古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第58論 衣食住・富豪の三省を促す

然らば其處に一の問が起る。それは若し富者は象牙の箸、金の碗、玉を炊ぎ桂を焚くの贅を盡しても、貧者の一椀の食も得られぬのを看過してよいかと云ふ問題である。但しこれは極端な議論であつて、常識的判斷ではないけれども、余は餘りある者は成る可く自己の力相應の程度よりも節約することに心掛け、力なき者は自己の力に依る生活に滿足しなければなるまいと思ふ。富豪は餘財あるに任せて、これを自己の爲のみに用ふるといふのは國家に盡す道でない。凡そ智識あり財力ある者は、社會の幸福を他の者よりも餘分に受ける。即ち國家社會の寵兒であるとすれば、之が報酬として、それだけ餘分に國家社會に盡す所が無くてはならぬ筈である。斯くして各々其の得たる所の一部分を社會に流用するがよい。餘ある者が足らざる所を補ふはこれ自然の法則で、寧ろ當然の處置と言つてよからう。この樣にして富者が貧者を救護することは、これを大にしては國家進運の一助となり、これを小にしては富者の本分を完了することゝもなる。而して斯の如き擧に出づることは、一に富者各自の儉約によるより外ないのであるから、世の富者は自己に省みて此の擧に出でんことを望む。斯くして各人が等しく客觀的に人世を解釋し、自己は社會の爲に盡さねばならぬ義務を負ふものと觀念すならば、或る程度迄は自分を削いで他の方面に力が用ひられるものである。

新字:然らば其処に一の問が起る。それは若し富者は象牙の箸、金の碗、玉を炊ぎ桂を焚くの贅を尽しても、貧者の一椀の食も得られぬのを看過してよいかと云ふ問題である。但しこれは極端な議論であつて、常識的判断ではないけれども、余は余りある者は成る可く自己の力相応の程度よりも節約することに心掛け、力なき者は自己の力に依る生活に満足しなければなるまいと思ふ。富豪は余財あるに任せて、これを自己の為のみに用ふるといふのは国家に尽す道でない。凡そ智識あり財力ある者は、社会の幸福を他の者よりも余分に受ける。即ち国家社会の寵児であるとすれば、之が報酬として、それだけ余分に国家社会に尽す所が無くてはならぬ筈である。斯くして各々其の得たる所の一部分を社会に流用するがよい。余ある者が足らざる所を補ふはこれ自然の法則で、寧ろ当然の処置と言つてよからう。この様にして富者が貧者を救護することは、これを大にしては国家進運の一助となり、これを小にしては富者の本分を完了することゝもなる。而して斯の如き挙に出づることは、一に富者各自の倹約によるより外ないのであるから、世の富者は自己に省みて此の挙に出でんことを望む。斯くして各人が等しく客観的に人世を解釈し、自己は社会の為に尽さねばならぬ義務を負ふものと観念すならば、或る程度迄は自分を削いで他の方面に力が用ひられるものである。

書き下し

然らば其處に一の問が起る。それは若し富者は象牙の箸、金の碗、玉を炊ぎ桂を焚くの贅を盡しても、貧者の一椀の食も得られぬのを看過してよいかと云ふ問題である。但しこれは極端な議論であつて、常識的判斷ではないけれども、余は餘りある者は成る可く自己の力相應の程度よりも節約することに心掛け、力なき者は自己の力に依る生活に滿足しなければなるまいと思ふ。富豪は餘財あるに任せて、これを自己の爲のみに用ふるといふのは國家に盡す道でない。凡そ智識あり財力ある者は、社會の幸福を他の者よりも餘分に受ける。即ち國家社會の寵兒であるとすれば、之が報酬として、それだけ餘分に國家社會に盡す所が無くてはならぬ筈である。斯くして各々其の得たる所の一部分を社會に流用するがよい。餘ある者が足らざる所を補ふはこれ自然の法則で、寧ろ當然の處置と言つてよからう。この樣にして富者が貧者を救護することは、これを大にしては國家進運の一助となり、これを小にしては富者の本分を完了することゝもなる。而して斯の如き擧に出づることは、一に富者各自の儉約によるより外ないのであるから、世の富者は自己に省みて此の擧に出でんことを望む。斯くして各人が等しく客觀的に人世を解釋し、自己は社會の爲に盡さねばならぬ義務を負ふものと觀念すならば、或る程度迄は自分を削いで他の方面に力が用ひられるものである。

現代語訳

そこで一つの問いが起こります。それは、もし富者が象牙の箸や金の碗を使い、玉を炊き桂を焚くほどのぜいたくを尽くしても、貧者が一椀の食も得られないのを看過してよいのかという問題です。ただし、これは極端な議論であって常識的な判断ではありませんが、私は、余裕のある者はなるべく自分の力に相応する程度よりも節約することに心がけ、力のない者は自分の力による生活に満足しなければならないと思います。富豪が余財があるのに任せて、それを自分のためだけに用いるのは、国家に尽くす道ではありません。およそ知識があり財力のある者は、社会の幸福を他の者よりも余分に受けています。つまり国家社会の寵児であるとすれば、その報酬として、それだけ余分に国家社会に尽くすところがなくてはならないはずです。こうして各自が、得たものの一部を社会に回すのがよいのです。余りある者が足りないところを補うのは自然の法則で、むしろ当然の処置といってよいでしょう。このように富者が貧者を救護することは、大きくいえば国家の進運の一助となり、小さくいえば富者の本分を果たすことにもなります。そしてこのような行いは、ひとえに富者各自の倹約によるほかありませんから、世の富者は自らを省みて、この行いに出てほしいと望みます。こうして各人が等しく客観的に人生を解釈し、自分は社会のために尽くさなければならない義務を負うものと考えるならば、ある程度までは自分を削って、他の方面に力を用いられるものです。

解説

渋沢は、富者が贅を尽くす傍らで貧者が一椀も得られないのは看過してよいのか、と問い、余裕のある者こそ節約して、得た財の一部を社会に流用すべきだと答えます。知識や財力のある者は社会の幸福を余分に受けた寵児であり、その報酬として余分に尽くす義務があるという論です。当時の富者への呼びかけですが、東京市養育院に長く関わった渋沢の実践とも重なります。経営者や成果を上げた人が、得た力をどう社会に返すかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富豪社会節約貧者の救護義務寵児

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る