古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第58論 衣食住・程度は分限を守るにあり(2)

けれども茲に一つ注意して置き度いことは、一概に衣食住は節約なるを以てのみ尊しとするとは云ひ切れぬことである。 如何にも分を越えて贅澤にせよとは言へぬが、徒らに節約にすることばかり獎勵するならば、其の結果は如何なるであらうか。 儉約にせよといふ言の反面には、費用の少額を意味して居る。若し費用が少額で足ることとなれば、從つてその人の收入も少額を以て滿足することになりはしまいか。 斯の如きことの窮極は人は皆貧困に甘んずる樣になり、遂に國家も亦貧困なるものとなり終る無きやの恐がある。 彼の孔子が『疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其の中に在り』と曰うたのも、要は不義にして富むよりも寧ろ貧賤に甘んずるがよいとの趣意で、仁義を行うて富んだ者も矢張左樣せよといふ意味ではない。 故に度を計り、力に依つて相當に衣食住の道を立てるのは、決して惡いことではないのみか、寧ろそれが當然であらうと余は信ずるものである。

新字:けれども茲に一つ注意して置き度いことは、一概に衣食住は節約なるを以てのみ尊しとするとは云ひ切れぬことである。 如何にも分を越えて贅沢にせよとは言へぬが、徒らに節約にすることばかり獎励するならば、其の結果は如何なるであらうか。 倹約にせよといふ言の反面には、費用の少額を意味して居る。若し費用が少額で足ることとなれば、従つてその人の収入も少額を以て満足することになりはしまいか。 斯の如きことの窮極は人は皆貧困に甘んずる様になり、遂に国家も亦貧困なるものとなり終る無きやの恐がある。 彼の孔子が『疏食を飯ひ、水を飲み、肱を曲げて之を枕するも、楽亦其の中に在り』と曰うたのも、要は不義にして富むよりも寧ろ貧賤に甘んずるがよいとの趣意で、仁義を行うて富んだ者も矢張左様せよといふ意味ではない。 故に度を計り、力に依つて相当に衣食住の道を立てるのは、決して悪いことではないのみか、寧ろそれが当然であらうと余は信ずるものである。

書き下し

けれども茲に一つ注意して置き度いことは、一概に衣食住は節約なるを以てのみ尊しとするとは云ひ切れぬことである。 如何にも分を越えて贅澤にせよとは言へぬが、徒らに節約にすることばかり獎勵するならば、其の結果は如何なるであらうか。 儉約にせよといふ言の反面には、費用の少額を意味して居る。若し費用が少額で足ることとなれば、從つてその人の收入も少額を以て滿足することになりはしまいか。 斯の如きことの窮極は人は皆貧困に甘んずる樣になり、遂に國家も亦貧困なるものとなり終る無きやの恐がある。 彼の孔子が『疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其の中に在り』と曰うたのも、要は不義にして富むよりも寧ろ貧賤に甘んずるがよいとの趣意で、仁義を行うて富んだ者も矢張左樣せよといふ意味ではない。 故に度を計り、力に依つて相當に衣食住の道を立てるのは、決して惡いことではないのみか、寧ろそれが當然であらうと余は信ずるものである。

現代語訳

けれどもここで一つ注意しておきたいことは、一概に、衣食住は節約であることだけをもって尊いとは言い切れないということです。分を越えて贅沢にせよとは言えませんが、ただ節約することばかりを奨励すれば、その結果はどうなるでしょうか。倹約せよという言葉の裏には、費用が少額であることを意味しています。もし費用が少額で足りるとなれば、したがってその人の収入も少額で満足することになりはしないでしょうか。このことの行き着く先は、人は皆貧困に甘んじるようになり、ついには国家もまた貧困なものになってしまう恐れがないでしょうか。かの孔子が『粗末な飯を食べ、水を飲み、肘を曲げて枕にするような暮らしでも、楽しみはその中にある』と言ったのも、要は、不義によって富むよりはむしろ貧賤に甘んじるのがよいという趣意であって、仁義を行って富んだ者までもそうせよという意味ではありません。ですから、程度を量り、力に応じて相応に衣食住の道を立てるのは、決して悪いことではないどころか、むしろそれが当然であろうと私は信じます。

解説

ここで渋沢は、倹約だけを尊ぶ考えに歯止めをかけます。倹約ばかり奨励すれば、費用が少なくて済むから収入も少なくてよいということになり、やがて国全体が貧しくなる恐れがあると言います。論語の清貧の言葉も、不義の富より貧賤に甘んじよという趣旨で、仁義を行って富んだ者にまで求めるものではないと読みます。道義を守って稼ぐことを肯定するのは、渋沢の持論の先がけです。節約が目的化しがちな組織で、投資や成長との釣り合いを考える視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約貧困国家孔子仁義富

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る