤然として出ていこうとすると、師はすぐさま僧の背に呼びかけて言った。おまえ、箱を開けてこれを見よ、と。その僧が怒りながら箱を開けて見ると、中には毒蛇がとぐろを巻いていた。

解説

巻一の冒頭に置かれた説話である。仏像も舎利も、それ自体は如来の遺像・遺骨であって尊いものだが、それにすがって悟ろうとする心の向きが問題になる。禅師は物を否定したのではなく、僧の執着が何を招き寄せるかを見て取り、箱を開けさせて当人に見せた。ここでの毒蛇は外から来た災いではなく、僧自身の求め方が形をとったものとして描かれている。

この章句が説くこと

執着信仰自力仏像舎利天魔波旬

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる